| You want me to add more fuel to a reactor that's already hot? | | Ich soll einem überhitzen Reaktor mehr Brennstoff hinzufügen? The New World (2014) |
| Endurance is starting to heat. | | Endurance fängt an zu überhitzen. Interstellar (2014) |
| It's simple. There are axles on all the cars in all the trains, And those axles have sensors to make sure they don't overheat. | | Es gibt Radachsen an allen Wagen in allen Zügen, und diese Radachsen haben Sensoren, um zu verhindern, dass sie überhitzen. Derailed (2015) |
| I was going to say "core overload," | | Tod? Ich wollte sagen: "Überhitzen des Inneren," Now Is Not the End (2015) |
| That switch regulates the temperature of an ink fuser, you know, keeping it from overheating. | | Der Schalter regelt die Temperatur der Fixiereinheit und schützt sie vorm Überhitzen. Fire Code (2015) |
| Or be manipulated to overheat and explode. | | Oder manipuliert werden, damit sie überhitzen und explodieren. Fire Code (2015) |
| I still have to figure out a way to keep it from overheating. | | Ich muss immer noch einen Weg finden, ihn vorm Überhitzen zu bewahren. The Enemy Within (2015) |
| For once, trust reason. Admit that your father's image was the offspring of your own overheated brain. | | Seid ausnahmsweise einmal vernünftig, gebt zu, dass das Bild Eures Vaters eine Ausgeburt Eures eigenen überhitzen Gehirns war. Dead Birds (2015) |
| So how do you keep the mag-coils from overheating? | | Wie schaffen Sie es, dass die Magnetspulen nicht überhitzen? Livewire (2015) |
| It's red-lining. | | Server überhitzen Wir sind im roten Bereich. B.S.O.D. (2016) |
| You're gonna overheat. | | Du wirst überhitzen. The Do-Over (2016) |
| No water, the engines overheat. | | Ohne Wasser überhitzen sie. Ouroboros (2016) |
| It's like we're overheating. | | Als ob wir überhitzen würden. eps2.7_init_5.fve (2016) |
| Servers need to be kept cool or they'll overheat and burn out. | | Server müssen gekühlt werden, sonst überhitzen sie. Mission Totally Possible (2016) |
| And his engines are superheating. | | Und seine Triebwerke überhitzen. Mudd's Women (1966) |
| We burned them all out when we superheated, captain. | | - Die verbrannten beim Überhitzen. Mudd's Women (1966) |
| - We're super-heating. | | - Wir überhitzen extrem. The Corbomite Maneuver (1966) |
| Make sure it's not overheating. | | - Es darf sich nicht überhitzen. That Which Survives (1969) |
| - 'Overheat and you evaporate.' | | - 'Überhitzen Sie sich und Sie verdampfen.' Gun on Ice Planet Zero: Part 1 (1978) |
| At that time, my plane's engine started to act up. | | Auf einmal begann der Motor meiner Maschine zu überhitzen. The Fighter Pilot (2013) |
| Yeah, but they overheat. | | Aber sie überhitzen schnell. Good Night, Central City (1991) |
| No. She'll overheat. | | - Dann würde ich den Motor überhitzen. Porco Rosso (1992) |
| You're going to burn your engine out. | | Sie überhitzen lhren Motor. Bist du in Ordnung? Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992) |
| If we wanted to super-heat the gel packs, how could we do it? | | Wenn wir das Gelpacksystem überhitzen wollten, was müssten wir tun? Learning Curve (1995) |
| The computer's actually forcing the engine to overheat. | | Der Computer zwingt die Maschine dazu, sich zu überhitzen. Stop the Presses (1996) |
| Besides overheat and burn the hotel down? | | - Es wird überhitzen und das Hotel abfackeln. Unusual Suspects (1997) |
| - But the engines will overheat. | | - Die Motoren werden überhitzen. Revelations (2002) |
| The compressors need time to reset after a power loss or they overheat. | | Kompressoren brauchen nach einem Stromausfall... Zeit, um nicht zu überhitzen. American Wedding (2003) |
| - The barrel can overheat and fracture. | | - Der Lauf kann überhitzen und reißen. Encrypt (2003) |
| Super heat the carbonate who crawl across it's surface. | | Die Kohlenstoffverbindungen zu überhitzen, - die an ihrer Oberfläche krabbeln. Doctor Who: The Infinite Quest (2007) |
| Which then starts overheating. | | Welche dann anfängt sich zu überhitzen. Alone (2007) |
| That much use would burn out any processor I've ever seen. | | Das würde jeden normalen Prozessor überhitzen. Vick's Chip (2008) |
| The reactor's overheating. | | Der Reaktor ist dabei zu überhitzen. Goodbye to All That (2008) |
| Carl, the reactor is overheating. | | Carl, der Reaktor ist dabei zu überhitzen. Automatic for the People (2008) |
| Do you know why you overheat? | | Weisst du eigentlich den Grund für dein Überhitzen? Samurai Princess (2009) |
| See, I realized through the years that... that, just like a computer, that th-the, the Intersect can overheat. | | Über die Jahre habe ich bemerkt, dass... dass wie bei einem Computer, der... der Intersect überhitzen kann. Chuck Versus the Living Dead (2010) |
| You want just north of 4800 milligrams per liter but if you over-boil to get there, you'll leach your tannins. | | Sie wollen ja knapp über 4.800 Milligramm pro Liter kommen, ... aber wenn Sie überhitzen, um das zu erreichen, ... laugen Sie Ihre Tannine aus. Sunset (2010) |
| We overheat, we're radioactive, we cause erectile... | | Wir überhitzen, wir sind radioaktiv, wir verursachen Errektionsstör... Attack of the Killer App (2010) |
| The core that powers the whole thing is going to heat up, triggering a nuclear explosion, OK. | | - Der Kern, der das Ganze mit Energie versorgt, ... ist dabei zu überhitzen, löst eine nukleare Explosion aus, okay. Ghosts of the Deep (2010) |
| This is going to overheat and fill the room with acid, just as a point of interest. | | Es ist dabei zu überhitzen und den Raum mit Säure zu füllen, nur interessehalber. The Almost People (2011) |
| Well, no, I went over your brother's specs and that processor is going to overheat at the speeds necessary for it to function properly. | | Nein, ich überprüfte die Daten deines Bruders und dieser Prozessor wird bei der notwendigen Geschwindigkeit garantiert überhitzen. Smarter Carter (2012) |
| The mainframe has a particular I.R. Signature rendering a large enough explosion in the simulation should cause a thermal surge in the computer processors. | | Der Zentralrechner hat eine besondere I.R.-Signatur. Ist die Explosion in der Simulation groß genug, könnte das die Computerprozessoren überhitzen. Force Quit (2012) |
| Core meltdown imminent. | | - Der Reaktor droht zu überhitzen. Friendly Fire (2012) |
| Become disoriented , think they have much warmth and begin to undress. | | Sie werden desorientiert, denken, dass sie überhitzen, und ziehen sich aus. Ich bitte dich! Devil's Pass (2013) |
| So the nuclear fuel overheats, and the steam... | | Dann würden die Nuklearbrennstäbe überhitzen, und der Dampf... On Thin Ice (2013) |
| And ii needs to fit inside a box this size. | | Sie darf nicht überhitzen und muss in ein Gehäuse passen. Von dieser Größe. Jobs (2013) |
| There's a binding energy structure that could overheat! | | Die verbindende Energiestruktur könnte sich überhitzen! 0-8-4 (2013) |