15 Results for ถือวิสาสะ
หรือค้นหา: -ถือวิสาสะ-, *ถือวิสาสะ*

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ถือวิสาสะ(v) make bold, See also: venture, take the liberty, Example: เขากลับถือวิสาสะเข้าไปนอนในห้องราวว่าเป็นเจ้าของห้อง, Thai Definition: ทำไปเองโดยถือว่าคุ้นเคย

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ถือวิสาสะก. ถือว่าสนิทสนมเป็นกันเอง เช่น ถือวิสาสะหยิบหนังสือเพื่อนไปโดยไม่บอก.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
May I impose upon your generous nature and camp here tonight? ถือวิสาสะว่านายเป็นคนใจกว้าง ขอพักแรมด้วยได้มั๊ย Seven Years in Tibet (1997)
I took a chance. I hope you don't mind. ก็เลยถือวิสาสะ หวังว่าเธอคงไม่ว่าอะไร Wicker Park (2004)
I took the liberty of filling in my name. ฉันถือวิสาสะลงชื่อฉันไว้เอง Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
How dare you barge in here. คุณถือวิสาสะเข้ามาได้ยังไง Day 5: 9:00 a.m.-10:00 a.m. (2006)
So I took the liberty of pouring water from the lake in all your drinking glasses. ฉันเลยถือวิสาสะเอาน้ำในทะเลสาบมาใส่ในแก้วน้ำที่แจกให้ทุกคน The Simpsons Movie (2007)
Here, it's horchata. Oh, ผมหวังว่าคุณไมถือที่ผมถือวิสาสะ Well, aren't you sweet? Chapter Fourteen 'Distractions' (2007)
I took the liberty of bringing you the suit. ฉันถือวิสาสะจัดสูทมาให้นาย Transporter 3 (2008)
In anticipation of your answer, we took the liberty of bringing your car along. เราคาดอยู่ก่อนว่านายจะตอบแบบนี้ เราเลยถือวิสาสะเอารถของนาย Transporter 3 (2008)
Oh, and I took the liberty of และชั้นก็เลยถือวิสาสะ Chuck in Real Life (2008)
I took the liberty of making breakfast. ฉันถือวิสาสะ เข้ามาทำอาหารเช้านะ Burlesque (2010)
I took the liberty of making up some vows for you. ผมถือวิสาสะร่างคำปฏิญาณให้คุณ Sex and the City 2 (2010)
I took matters into my own hands. ฉันเลยถือวิสาสะเอา Unpleasantville (2010)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ถือวิสาสะ[theū wisāsa] (v, exp) EN: think s.o. would not mind one's doing because of friendship/familiarity ; take the liberty of ; be presumptuous ; presume ; make bold ; venture  FR: prendre la liberté de

Time: 0.3455 seconds, cache age: 0.313 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/