18 ผลลัพธ์ สำหรับ ลอยแพ
หรือค้นหา: -ลอยแพ-, *ลอยแพ*

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ลอยแพ(v) lay off, See also: abandon, dismiss, sack, Example: เจ้าของบริษัทลอยแพคนงานเพราะกิจการขาดทุน, Thai Definition: ให้ออกจากหน้าที่การงานที่ทำอยู่
ลอยแพ(v) be adrift on a raft, See also: float on a raft, Example: เด็กทารกถูกลอยแพไปตามแม่น้ำ, Thai Definition: เอาลงแพแล้วปล่อยให้ลอยไป

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ลอยแพก. จับใส่แพแล้วปล่อยให้ลอยล่องไปในน้ำตามยถากรรม เช่น สมัยโบราณเอาคนชั่วลอยแพไป นางกากีถูกลอยแพ, โดยปริยายหมายถึง ปล่อยให้ตกอยู่ในสถานะลำบาก เช่น โรงงานขาดทุนต้องปิดกิจการ คนงานจึงถูกลอยแพ.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Evidently, they got their money. I'm wearing the same shit. แล้วก็ได้เงินกันทุกคนแล้ว ส่วนฉันถูกลอยแพ Goodfellas (1990)
Private companies cant do that in a recession throw out the work force cause that's the way you make money. บริษัทเอกชนไม่สามารถทำอย่างนั้นในช่วงถดถอย มันต้องลอยแพคนงานเพราะนั่นเป็นวิธีที่จะก่อให้เกิดกำไร The Corporation (2003)
You know... there you go. That means we're all alone... เราโศกเศร้าและถูกลอยแพ I Heart Huckabees (2004)
Why do you steer away? แกลอยแพไปทำไม Seinto Seiya: Meiou Hades Meikai Hen (2005)
Werker called. He's letting us go. He won't give us any more concerts. เวอร์เกอร์โทรมา เขาจะลอยแพเรา The Page Turner (2006)
Thousands of people in their families were left in trouble. คนกว่าพันคนต้องลอยแพ มีปัญหากันถ้วนหน้า Eiga: Kurosagi (2008)
This is what we do, Natalie. We take people at their most fragile and we set them adrift. นี่คือสิ่งที่เราทำ นาตาลี เราจัดการผู้คนในเวลาที่ พวกเขาเปราะบางที่สุด ลอยแพเขา Up in the Air (2009)
Your sweet old grandpa turned his back on us three years ago... คุณปู่แสนดีของเธอ ลอยแพพวกเรา เมื่อ3ปีก่อน Ben 10: Alien Swarm (2009)
Whether to keep increasing Hong Tae Gyun's account value by continuing to manipulate stock prices or to abandon Hong Tae Gyun and save himself. ว่าจะยอมลงทุนกับฮง แทกยูน ในหุ้นที่มีความเสี่ยงต่อไปรึเปล่า หรือจะทิ้งแทกยูน แล้วก็ลอยแพเขาซะ Episode #1.11 (2010)
Seems that marriage is going swimmingly. ดูเหมือนสัญญากำลังจะโดยลอยแพ Let It Bleed (2011)
Now down to business. นายจะได้อะไรจากการลอยแพเลนเนิร์ด The Bus Pants Utilization (2011)
You agree help cover up Carlos' crime, and then they just abandon you? คุณช่วยคาร์ลอสอำพรางอาชญากรรมที่เค้าก่อ จากนั้นพวกเขาก็ลอยแพคุณ.. Get Out of My Life (2012)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ลอยแพ[løiphaē] (v) EN: lay off ; abandon ; dismiss ; sack
ลอยแพ[løiphaē] (v) EN: be adrift on a raft ; float on a raft

Nontri Dictionary
castaway(adj) ถูกทิ้ง, ล่องลอย, ถูกลอยแพ

Time: 0.0201 seconds, cache age: 1.34 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/