16 ผลลัพธ์ สำหรับ あっての

หรือค้นหา: -あっての-, *あっての*

EDICT JP-EN Dictionary

[atteno] (adj-f) which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to; (P) [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

I just said so without thinking much about it. I didn't mean anything serious.	なんの気なしに言っただけで、別に悪気があってのことではありません。
I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.	事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
While there is life, there is hope.	命あっての物種。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

What I can't wrap my head around is what kind of a plan was that?		[JP] どんな考えがあってのことか自分でも考えてみた The Host (2013)
Do you have any evidence that's leading you in another direction?		[JP] それは何か証拠があっての発言なの？ Fire with Fire (2012)
Every murder has a motive, McGee.		[JP] 動機あっての殺人よ Designated Target (2007)
You may want her, but love means she has to want you back		[JP] いくら好きでもさ相手あっての恋愛なんだよね分かる？ Honey & Clover (2006)
Well, my name comes with my ideas.		[JP] 意見あっての名だ Chapter 1 (2013)
But he had no choice. The evidence was overwhelming.		[JP] どうしようもなかった動かぬ証拠があっての Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Without the past you can't understand the present.		[JP] 過去あっての現在だ The 4th Man (1983)
I owe massive dynamics my life, and that is not an exaggeration.		[JP] 誇張でなく私の人生はこの会社あってのものなの Pilot (2008)
Shinkaisha owes you.		[JP] 秀月先生あっての新海社でございますから。 Second Virgin (2010)
Thanks to your kind support.		[JP] 皆さんのご協力あってのことですよ The Magic Hour (2008)
But I did it for very good reasons.		[JP] 確かな理由があっての事だ Rabid Dog (2013)
SHE WAS A MARINE. SHE DOES SOMETHING, THERE MUST BE A REASON FOR IT.		[JP] 娘は海兵隊員だった何か理由があってのことだ Haywire (2011)

Time: 0.0199 seconds, cache age: 3.485 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/