| Gonna back that thing up or should I push up on it? | | [JP] 行く戻すこと ものまで、または私がそれを押し上げるでしょうか？ The Hangover (2009) |
| No, let them finish. | | [JP] いや、そのまでいいわ Shalwar Kameez (2014) |
| Okay, I have been reading up on this stuff for like, hours now and I never expected to talk to a real life mambo. | | [JP] 現実のマンボと話をするなんて 驚きだわ こんなものまで読んでるの Bad JuJu (2007) |
| Dead relatives, missing pets, even lost keys. | | [JP] 果ては鍵を失くしたのまで チュパカブラのせいにしてたわ Chupacabra (2014) |
| Tech traced it to somewhere off the New York Coast, but from there, they read the signal as coming from two different sites at once. | | [JP] 技術局で ニューヨーク沿岸から どこか行くのまで追跡したけど そこからは ２つの基地局から同時に 信号が出てるようだった 137 Sekunden (2009) |
| - No joy. I don't have it in sight. | | [JP] - 分からない 見えるのまで待っていられないぞ Behind Enemy Lines (2001) |
| If you leave now, help them you could... but you would destroy all for which they have fought and suffered. | | [JP] 今ここを離れれば 救えるかもしれん... だが彼らが守る大切なものまで 壊すことになるぞ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| What if he decides to access something a little more exciting? | | [JP] もっと 刺激的なものまで 見たがったらどうする Avengers: Age of Ultron (2015) |
| [ Barber ]These 2 eyes have seen everything the good lord put on this earth was to see... and some terrifying things that no man was meant to witness in his life. | | [JP] この二つの目は主が地球に 置かれたもの全てを見た... また誰も見なかった 恐ろしいものまで見てきた The Physician (2013) |
| to ignore pain, ignore weather, to live off the land, to eat things that would make a billy goat puke. | | [JP] 痛さも、苛酷な気候も無視し その土地のものを食べ、 山羊が嘔吐するものまで食べられる能力 Son of Rambow (2007) |