17 ผลลัพธ์ สำหรับ 乱麻
หรือค้นหา: -乱麻-, *乱麻*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
乱麻[luàn má, ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ, 乱 麻 / 亂 麻] lit. tangled skein; in a tremendous muddle; confused #78,637 [Add to Longdo]
快刀斩乱麻[kuài dāo zhǎn luàn má, ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ ㄓㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ, 快 刀 斩 乱 麻 / 快 刀 斬 亂 麻] lit. quick sword cuts through tangled hemp (成语 saw); decisive action in a complex situation; cutting the Gordian knot #65,612 [Add to Longdo]
快刀断乱麻[kuài dāo duàn luàn má, ㄎㄨㄞˋ ㄉㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄚˊ, 快 刀 断 乱 麻 / 快 刀 斷 亂 麻] lit. quick sword cuts through tangled hemp (成语 saw); decisive action in a complex situation; cutting the Gordian knot [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
乱麻[らんま, ranma] (n) anarchy; chaos [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Solve a knotty problem readily.快刀乱麻を断つ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I must confess, the death of Sir Balljanon has upset me deeply... [CN] 我必须承认 宝洁龙先生之死令我心如乱麻 La bambola di Satana (1969)
It is a clear-cut situation, and it must be dealt with in a clear-cut fashion. [CN] 面对这种局势 我们得快刀斩乱麻 The Ugly American (1963)
This is a great example of disorganisation. Over. [CN] 真是一团乱麻 完毕 The 10th Victim (1965)
This way it's a clean break. That's the best thing. [CN] 如此快刀斩乱麻 相信我，这样做最好 Kramer vs. Kramer (1979)
Things are flying around in my head like feathers in a bag. [CN] 我一头乱麻（=lying around in my head like feathers in a bag）. Jet Pilot (1957)
Some disorganisation never hurts. Over. [CN] 一团乱麻又死不了人 完毕 The 10th Victim (1965)
Now it's all one big mess. [CN] 现在都成了一团乱麻 Autumn Sonata (1978)
Why must I listen to this piddling gobbledegook? [CN] 为什么要我听这一团乱麻? Why must I listen to this piddling gobbledegook? The Middle-Class Rip-Off (1982)
Because, my own true love, I've got to keep in some sort of touch with all the loose ends of this dizzy affair if I'm ever gonna make heads or tails of it. [CN] 因为，我亲爱的. 我得跟进各种线索 才能从这一团乱麻中理出头绪来 The Maltese Falcon (1941)
You're getting all confused. [CN] 你现在是一团乱麻了 Dogra Magra (1988)
No delays. This needs a sledgehammer. [CN] 不许拖延 要手持大锤 果断斩乱麻 This needs a sledgehammer. Equal Opportunities (1982)
The chemists' meeting upset you. [CN] 化学家们（炼金术士）的会议让你心如乱麻了 They Have Changed Their Face (1971)

Time: 0.0279 seconds, cache age: 17.087 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/