53 ผลลัพธ์ สำหรับ 寂
หรือค้นหา: -寂-, *寂*

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
寂[寂, jì, ㄐㄧˋ] still, silent, quiet, desolate
Radical: 宀, Decomposition: ⿱  宀 [gài,mián, ㄍˋ]  叔 [shū, ㄕㄨ]
Etymology: [pictophonetic] roof
Rank: 1739

KANJIDIC with AnimCJK
[寂] Meaning: loneliness; quietly; mellow; mature; death of a priest
On-yomi: ジャク, セキ, jaku, seki
Kun-yomi: さび, さび.しい, さび.れる, さみ.しい, sabi, sabi.shii, sabi.reru, sami.shii
Radical: 宀, Decomposition: ⿱  宀  叔
Rank: 1599

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
寂[jì, ㄐㄧˋ, 寂] lonesome #12,514 [Add to Longdo]
寂寞[jì mò, ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ, 寂 寞] lonely; lonesome #2,892 [Add to Longdo]
寂静[jì jìng, ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ, 寂 静 / 寂 靜] quiet #12,162 [Add to Longdo]
沉寂[chén jí, ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ, 沉 寂] silence; stillness #14,428 [Add to Longdo]
寂寥[jì liáo, ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ, 寂 寥] lonely; still; desolate; (classical) #37,597 [Add to Longdo]
圆寂[yuán jì, ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ, 圆 寂 / 圓 寂] to pass away (of Buddh. monks, nuns); death #64,442 [Add to Longdo]
寂寂[jì jì, ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ, 寂 寂] quiet [Add to Longdo]
满坐寂然[mǎn zuò jì rán, ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ, 满 坐 寂 然 / 滿 坐 寂 然] the whole audience silent with expectation [Add to Longdo]
示寂[shì jì, ㄕˋ ㄐㄧˋ, 示 寂] to pass away (of a monk or nun) [Add to Longdo]

Longdo Approved JP-TH
寂しい[さびしい, sabishii] (adj) เหงา เปล่าเปลี่ยว

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
寂しげ[さびしげ, sabishige] (adj) ดูท่าทางเหงา ๆ

EDICT JP-EN Dictionary
寂[じゃく, jaku] (n) (1) patina; antique look; (2) elegant simplicity; (3) well-trained voice; (P) [Add to Longdo]
寂[じゃく, jaku] (n) (1) (entering into) nirvana; (n-suf) (2) used after a date to indicate the death of a monk at that time; (adj-t, adv-to) (3) silent; tranquil [Add to Longdo]
寂々;寂寂[せきせき;じゃくじゃく;さびさび, sekiseki ; jakujaku ; sabisabi] (adj-t, adv-to) sad; lonesome; desolate [Add to Longdo]
寂しい(P);淋しい[さびしい(P);さみしい, sabishii (P); samishii] (adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate; (P) [Add to Longdo]
寂しがり屋;淋しがり屋[さびしがりや, sabishigariya] (n) (See 寂しん坊) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness [Add to Longdo]
寂しがる;淋しがる[さびしがる, sabishigaru] (v5r) (See がる, 寂しい) to miss someone; to miss something; to feel lonely [Add to Longdo]
寂しさ[さびしさ, sabishisa] (n) (feeling of) loneliness; desolation [Add to Longdo]
寂しん坊;寂しんぼう[さびしんぼう, sabishinbou] (n) (uk) (See 寂しがり屋) lonely person; someone who easily succumbs to loneliness [Add to Longdo]
寂とした[じゃくとした;せきとした, jakutoshita ; sekitoshita] (adj-f) still; hushed [Add to Longdo]
寂れた季節[さびれたきせつ, sabiretakisetsu] (n) dead season [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
We miss you very much.あなたがいなくてとても寂しい。
I'll miss you.あなたがいなくて寂しくなるでしょう。
I'll miss you very much.あなたがいなくなるととても寂しくなります。
You will be missed by your friends.あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。
I'll miss you very much if you go.あなたがいなくなれば寂しくなります。
I'll miss you when you are gone.あなたが行ってしまったら寂しくなります。
You will be missed by your friends.あなたは友人を失って寂しいでしょう。
Some day they will find me lying in neglect and decay.いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。
We all have missed you.みんな寂しがっていたんですよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.もしあなたが彼との手紙の交換ができなくなればあなたが寂しくなるだろう信じていたのです。
It is lonely to live alone.一人で生活するのは寂しい。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
It was silent. Peaceful. [CN] 这里寂静、安宁 Shoah (1985)
I'll miss her. [JP] 寂しいな Brainstorm (1983)
You know, Marty, I'm going to be very sad to see you go. [JP] 行ってしまうと寂しい Back to the Future (1985)
Michiyo must be very lonely, right? [CN] 三千代很寂寞吧 And Then (1985)
I feel lonely without her here [CN] 她不在，我感觉寂寞 The Sting of Death (1990)
# Lonely moonchild # [JP] ♪ 寂しいムーンチャイルド Buffalo '66 (1998)
Are you not feeling lonely? [CN] 這樣你不寂寞嗎？ And Then (1985)
Feeling Lonely? [CN] 是不是很寂寞啊？ Chungking Express (1994)
Lonely nights and lonely days coming your way. [JP] 寂しい夜と昼がー やって来るのよ Someone's Watching Me! (1978)
I am so lonely, you must come again . [CN] 我很寂寞，你一定要再來啊 And Then (1985)
How about loneliness? [CN] 那种孤寂的感觉 Highlander (1986)
Must get lonely here, J. F. [JP] 寂しいでしょう Blade Runner (1982)

JDDICT JP-DE Dictionary
寂[さび, sabi] geschmackvolle_Einfachheit [Add to Longdo]
寂しい[さびしい, sabishii] -einsam, -oede, verlassen [Add to Longdo]
寂りょう[せきりょう, sekiryou] Einsamkeit, Verlassenheit [Add to Longdo]
寂れる[さびれる, sabireru] verfallen [Add to Longdo]
寂然[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen [Add to Longdo]
寂然[せきぜん, sekizen] -einsam, verlassen [Add to Longdo]

Time: 0.0557 seconds, cache age: 0.202 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/