18 Results for 波風
หรือค้นหา: -波風-, *波風*

EDICT JP-EN Dictionary
波風[なみかぜ, namikaze] (n) (1) wind and waves; (2) strife; discord; dissension [Add to Longdo]
波風が立つ[なみかぜがたつ, namikazegatatsu] (exp, v5t) to be discordant; to have discord [Add to Longdo]
波風を立てる[なみかぜをたてる, namikazewotateru] (exp, v1) to make trouble; to make waves; to cause discord [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
My uncle constantly causes his family trouble.おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、中日関係に波風が立っている。
A gift of cheese cake is apparently good to soothe discord.波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I get paid to keep it like that. [JP] 波風を立てたくない First Blood (1982)
Just... wrap it up and don't make waves. [JP] 速いとこ済ませて波風立てるのは 止そうや。 The Grand Budapest Hotel (2014)
Shit's going down and you're making waves. [JP] 今は状況がよくない 波風を立てるな Prey (2013)
I'll finally see a summer breeze Blow away a winter storm [JP] ♪ 波風が吹いて 暑くなったら Frozen (2013)
You know, to keep things on an even keel, right? [JP] 「波風を立てないためには、 それも必要じゃない？ 」 The Departed (2006)
Stark's already got them turning on each other. [JP] スタークがまた波風を立てた Avengers: Age of Ultron (2015)
It means that you're still acting like you're everyone's best friend. [JP] 波風が立たないよう　友達のように接する 貴方の態度の事よ 33 (2004)
"So why do the winds and waves now rise up in an angry rage?" [JP] など波風は立ちさわぐらん Emperor (2012)
You won't make waves. You won't do interviews. [JP] 波風を立てず取材も受けない Chapter 4 (2013)
And you bring a barrel full of drug money, maybe that soothes some troubled waters. [JP] そして樽一杯のドラッグマネーを 持って行けば 波風も収まるかもしれないし Granite State (2013)

Time: 0.0234 seconds, cache age: 5.564 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/