立つ瀬 | [たつせ, tatsuse] (n) predicament; one's ground; one's position [Add to Longdo] |
立つ瀬がない | [たつせがない, tatsuseganai] (exp) having lost face; in a bind [Add to Longdo] |
That would leave me in a fix. | それでは私の立つ瀬がない。 |
And you call me a brigand. | [JP] 強盗などと呼ばれては 立つ瀬が舞い Tikhiy Don (1957) | |
I'm embarrassed. | [JP] 「オレの立つ瀬がねぇな」 The Departed (2006) | |
We feel humiliated. | [JP] 我々としても立つ瀬がない Shitagittenani? (2015) |