17 ผลลัพธ์ สำหรับ -冷淡-
หรือค้นหา: -冷淡-, *冷淡*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
冷淡[lěng dàn, ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ, 冷 淡] cold; indifferent #13,604 [Add to Longdo]
冷淡关系[lěng dàn guān xì, ㄌㄥˇ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ, 冷 淡 关 系 / 冷 淡 關 係] cold relations (e.g. between countries) [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
冷淡(P);冷澹(oK)[れいたん, reitan] (adj-na, n) coolness; indifference; (P) [Add to Longdo]
冷淡無情[れいたんむじょう, reitanmujou] (n, adj-na) cold-hearted; callous; pitiless; unsympathetic [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
"Yours" is too cold. [CN] 这「祝好」也太冷淡了 Thérèse (2012)
I was really closed off. I was borderline frigid, actually. [CN] 我很封闭的 到某一点我就很冷淡 Waiting for the Miracle (2012)
Lianxicun folks are no longer excited about the races. [CN] 不過回去練溪劃龍船已經冷淡了 Dragon Boat (2011)
Your mother was a cold-hearted bitch! [JP] あなたの母親は　冷淡な女だった！ The Desert Rose (2013)
I fear I have behaved monstrously the past few weeks. [CN] 我为近段时间对你的冷淡态度表示羞愧 A Golden Crown (2011)
I-I don't want to sound cold, but it seems to me that the system did what it was supposed to do. [JP] 冷淡な言い方ですが 私には 公正な裁判手順が 踏まれていると思えます Silver Wings of Time (2014)
I'm sorry if you can't handle the cold-hearted truth! [JP] 君が冷淡な真実に 対処できないなら残念だ！ Transformers: Age of Extinction (2014)
This increases the tendency to dodge big relationship issues such as safe sex, bad sex and lack of sex. [CN] 这增加的趋势显示道奇大关系问题 如安全性行为 不良性行为和性冷淡 The Lovers' Guide: Igniting Desire (2011)
I'm not standoffish. [JP] - 冷淡じゃないでしょ？ Blue Jasmine (2013)
Oh, giving me the cold shoulder, huh? [CN] 干嘛这么冷淡？ Onigamiden - Legend of the Millennium Dragon (2011)
I hope that this doesn't sound callous but do you truly believe they're still alive? [JP] 冷淡かもしれないけど 彼らはまだ生きてると思う？ Bone Tomahawk (2015)
Listen, I know you play mysterious and aloof just to avoid getting hurt. [JP] 君が冷淡なのは 何も傷付けない為 Scott Pilgrim vs. the World (2010)

JDDICT JP-DE Dictionary
冷淡[れいたん, reitan] -kalt, kaltherzig, gleichgueltig [Add to Longdo]

Time: 0.029 seconds, cache age: 4.902 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/