18 ผลลัพธ์ สำหรับ -in the same boat-
/อิน เดอะ เซม โบว ถึ/     /ɪn ðə sˈeɪm bˈəʊt/
หรือค้นหา: -in the same boat-, *in the same boat*

NECTEC Lexitron Dictionary EN-TH
in the same boat(idm) อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน, See also: มีปัญหาเหมือนกัน, ประสบความยุ่งยากเหมือนกัน

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
As everyone here is in the same boat, there's no harm in my revealing some details. ในเมื่อทุกคนที่นี่ตกอยู่ในเรือลำเดียวกันแล้ว คงจะไม่มีอันตรายถ้าจะเปิดเผย รายละเอียดบางอย่าง Clue (1985)
- I guess we're all in the same boat. You both stood your ground and are doing what you want. ฉันว่าพวกเราลงเรือลำเดียวกันเลย ไม่ใช่หรอก พวกนายยืนอยู่บนพื้นต่างหาก Hothead (2001)
No, no, no, I wouldn't do that, Look, I'm in the same boat, aren't I? ไม่หรอก ผมไม่ทำอย่างนั้น นี่ เราลงเรือลำเดียวกัน จริงมั้ย Shall We Dance (2004)
If you're in the same boat, it makes you family. ตอนนี้พวกเราก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน House of Fury (2005)
It can't be helped. Everyone's in the same boat ช่วยไม่ได้ ทุกคนลงเรือลำเดียวกัน Grave of the Fireflys (2005)
I just figured that you and me, we're in the same boat. ฉันเพิ่งรู้ว่านายกับฉันลงเรือลำเดียวกัน Wendigo (2005)
You're in the same boat. เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว Eiga: Kurosagi (2008)
But, boy, was it nice to have somebody in the same boat. เพราะเธอกับฉัน มันหัวอกเดียวกัน There's Always a Woman (2008)
You're in the same boat with a lot of your friends You're in the same boat with a lot of your friends The Love Guru (2008)
This is a horrible economy. We're all in the same boat. Mm. นี่มันช่วงเศรษฐกิจย่ำแย่ เราก็อยู่ในเรือลำเดียวกัน/อืมม Mama Spent Money When She Had None (2009)
I'm in the same boat. เพราะผมก็เหมือนกับเค้านั่นล่ะ Orutorosu no inu (2009)
We're in the same boat! Bill's gone too! เราต่างลงเรือลำเดียวกันไป บิลก็หายไปด้วย! Bad Blood (2010)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
in the same boatI'm in the same boat.
in the same boatWe're in the same boat.

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ลงเรือลำเดียวกัน[long reūa lam dīokan] (v, exp) EN: be in the same boat  FR: être dans le même bateau

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
同舟共济[tóng zhōu gòng jì, ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ, 同 舟 共 济 / 同 舟 共 濟] in the same boat; fig. to collaborate towards a common goal #45,297 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
呉越同舟[ごえつどうしゅう, goetsudoushuu] (n) bitter enemies (placed by fate) in the same boat; (P) [Add to Longdo]

Time: 0.0976 seconds, cache age: 3.132 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/