| Never the matter. | | Mach dir nichts draus. Hashshashin (2014) |
| There's a reason they call it a litter. | | Mach dir nichts draus. Nicht umsonst heißt es Wurf. Hotel Transylvania 2 (2015) |
| Well, dinna bother. | | Na, mach dir nichts draus. Wentworth Prison (2015) |
| - Don't beat yourself up about it. | | Mach dir nichts draus. I'm Off Then (2015) |
| All right, take it easy. | | - In Ordnung, mach dir nichts draus. Wesenrein (2015) |
| I wouldn't sweat it. | | Mach dir nichts draus. Alaska (2015) |
| Don't worry about it, Neil. | | - Ja. Mach dir nichts draus. Day Is Done (2015) |
| Yep. Don't even sweat. | | Jap, mach dir nichts draus. Look Who's Purging Now (2015) |
| Yo, Erin, shake that off. | | Hey, Erin, mach dir nichts draus. Ghostbusters (2016) |
| Never mind. | | Mach dir nichts draus. Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016) |
| Don't worry about it. | | Mach dir nichts draus. Whispered Secrets (2016) |
| Don't feel bad. | | Mach dir nichts draus. Ramona's Not-So-Epic Party (2016) |
| Now don't you worry. | | Mach dir nichts draus. Mortadelo & Filemon: The Big Adventure (2003) |
| - Bruce, seriously... don't sweat it. | | - Selina... - Bruce, ernsthaft... mach dir nichts draus. Mad City: Better to Reign in Hell (2016) |
| Don't beat yourself up. | | - Mach dir nichts draus. We Can Be Heroes (2017) |
| Never mind about that. | | Mach dir nichts draus. Arsenic and Old Lace (1944) |
| Don't mind Dad. | | - Mach dir nichts draus. Torment (1944) |
| Never mind, darling. | | Mach dir nichts draus. Mr. Blandings Builds His Dream House (1948) |
| Don't let it get you. | | Mach dir nichts draus. Rope (1948) |
| - Don't bother, Cary. Shall we ─ | | Mach dir nichts draus. All That Heaven Allows (1955) |
| I'm sorry, Maurice... but don't take it too hard.m | | Das tut mir leid, Maurice. Aber mach dir nichts draus. Moulin Rouge (1952) |
| - Don't take it so hard. | | Ach, Frank, ich bin so traurig. - Ach, mach dir nichts draus. Angel Face (1953) |
| Ignore them. | | Ach, mach dir nichts draus. Die Geschichte vom kleinen Muck (1953) |
| Come on, Max! Get over it! | | Na komm, Max, mach dir nichts draus. Sissi: The Young Empress (1956) |
| Don't sweat it. | | Mach dir nichts draus. Whirly Girly (2014) |
| Don't feel bad. | | Mach dir nichts draus. Time to Leave (2005) |
| Never you mind. | | Mach dir nichts draus. Susannah of the Mounties (1939) |
| Don't feel bad. | | Mach dir nichts draus. The Out-of-Towners (1999) |
| Don't feel too bad. | | Mach dir nichts draus. The Young and the Stoned (2007) |
| Don't feel bad, Doug. | | Mach dir nichts draus. The Wedding Ringer (2015) |
| Never mind. | | Mach dir nichts draus. The Class of Chaos 3, 5 (2005) |
| Don't think about it. | | Mach dir nichts draus. Thompson 1880 (1966) |
| Stay cool. | | Mach dir nichts draus. Alice's Restaurant (1969) |
| Well, I shouldn't worry. | | Mach dir nichts draus. Kes (1969) |
| Hey, never mind. | | Mach dir nichts draus. Fellini's Satyricon (1969) |
| Never mind. | | Mach dir nichts draus. Friends (1971) |
| Mira, don't take it like that. | | Mira, mach dir nichts draus. Mira (1971) |
| Don't make a fuss about it. | | Mach dir nichts draus. Ichijo's Wet Lust (1972) |
| Never mind, darling. | | Mach dir nichts draus. Live and Let Die (1973) |
| Don't get mad. | | - Mach dir nichts draus. Scarecrow (1973) |
| But don't worry, it's not important. | | Das ist mein erstes Mal. Aber mach dir nichts draus. La minorenne (1974) |
| How can you say it's unimportant? | | Das sagst du so leicht, mach dir nichts draus. La minorenne (1974) |
| Don't you worry. | | Mach dir nichts draus. Pas de problème! (1975) |
| Somebody said, "What's the trick?" And Liddy said, "The trick is not minding." | | Jemand fragte: "Was ist der Trick?" Liddys Antwort: "Mach dir nichts draus." All the President's Men (1976) |
| Don't sweat it, honey. | | Mach dir nichts draus. Grease (1978) |
| Don't worry about them. | | Mach dir nichts draus. Jaws 2 (1978) |
| Elizabeth, don't let it bother you. | | Elizabeth, mach dir nichts draus. The Pledge (1980) |
| Come on, don't sweat it. | | Na, mach dir nichts draus. Legendary (2010) |
| So don't worry if you can't speak English yet. | | Also mach dir nichts draus. Hanna (2011) |
| Don't feel bad. | | Mach dir nichts draus. The Relationship Diremption (2014) |