| If you girls want to join us? | | Möchtet ihr nicht mitessen? Whirly Girly (2014) |
| You're welcome to join us, but I'm sure you're gonna get the fuck out of here. | | Du kannst gern mitessen, aber ich bin mir sicher, du wirst dich verpissen. Please Refrain from Crying (2014) |
| - I don't have to go to the dinner. | | Ich muss nicht mitessen. Episode #5.7 (2014) |
| Hey, if I cooked up a whole chicken, would you guys have some? | | Hey, falls ich ein ganzes Hähnchen koche, würdet ihr etwas mitessen? Landline (2014) |
| Politicians eat, and you've got to let me eat too, or I'll go to the cops and tell them everything. | | Die Politiker schlagen sich den Wanst voll. Und ich will auch mitessen. Sonst geh ich zu den Bullen und erzähl alles. Suburra (2015) |
| I tell you, it's to die for. | | Da würdest du dir die Finger mitessen. Husband Factor (2015) |
| - Walt, you want to stay for dinner? | | Ja? - Hey, Walt, willst du mitessen? The Confirmation (2016) |
| You are welcome to join. - Thank you. | | Du kannst gerne mitessen. Raising Hell (2016) |
| Join us. | | Da könnt ihr mitessen. Goodbye Berlin (2016) |
| Want a plate? | | Möchtest du mitessen? 7th (2016) |
| I was just about to have dinner. I don't know if you guys ate, but you're welcome to join me if you'd like." | | Keine Ahnung, ob ihr Hunger habt, aber ihr könnt gerne mitessen." The Age of Spin: Dave Chappelle Live at the Hollywood Palladium (2017) |
| I thought he'd have lunch. | | Er hätte doch mitessen können. How to Marry a Millionaire (1953) |
| I mean, it's not true what they say about you people eating babies, is it? Care to stay for, dinner? | | Möchten Sie eine Kleinigkeit mitessen? Reefer Madness: The Movie Musical (2005) |
| Don't touch that, Captain. | | Nicht mitessen. Mysterious Island (1961) |
| That boy is your company... and if he wants to eat up that tablecloth, you let him, you hear? | | Dieser Junge ist dein Besuch... und wenn er das Tischtuch mitessen will, dann darf er das, hörst du mich? To Kill a Mockingbird (1962) |
| I have to see my father and his people, so have dinner without me. | | Ich spreche mit meinem Vater und seinen Leuten ... kann nicht mitessen. The Godfather (1972) |
| - [ gasping ] Oh, perhaps a nibble. | | Möchtest du mitessen? Teresa Brewer (1977) |
| Too bad Curt couldn't stay for supper. | | Schade, dass Curt nicht mitessen konnte. John's Crossroad (1977) |
| Want to join me? | | Willst du was mitessen? The Edukators (2004) |
| There's extra if you'd like to stay, Glenn. | | Genug, falls du mitessen willst. Snow Angels (2007) |
| Actually, Mom, I have to skip dinner. | | - Mom, ich kann nicht mitessen. Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (2011) |
| I could eat. | | Ich könnte mitessen. Oeuf (2013) |
| By the way, Jefferson, how about staying for lunch? | | Wie wäre es, wenn Sie mitessen würden? The Man Who Came to Dinner (1942) |
| Since you're here Present yourself properly | | Wo Sie schon mal da sind, können Sie auch mitessen. Wheels on Meals (1984) |
| - Would you care to join us, Mr...? | | - Würden Sie mitessen, Mr...? Big Trouble (1986) |
| - Neal, would you like to join us for dinner? | | - Neal, möchtest du nicht mitessen? The First Time Ever I Saw Your Face (1989) |
| - Would you like to join us? | | - Möchtest du mitessen? The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) |
| - Would you like to eat with us? | | Ja, wollen'S was mitessen? The Nasty Girl (1990) |
| Yes. | | Wird Miss Katrina mitessen? Ja. How Does Your Garden Grow? (1991) |
| She's welcome to stay and eat, but not make rule. | | Sie darf mitessen, aber nicht bestimmen. Troubled Water (1999) |
| Would you like to stay for pizza? | | Wir haben Pizza bestellt, willst du mitessen? They're Everywhere (1999) |
| Fine, fine, fine. Look, we can share off my plate, all right? | | Nein, du kannst von meinem Teller mitessen. Surprise Artie (2000) |
| You don't want some? | | Willst du nicht mitessen? Ghost World (2001) |
| If you'd at least join me, I'd say that we're making progress. | | wenn Sie wenigstens mitessen würden, würde ich wagen zu behaupten, dass wir Fortschritte machen. Mostly Martha (2001) |
| My dad's cooking. | | Du kannst mitessen - mein Dad kocht. In the Bedroom (2001) |
| He'd eat under their twitching bodies, so if something fell off, he'd eat it too. | | Er aß unter ihren sich windenden Körpern. Wenn etwas runterfiel, konnte er's gleich mitessen. Nikos the Impaler (2003) |
| I'm sure they'll give us little pills instead of food. | | Was dermitEssenmeint, sind bestimmtnur Pillen, echt. G.O.R.A. (2004) |
| Thank you, for not eating. | | Danke. Willst du nicht mitessen? Daddy's Boy (2005) |
| Stientje, give her a plate. | | Stientje, sie darf mitessen. Black Book (2006) |
| Can Oleg stay? | | Kann Oleg mitessen? Running Scared (2006) |
| And you might as well, because Mum always cooks enough for 20. | | Und du kannst genauso gut mitessen, weil Mum immer genug für 20 kocht. The Runaway Bride (2006) |
| They're so thin that you can eat them too. You wouldn't even notice. | | Die ist so dünn und die kann man gerne mitessen. Full Metal Village (2006) |
| Come and eat. | | Willst du mitessen? The Secret of the Grain (2007) |
| Do you want to join us? Oh, no. | | Möchten Sie mitessen? Lez Girls (2007) |
| - Do you want some dinner? | | - Willst du mitessen? Family Man (2008) |
| - No. I don't want some dinner. | | Nein, ich will nicht mitessen. Family Man (2008) |
| Look, invite him for dinner tonight. | | Hör zu. Frag ihn, ob er mitessen will. Chuck in Real Life (2008) |
| I told my girlfriend Bernadette she could join us for dinner. | | Ich sagte meiner Freundin Bernadette, sie könnte mitessen. Sicher. The Gorilla Experiment (2009) |
| Want to have a bite, too? | | Willst du vielleicht mitessen? The Silence (2010) |
| You wanna join us? | | Möchten Sie mitessen? Barney's Version (2010) |