| Not enough evidence of collusion, you see. | | Geheime Absprachen seien nicht nachweisbar. The Nice Guys (2016) |
| Look, I'm totally healthy and... my viral load is undetectable, | | Ich bin absolut gesund und so... Meine Viruslast ist nicht nachweisbar. The Open Road (2016) |
| That wouldn't help the man, would it? Insanity's not contagious, at least we can't prove it. | | Wahnsinn ist nicht ansteckend, zumindest nicht nachweisbar. Angel Face (1953) |
| CLEAN, COLORLESS, TASTELESS U N I DENTIF IABLE AND SURE. | | Sauber, farblos, geschmacklos, nicht nachweisbar und sicher. The Chaser (1960) |
| - I must be limited to things, that are not detectable in the human body, such as poison. | | - Ich muss mich auf Dinge beschränken, die im menschlichen Körper nicht nachweisbar sind, z. B. Gift. The Zombie Walks (1968) |
| You are seeking information about a poison, that causes heart thrombosis and is not chemically... detectable in the human body? | | Sie möchten sicher Auskunft über ein Gift, das Herzthrombosen erzeugt und chemisch... im Menschenkörper nicht nachweisbar ist? The Zombie Walks (1968) |
| You see, Mr. Knight, in addition to highly toxic, untraceable drugs that can kill, we've also perfected chemicals that control the mind. | | Wie Sie sehen, Mr. Knight, haben wir außer hochgiftigen, nicht nachweisbaren, tödlichen Drogen... auch Chemikalien perfektioniert, die den Geist kontrollieren. Chariot of Gold (1983) |
| Air carried. | | Nicht nachweisbar. Proof Through the Night (1984) |
| They said it was inconclusive. | | Sie sagten, das ist überhaupt nicht nachweisbar. Combat Shock (1984) |
| Once it's in the blood stream, it's impossible to trace. | | Gelangt es einmal in den Blutkreislauf, ist es nicht nachweisbar. The Eyes Have It (1986) |
| There are literally dozens of toxins which are virtually undetectable. | | Es gibt zweifellos Dutzende Toxine, die nicht nachweisbar sind. A Few Good Men (1992) |
| After reviewing the filles of the Scotland Yard arson murders, two points remain unexplained. | | (Scully) Nach Durchsicht der Akten über die Brandmorde bleiben zwei Punkte ungeklärt. Der erste ist der Gebrauch eines nicht nachweisbaren Brandbeschleunigers. Fire (1993) |
| Causation is tough. | | Ursache nicht nachweisbar. The Blame Game (1998) |
| When it's in a normal state, there's neither smell nor color and you can't detect the liquid itself with any devices. | | Sie ist nicht nachweisbar und könnte undercover benutzt werden. Sie übertrifft alle Sprengstoffe. Shiri (1999) |
| This transponder chip is completely untraceable. | | Dieser Antwortsender-Chip ist nicht nachweisbar. Mission: Impossible II (2000) |
| It's undetectable. | | Sie ist nicht nachweisbar. Reckoning (2001) |
| A month ago, Sharona wrote a murder mystery about a woman who kills her husband using a virtually untraceable poison. | | Sharona hat einen Krimi geschrieben, über eine Frau, die ihren Mann mit ei- nem nicht nachweisbaren Gift umbringt. Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf (2004) |
| It's odorless, undetectable. | | Es ist geruchlos, nicht nachweisbar. Detente (2005) |
| Lithium doesn't show on a basic tox screen, Scarecrow. | | - Ist nicht nachweisbar in Tox-Screens. Forever (2006) |
| Would you care to object to that as hearsay, Miss Barry? | | Wollen Sie nicht Einspruch einlegen, weil das nicht nachweisbar ist? InAlienable (2007) |
| I know a lab that makes undetectable stuff... | | Ich kenne ein Labor, das nicht nachweisbares Zeug macht... Rough Seas (2008) |
| Totally undetectable by the beetle* test. | | Und beim Käfertest nicht nachweisbar. Hundertprozentig sicher. Asterix at the Olympic Games (2008) |
| Objection. Not in evidence. | | Nicht nachweisbar. Stripped (2009) |
| Not in evidence. | | Nicht nachweisbar. Stripped (2009) |
| So we've got a lot of vague, unverifiable symptoms. | | Also wir haben eine Menge unklarer, nicht nachweisbarer Symptome. Ignorance Is Bliss (2009) |
| There are several toxic chemicals that would be untraceable in an autopsy. | | Es gibt einige giftige Chemikalien, die in einer Autopsie nicht nachweisbar sind. The Vengeance Formulation (2009) |
| handguns, sniper rifles, knives, explosives, the 17 methods of strangulation and basic untraceable poisons. | | Handfeuerwaffen, Scharfschützengewehre, Sprengstoffe. Die 17 Methoden des Strangulierens und Grundlagen nicht nachweisbarer Gifte. Wild Target (2010) |
| Is probably your best move. It's undetectable, So nobody gets suspicious and nobody gets hurt. | | Es ist nicht nachweisbar, also schöpft niemand Verdacht... und niemand wird verletzt. Partners in Crime (2010) |
| It gives me the edge I need and it's undetectable. | | Es gibt mir den Kick, den ich brauche und es ist nicht nachweisbar. The Legend of the Golden Arm (2010) |
| Your honor, I would like to file a motion to have this unverifiable DNA evidence dismissed. | | Euer Ehren, ich möchte einen Antrag stellen, diese nicht nachweisbare DNA von den Beweisen auszuschließen. Dem Protokoll wurde gefolgt, Ms. Taffet. The Boy with the Answer (2010) |
| Do you even have a blood pressure? | | Der Blutdruck ist nicht nachweisbar. Enemy Within (2011) |
| In a trial last year four immigrants were found guilty without proof of who did what. | | Viele erinnern sich an den Prozess im Vorjahr, bei dem vier junge Migranten verurteilt wurden, obwohl nicht nachweisbar war, wer was getan hatte. Episode #1.5 (2011) |
| Rape kit was inconclusive. | | Vergewaltigungsdroge war nicht nachweisbar. Cura Te Ipsum (2011) |
| 100% untraceable. | | Einhundert Prozent nicht nachweisbar. Detention of the Dead (2012) |
| As a poison, cantarella is undetectable. | | Als Gift ist Cantarella nicht nachweisbar. The Choice (2012) |
| It's undetectable. | | Es ist nicht nachweisbar. RED 2 (2013) |
| Last night I was online for six hours looking up untraceable poisons. | | Letzte Nacht habe ich 6 Stunden nach nicht nachweisbaren Giften gesucht. Rabid Dog (2013) |
| It is special agent, totally undetectable. | | Es ist Special Agent, völlig nicht nachweisbar. Dumb and Dumber To (2014) |
| You designed a bomb so safe to handle, it's undetectable. | | Sie haben eine Bombe entworfen, so sicher zu handhaben, dass sie nicht nachweisbar ist. Red X (2014) |
| Don't worry, it is not detectable by the SEU scanners. | | Keine Sorge, es ist durch die SEU-Scanner nicht nachweisbar. Die Frage ist: To Seek a Foe (2014) |
| You should ask him how many of those tests didn't have the disease in them. | | Fragen Sie, wie oft die Krankheit nicht nachweisbar war. Working Late a Lot (2014) |
| It's undetectable. | | Es ist nicht nachweisbar. Box to the Future (2014) |
| Acts quicker and no trace in postmortem toxicology. | | Es wirkt schneller und ist beim toxikologischen Test nach dem Tot nicht nachweisbar. Allegiance (2014) |