| I will not have my final years overshadowed by a tear-stained tug of war. | | Meine letzten Jahre sollen nicht ein tränenreiches Tauziehen darstellen. A Moorland Holiday (2014) |
| Played a little tug of war with a car. | | Ich hatte ein kleines Tauziehen mit einem Auto. San Andreas (2015) |
| Welcome to the annual Rayburn Family Rope Pull! | | Willkommen beim jährlichen Tauziehen der Familie Rayburn. Part 1 (2015) |
| I distinctly remember a spirited game of tug-of-war over this money money which we then discussed at length. | | Ich erinnere mich, wie es um dieses Geld ein Tauziehen gab... um Geld, über das wir hinlänglich sprachen. Bingo (2015) |
| When I tried to volunteer for the Tug of War, you acted like I wasn't there. | | Als ich mich freiwillig fürs Tauziehen gemeldet habe, hast du dich verhalten, als wäre ich nicht da. I Lock the Door Upon Myself (2015) |
| We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner. | | Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben. Episode #6.1 (2015) |
| Daddy would like to subject you to a tug of love scenario. | | Daddy möchte dich einem elterlichen Tauziehen aussetzen. Episode #1.2 (2016) |
| No, but it turned into some type fucking tug-of-war thing, | | Nein, aber es hat sich in eine Art verdammtes Tauziehen verwandelt, Camera Obscura (2016) |
| Over a game of tug of war? | | Eine Runde Tauziehen? You Can't Go Back (2017) |
| Ladies and gentlemen, the next event will be a contest between the two bronco-busting champions of our territory, | | Sehr verehrte Mitbürger! Jetzt kommt das Tauziehen zu Pferde, an dem sich die besten Reiter unseres Territoriums beteiligen. McLintock! (1963) |
| The house that was smashed by a cow was built by his firm. | | Um die Aufträge gabs ein Tauziehen. Mafia (1968) |
| Hmmm, I'll arm wrestle you for it. | | Wie wäre es mit Tauziehen? Watch Out, We're Mad (1974) |
| I'll arm wrestle you for it. | | Wir veranstalten ein kleines Tauziehen... Watch Out, We're Mad (1974) |
| A rope pulling contest. | | Tauziehen! The Inheritance (1986) |
| You always sucked at tug of war. | | Du warst schon immer schlecht im Tauziehen. Chapter Four 'I Am Become Death' (2008) |
| Ready for a little tug-of-war? | | - Bereit für eine Runde Tauziehen? Unstoppable (2010) |
| Ok, so the trick with Tug of War is to go small in the front with our strongest in the back. | | Okay, der Trick beim Tauziehen ist es, vorne klein zu gehen mit unseren Stärksten am Schluss. I Lock the Door Upon Myself (2015) |
| We keep a rope pulling contest Like earlier in Heather Sage. | | Wir spielen Tauziehen, wie früher in Hathersage. - Was? The Inheritance (1986) |
| Anyway, i distinctly heard someone say, | | Lass mich raten. Mit einer Katze Tauziehen spielen? Isn't It Romantic? (1987) |
| - Tug of War. | | - Tauziehen. Drowning by Numbers (1988) |
| The game of Tug of War is played with as many people as there is room for along the rope. | | Tauziehen wird mit so vielen Personen gespielt, wie ans Seil passen. Drowning by Numbers (1988) |
| Seven a side is an ideal number of players for Tug of War. | | Sieben Spieler pro Team sind beim Tauziehen ideal. Drowning by Numbers (1988) |
| He'll be gone by the tug-of-war, sir. | | - Er ist vor dem Tauziehen weg. There's No Disgrace Like Home (1990) |
| We got into a tug-of-war with the mushrooms. | | Wir veranstalteten ein Tauziehen mit den Pilzen. State of Flux (1995) |
| Nothing, if we're going to a tractor pull or something. | | Nichts, würden wir zu einem Traktor-Tauziehen fahren. Taking Jill for Granite (1998) |
| The tug of these two planets on each other is the great conflict of our times. | | Das Tauziehen zwischen diesen Planeten ist der große Konflikt unserer Zeit. Luminary (1998) |
| Yeah, and... | | Er beginnt mit dem Tauziehen. Starsky & Hutch (2004) |
| This week's Greek Olympiad events include the Tug of War | | Diese Greek Olympiade beinhaltet: Tauziehen, Brothers & Sisters (2008) |
| It's been said he could have a tug of war with a dozen men and not move an inch. | | Er soll mit 12 Männern Tauziehen machen können, ohne sich einen cm zu bewegen. The Men Who Stare at Goats (2009) |
| And this is what happens when a tug of war gets out of hand. | | Und so sieht's aus, wenn einem beim Tauziehen der Sieg aus den Händen gleitet. Shifting Equilibrium (2009) |
| A cartoon pilgrim and an Indian in a tug of war with the ham. | | Ein Zeichentrick-Pilger und ein Indianer in einem Tauziehen mit dem Schinken. Public Relations (2010) |
| Because you're the rope in the Salvatore brothers' tug-of-war? | | Ähm, weil Sie das Seil beim Tauziehen der Salvatore-Brüder sind? Memory Lane (2010) |
| My heart and my head have been playing tug-of-war lately. | | Mein Herz und mein Kopf haben Tauziehen gespielt. Fortune (2011) |
| Sorry, um... | | Wir spielten Tauziehen mit einem Stück Treibholz. Loyalty (2011) |
| I shouldn't have to tell you what a negative impact a hostile divorce can have on our company's bottom line, especially if our assets are forced into a public tug-of-war between you and your old lady. | | Ich muss dir, glaube ich, nicht erzählen, welch schlechte Auswirkung eine feindselige Scheidung auf den Gewinn unserer Firma haben kann, besonders wenn deine Aktien in ein öffentliches Tauziehen zwischen dir und deiner alten Dame geraten. Perception (2012) |
| What they used to do was push you to the limit Where you'd be about to pass out, then stop. | | Das ist ein mentales Tauziehen zwischen deinem Gehirn und dem Schmerz. Daddy's Little Girl (2012) |
| Let's give it a go. | | Versuchen wir's. TAUZIEHEN A Journey to the Highlands (2012) |
| Don't care about any tug-of-war. | | Tauziehen interessiert mich nicht. A Journey to the Highlands (2012) |
| Then I saw him making eyes at some other women when he was pulling in the tug-of-war. | | Dann sah ich, wie er anderen Frauen schöne Augen machte, als er beim Tauziehen war. A Journey to the Highlands (2012) |
| And in other news, after three years of legal wrangling, developer Sam Nelson won approval to build the billion-dollar Storrow center. | | Nach 3 Jahren juristischen Tauziehens erhielt. Bauunternehmer Nelson die Genehmigung, das milliardenteure Storrow Center zu bauen. No More Drama in My Life (2012) |
| Next thing you know, it's a tug of war pulling it back and forth and out of nowhere... | | Und schon saßen wir da, wie beim Tauziehen, beide zogen wir vor und zurück, und aus heiterem Himmel... We're the Millers (2013) |
| No, this isn't tug of war. | | Wir spielen hier nicht Tauziehen. Hours (2013) |
| Maybe I mislaid 'em when I was pulling the rope. | | Vielleicht habe ich sie beim Tauziehen verlegt. A Field in England (2013) |
| That is the eternal tug-of-war of the universe. | | Das ist das ewige Tauziehen des Universums. Drawing Straws (2014) |
