| First you don't transfer Forstman's money. Then you blow a straight-up stock purchase that any first-year trader could do in his sleep. | | Zuerst transferieren Sie Fortmans Geld nicht, dann vergeigen Sie einen sicheren Aktienkauf, den jeder Erstjahr-Händler in seinem Traum gepackt hätte. Litt the Hell Up (2014) |
| I've engaged our communications firm to start spinning the transfer of funds as consulting fees, part of the larger protection deal. | | Ich habe unser Kommunikationsunternehmen beauftragt, die Fonds als Beratungsgebühren verdeckt zu transferieren als Teil der größeren Schutzabmachung. Iconoclast (2014) |
| She has asked me to transfer all her assets to England. | | Sie bat mich, ihr Vermögen nach England zu transferieren. Crimson Peak (2015) |
| Transfer 100 million from my client accounts. I'd like to put a buy order on Bradway Chemical, up to 7.50. | | Transferieren Sie 100 Millionen vom meinem Kunden-Konto, platzieren Sie eine Kauforder für Bradway Chemical, Limit bei 7, 5. Get Hard (2015) |
| We move you into another body and the lossless... | | Wir transferieren Sie in einen neuen Körper in einem verlustfreien... Advantageous (2015) |
| And then you transfer it to the other guy's head? | | Und das transferieren Sie dem anderen ins Gehirn? Criminal (2016) |
| Kill Christian Wolff, transfer all domestic accounts overseas. | | Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren. The Accountant (2016) |
| Transfer my money right now. | | Transferieren Sie sofort mein Geld. Episode #1.6 (2016) |
| Tomorrow we'll unfreeze Milkin's American assets and transfer them to Khalski's Swiss accounts. | | Morgen geben wir Milkins amerikanisches Geld frei... und transferieren es auf Khalskis Schweizer Konto. Chapter 43 (2016) |
| Now that you've remembered who you are, the timestream will try to correct itself and you will transition back to our time. | | Du dich nun erinnerst, wer du bist, wird der Zeitstrom sich berichtigen und dich in deine Zeit zurücktransferieren. Lego DC Comics Super Heroes: Justice League - Cosmic Clash (2016) |
| There's no scar to transfer. | | - Es gibt keine Narbe zum Transferieren. Days of Future Past (2016) |
| You have to find someone who... who can migrate the site to another, more secure location and set up a system of hot and cold wallets. | | Sie müssen jemand anderen finden, der... der die Seite in eine sicherere Umgebung transferieren kann, und der ein System mit hot und cold Wallets anlegt. eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd (2016) |
| Look, he can't move the money that quick. | | So schnell kann er das Geld nicht transferieren. Ground Floor (2016) |
| Transfer to Thomas Fairchild 1, 000 shares, Larrabee Common. | | Transferieren Sie 1.000 Anteile an Thomas Fairchild, Larrabee Standard. Sabrina (1954) |
| I can still transfer to the regulars. | | Ich kann mich transferieren lassen. How the West Was Won (1962) |
| I wish to have him transferred down to the engineering decks. | | Transferieren Sie ihn in den Maschinenraum. The Conscience of the King (1966) |
| I thought the next thing I would do is try a transfer of learning experiment. | | Als Nächstes würde ich gern ein Lernexperiment transferieren. The Chimp Who Cried Wolf (1966) |
| I can adapt them and use their energy. It'll take time, but it's possible. | | Ich kann ihre Energie transferieren. The Galileo Seven (1967) |
| Transfer floodwater aft. | | FIutwasser nach hinten transferieren. Ice Station Zebra (1968) |
| No, Sargon, please, let me let me transfer... | | Nein, Sargon, bitte. Lass mich. Lass mich transferieren... Return to Tomorrow (1968) |
| Have you transferred to the navy? | | - Sie transferieren zur Marine? Bombsight (1969) |
| I'm expecting a cheque for two hundred and fifty million. I'd like to know how to transfer this money to Caracas? | | Und da ich in den nächsten Tagen einen Scheck über 250 Mio. Lire erwarte, möchte ich mich erkundigen... wie man dieses Geld... nach Caracas transferieren kann. The Designated Victim (1971) |
| Transfer, now. | | Transferieren. Jetzt. Westworld (1973) |
| You mean you're gonna try to transfer a pilot into a 747 in flight? | | Sie wollen versuchen, einen Piloten während des Flugs zu transferieren? Airport 1975 (1974) |
| Mrs. Aubrey have 30, 000 shares of Standard transferred into your account. | | Mrs. Aubrey, lassen Sie 30.000 Anteile von Standard auf Ihr Konto transferieren. Being There (1979) |
| I can't sell that stock, nor transfer it. | | Die kann ich weder verkaufen noch transferieren. Bloodline (1979) |
| Transfer the funds. | | Transferieren Sie das Geld. Day 5: 8:00 p.m.-9:00 p.m. (2006) |
| - Where? - There! | | Wir müssen jetzt das Baby transferieren. Farscape: The Peacekeeper Wars (2004) |
| My vision is to be able to take the thoughts and data from a dying brain and transfer them into another body without opening the skull. | | Ich habe die Vision, die Gedanken und Daten eines sterbenden Gehirns in einen anderen Körper zu transferieren, ohne dabei den Schädel zu öffnen. The Man with Two Brains (1983) |
| Stand by to transfer energy to weapons. | | Energie an die Waffen transferieren. Star Trek III: The Search for Spock (1984) |
| Caanan's gonna use microwaves to put a lot of it into the Cyclops accounts. | | Über Kurzwellen kann Caanan Geld auf die Cyclops-Konten transferieren. Reach for the Sky (1985) |
| Have you brought the documents transferring your assets? | | Haben Sie die Unterlagen, um Ihr Vermögen zu transferieren? Knight of a Thousand Devils (1986) |
| He received instructions to convert the entire estate into cash... and to transfer the funds to a numbered Swiss account. | | Er sollte den Besitz in Bargeld umwandeln... und auf Schweizer Konten transferieren. Black Widow (1987) |
| I may be able to download this disk drive to the Enterprise. | | Vielleicht kann ich die Daten zur Enterprise transferieren. The Neutral Zone (1988) |
| Seven million dollars transferred to my account-- | | $ 7 Millionen transferieren Sie auf mein Konto... The Bourne Identity (1988) |
| Senator Martin will have you transferred to the state prison in Tennessee. | | Wird das Mädchen rechtzeitig gefunden, lässt Senatorin Martin Sie in ein Gefängnis in Tennessee transferieren. The Silence of the Lambs (1991) |
| He can extract digital computer data, encode it in amino-acid sequences and transfer them into a fluid in the syringe. | | J'Dan kann Informationen extrahieren, sie in Form von Aminosäuresequenzen enkodieren und in eine Spritze transferieren. The Drumhead (1991) |
| Computer, transfer all command codes to Capt Jellico. | | Computer, alle Kommandocodes an Captain Jellico transferieren. Chain of Command: Part I (1992) |
| Computer, transfer power from warp engines to life support. | | Computer, Energie auf Lebenserhaltung transferieren. Cost of Living (1992) |
| Computer, transfer command to Engineering. | | Computer, Kommando in den Maschinenraum transferieren. Power Play (1992) |
| Rechannel navigation systems. Transfer all the energy we've got. | | Wir transferieren die gesamte Energie, The Outcast (1992) |
| You get him to the Rehab team, and maybe we won't have to worry about a small resistance group. | | Transferieren Sie ihn zu den Rehabs. Dann sind wir die "kleine Widerstandsgruppe" vielleicht bald los. RoboCop 3 (1993) |
| Transfer energy from the inertial dampers to reinforce the subspace field. | | Energie von den Trägheitsdämpfern transferieren, um Subraumfeld zu stärken. Emissary (1993) |
| - Transfer the energy! | | - Energie transferieren! Emissary (1993) |
| I can transfer all power to establish partial shields around critical areas, but if they hit the docking ring, we'll sustain heavy damage. | | Ich kann die Energie transferieren, um Teilschilde um kritische Bereiche zu bilden, aber wenn sie den Andockring treffen, richten sie schweren Schaden an. Emissary (1993) |
| We should be able to transfer the probe's files to the isolinear rods in under 60 seconds. | | Wir müssten die Dateien der Sonde zu den isolinearen Stäben in weniger als 60 Sekunden transferieren können. The Forsaken (1993) |
| I want to transfer all probe command sequences out of core memory and into the subprogramme Pup. | | Ich möchte alle Sonden-Befehlssequenzen transferieren, vom Kernspeicher ins Unterprogramm Mops. The Forsaken (1993) |
| If we transfer 20 megajoules from the dilithium chamber into the plasma inputs, it should activate the device. | | Wenn wir 20 Megajoule Energie von der Diliziumkammer zu den Plasma-Inputs transferieren, würde das Gerät aktiviert. Birthright, Part I (1993) |
| Engineering, transfer auxiliary and emergency power to impulse engines. | | Hilfs- und Notenergie auf den Impulsantrieb transferieren. Descent (1993) |
| Hanson, transfer the EPS conduit 13 to the stabiliser matrix. | | EPS-Leitung 13 auf die Stabilisatorenmatrix transferieren. Force of Nature (1993) |