| A huge, unstoppable force. | | Eine wuchtige, unaufhaltsame Macht. Spectre (2015) |
| Now, the autopsy did confirm that Susie died from a massive blow to the back of the head. | | Die Autopsie bestätigte, Susie starb an einem wuchtigen Schlag auf den Hinterkopf. Misconduct (2015) |
| He was a weakling, but he's so big now. | | Er war mal schmächtig, jetzt ist er wuchtig. Journalist (2015) |
| A massive, luxurious, four-wheel-drive SUV shooting brake. | | Ein wuchtiger, luxuriöser SUV Shooting Brake mit Allradantrieb. [ censored ] to [ censored ] (2017) |
| The tenacious mule gets exchanged for the bulky yak, | | Das zähe Maultier wird gegen den wuchtigen Yak, Geheimnis Tibet (1943) |
| `"When the body joins with the earth," "the Summer night stands close and smiling." | | Und während der wuchtige Körper sich mit der Erde vereint, steht die Sommernacht da. Kim Novak Never Swam in Genesaret's Lake (2005) |
| Alternately this and that gigantic hammer with barbaric harmony, makes the walls and arches resound | | Wechselnd hier und dort, läßt der wuchtige Hammer mit barbarischer Musik Mauern und Gewölbe widerhallen Der Barbier von Sevilla (1973) |
| Fifty M25 antipersonnel mines and five Stingers. | | Großer Knall in kleiner Verpackung. Klein, aber wuchtig. When Irish Eyes Are Crying (1986) |
| A powerful surge up the middle. | | Ein wuchtiger Sprint durch die Mitte. Footrot Flats: The Dog's Tale (1986) |
| - The Korean bounces right back. | | Der Koreaner schlägt direkt mit einem wuchtigen Vollspanntritt zurück! Best of the Best (1989) |
| A crushing blow by Tommy Lee to Dae Han. | | Lee hat einen wuchtigen Treffer an Dae Hans Kopf gelandet! Best of the Best (1989) |
| And there's no better way do that than using a 20lb sledge. | | Und dafür gibt es nichts Besseres als einen wuchtigen Vorschlaghammer. Bubble, Bubble, Toil and Trouble (1991) |
| You're too big! | | - Du bist zu wuchtig. Malcolm X (1992) |
| He's the talk of the course... with his huge drives and bizarre behavior. | | Er ist das Thema des heutigen Tages, wegen seiner wuchtigen Schläge und seines sonderbaren Verhaltens. Happy Gilmore (1996) |
| - Colonel's got his intar on max. | | - Der Colonel hat 'ne wuchtige lntar. Proving Ground (2001) |
| A fine thrust. | | Ein wuchtiger Stoß. 300 (2006) |
| Now today, some might consider her to be zaftig but back then, she could really hang a sundress. | | Heutzutage, würde sie manch einer ein wenig wuchtig nennen, aber damals war sie die Erfüllungjedes Strandkleids. My Best Friend's Girl (2008) |
| I mean, this is the most powerful one you have, right? | | Ist das die wuchtigste, die Sie haben? Dolan's Cadillac (2009) |
| Three times the muzzle energy of... Harry's gun. | | Dreimal so wuchtig wie Harrys Knarre. Dolan's Cadillac (2009) |
| - Easy power. | | - Locker und wuchtig. Moneyball (2011) |
| And we insure with liability coverage. Have you ever thought what might happen out there on your front porch if somebody were to slip and get hurt? nobody comes here much except Frank with cleats. | | Und wir bieten Haftpflichtversicherungen an. falls mal jemand hinfällt und sich verletzt? und er trägt diese wuchtigen Stiefel mit Stollen. Thin Ice (2011) |
| where the upper body, you've got this really, you know, overblown physique, very physical physique. | | Der Oberkörper ist überdimensional, sehr wuchtig. Room 237 (2012) |
| That bar looks a bit drastic. | | Sieht ja wuchtig aus. Department Q: The Keeper of Lost Causes (2013) |
| Don't wanna get too bulky. | | Will ja nicht zu wuchtig werden. The Ebony Falcon (2014) |