| I understand how much you appreciate your anonymity, but... | | Ihnen bedeutet Anonymität viel... Together Again (2014) |
| She's implying I had something to do... with Carrie's D.E.A. number bullshit. Hmm. | | Sie deutet an, dass ich etwas mit dem Scheiß von Carries DEA-Nummer zu tun habe. Sisterhood (2014) |
| and, by implication, unleashes the death that results. | | Und deutet an, die Entfesselung des Todes der darauf folgt. Ashes to Ashes (2014) |
| "Mistake" implies that he did something by accident. | | Ein "Fehler" deutet an, dass er etwas aus Versehen gemacht hat. Gone (2014) |
| The work was utilitarian, suggesting it was less for pleasure and more for persuasion. | | Die Arbeit war zweckmäßig, sie deutet an, weniger zum Vergnügen, mehr für Überzeugung. Just a Regular Irregular (2014) |
| It means "graceful." Hm. | | Das bedeutet anmutig. La Catedral (2015) |
| She's hinting documents are gonna be leaked soon. | | Sie deutet an, dass demnächst Dokumente durchsickern. Truth (2015) |
| Your time line indicates that he was at his regular yoga class. | | Ihre Zeitlinie deutet an, dass er bei seinem normalen Yoga Kurs war. Gumshoe (2015) |
| Well, my opinion means something in this particular place. | | Meine Meinung bedeutet an diesem Ort etwas. The Stanford Prison Experiment (2015) |
| Nothing indicates he's violent. | | Nichts deutet an, er sei gewalttätig. The Platform (2015) |
| This escalation indicates that he may be married himself and probably has a family. | | Diese Eskalation deutet an, dass er selbst verheiratet sein könnte und wahrscheinlich eine Familie hat. Breath Play (2015) |
| He thought you were wearing them when you killed her, but the sizes are wrong, and the bloodstain pattern suggests it was worn by someone who committed a stabbing murder. | | Er dachte, du hättest sie getragen, als du sie getötet hast, aber die Größen sind falsch, und das Blutfleckmuster deutet an, es wurde von jemandem getragen, der einen Messermord begangen hat. For All You Know (2015) |
| It means anarchy. | | Es bedeutet Anarchie. The Candidate (2015) |
| Well, in the language of bribes, taking the money equals "I accept." | | Bei Bestechung bedeutet Annahme des Geldes die Annahme der Bedingungen. Ride Along 2 (2016) |
| There's nothing in Chico's jacket to suggest he was capable of that type of violence. | | Nichts in Chicos Polizeiakte deutet an, dass er zu solcher Gewalt fähig wäre. Code of the Streets (2016) |
| It's anarchy, a complete breakdown of the system. | | Das bedeutet Anarchie und einen totalen Zusammenbruch des Systems. Who's Gonna Take the Weight? (2016) |
| It means anarchy. | | - Es bedeutet Anarchie. Blood Debts (2016) |
| But apparently that didn't really matter when you put a bullet in his head. | | Aber ich denke, das bedeutet anscheinend sowieso nicht viel, da du ihn ja getötet hast. Forever (2016) |
| Further analysis of the victim's wounds indicate that the explosive came from below the body. | | Weitere Analyse der Wunden des Opfers deutet an, dass der Sprengstoff unterhalb des Körpers war. Dead Weight (2016) |
| Your willingness to choose even two items suggests that the late doctor was onto something. | | Deine Bereitschaft, sogar zwei Dinge auszuwählen, deutet an, dass die selige Doktorin an etwas dran war. Turn It Upside Down (2016) |
| I'm reorganizing because your stupid clinic means Annalise can't take real cases anymore. | | Ich bin neu zu organisieren, weil deine dumme Klinik bedeutet Annalise nicht mehr reale Fälle nehmen. There Are Worse Things Than Murder (2016) |
| Some reporter's been digging around, asking how I got approved so quickly, implying that you pulled strings. And now they got cold feet, and they're gonna put Louie with another family to avoid an appearance of impropriety. | | Irgendeine Reporterin schnüffelt herum, fragt, wie das so schnell genehmigt wurde, deutet an, dass du Fäden gezogen hast und jetzt haben sie kalte Füße gekriegt... und sie werden Louie einer anderen Familie zuweisen, um ein Bild der Unanständigkeit zu vermeiden. Scorched Earth (2016) |
| Plays into the idea that Joshua and Zachary were just a pair of troubled kids looking for a cause, no different than some school shooter. | | Sie deutet an, dass Joshua und Zachary... zwei verwirrte Kinder waren. So wie einige Amokläufer an Schulen. Chapter 53 (2017) |
| Means the world to Ana. | | Das bedeutet Ana viel. Fifty Shades Darker (2017) |
| Lack of empathy, guilt, and remorse indicates anti-social personality disorder. | | Mangel an Empathie, Schuld und Reue, bedeutet anti-soziale Persönlichkeitsstörung. Unforgettable (2017) |
| This article practically suggests you stood to profit by the deal, and it implies that you were working with Conover. | | Dieser Artikel deutet an, dass Sie davon profitiert hätten, und impliziert, Sie hätten mit Conover gemeinsame Sache gemacht. The Pearl of Death (1944) |
| He implies things without getting to the point. | | Er deutet an, ohne zum Punkt zu kommen. Anatomy of a Murder (1959) |
| It means hire of luxury cars. | | Es bedeutet Anmietung von Luxusautos. Le combat dans l'île (1962) |
| Nothing here which would indicate this is anything but a planet. | | Nichts hier deutet an, dass dies etwas anderes als ein Planet ist. For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky (1968) |
| Fighting like a spy means disguising attacks as attempts to help. | | Wie ein Spion zu kämpfen bedeutet Angriffe als Versuche zu helfen zu verschleiern. Bad Breaks (2009) |
| YES MEANS ANAL. | | Ja bedeutet anal! Brave Miss World (2013) |
| Why, even Miss Mamie implies they were not all cousins. | | Sogar Miss Mamie deutet an, dass nicht alle Cousinen waren. The Hot Rod (1981) |
| That sounds that you hear means we're right on the beam. | | Das Signal deutet an, dass wir ganz in der Nähe sind. J. Edgar's Ghost (1985) |
| Ah. You're not eating? | | Es deutet an, dass das Fleisch zäh ist. Four and Twenty Blackbirds (1989) |
| Powers hinted that Oswald could've given the Russians enough data to hit it. | | Powers deutet an, Oswald könnte den Russen geholfen haben, ihn runterzuholen. JFK (1991) |
| Look, Tommy is hinting at something. | | Schau mal, Tommy deutet an etwas. Kaun Kare Kurbanie (1991) |
| Gabe, Hal's signaling he's okay. | | Gabe, Hal deutet an, dass es ihm gut geht. Cliffhanger (1993) |
| Action means you start moving. | | Das ruft man immer, wenn's losgeht. Action bedeutet anfangen! Once Upon a Time in China III (1992) |
| We want some action. | | Action bedeutet anfangen. Once Upon a Time in China III (1992) |
| Mr. Sleep suggests he may go to places familiar... his job. | | Mr. Sleep deutet an, er könnte vertraute Orte aufsuchen ...seine Arbeit. Dark City (1998) |
| The trajectory of the shot suggests the shooter acted alone, but we cannot rule out an accomplice or conspiracy. | | Die Flugbahn deutet an, dass der Täter allein handelte, es kann aber trotzdem eine Verschwörung sein. The End (1998) |
| The father is indicating that they can talk later. | | Der Vater deutet an, dass sie es später besprechen können. Loners (2000) |
| Resputation means status. | | Repustation bedeutet Ansehen. Kaante (2002) |
| - He's insinuating you're good-Iooking. | | - Er deutet an, dass Sie gut aussehen. Encrypt (2003) |
| "suggested the incident may have been the work of freshmen... retaliating against their tormentors in a recent spate of hazing rituals." | | "deutet an, daß der Vorfall vielleicht von einem Studienanfänger begangen wurde... als Vergeltungsmaßnahme der jüngst vorgefallenen schikanierenden Rituale" Cocktail Bunny (2004) |
| Sir, the damage inflicted by the single shot indicates that President Palmer was hit by a 308-caliber bullet fired from an adjacent building. | | Sir, der Schaden der durch einen Einzelschuß zugefügt wurde deutet an das Präsident Palmer von einer 308-Kaliber Kugel getroffen wurde die von einem benachbarten Gebäude gefeuert wurde. Day 5: 7:00 a.m.-8:00 a.m. (2006) |
| I think she's suggesting you only look at the pictures, Tony. | | Ich denke sie deutet an, dass du dir nur die Bilder anschaust, Tony. Requiem (2007) |
| Our intelligence indicates that, having consolidated their position in this part of the galaxy, the Ori are assembling a fleet for a full-scale attack on Earth. | | Unser Geheimdienst deutet an... dass die Ori, nach der Festigung ihrer Position in diesem Teil der Galaxie... eine Flotte für einen massiven Angriff auf die Erde aufstellen. The Road Not Taken (2007) |
| The satellite imagery suggests they are unable to continue the pursuit. | | Die Satelliten-Übertragung deutet an, dass es ihnen nicht möglich ist die Verfolgung aufzunehmen. Knight Rider (2008) |
| That's antisocial personality disorder... and a pretty advanced case of that. | | Das bedeutet antisoziale Persönlichkeitsstörung. Und eine ziemlich Weitentwickelte noch dazu. Reading Is a Funda Mental Case (2008) |