| What, batteries or something? | | Sind 's die Batterien? Wolf Creek (2005) |
| Because of the tall buildings, the battery drains quickly. | | Wegen den großen Gebäuden geht die Batterie schnell leer. Panopticon (2014) |
| The battery's a bomb. | | Die Batterie ist eine Bombe. Panopticon (2014) |
| Well, Roe's phone is either turned off or his battery's dead. | | Roes Handy ist entweder ausgeschaltet worden, - oder die Batterie ist leer. Shooter (2014) |
| Yeah. And almost drained the battery doing it. | | Und sie hätte dabei fast die Batterie geleert. Mummy on the Orient Express (2014) |
| I've charged that battery as much as I can. | | Ich habe die Batterie so gut es ging aufgeladen. Appleseed Alpha (2014) |
| She docked the Beamer, she set the bomb, and flew you back before the battery charge ran down. | | Sie hat den Beamer angedockt, sie hat die Bombe gelegt, und sie hat dich zurückgeflogen, bevor die Batterie am Ende war. Space Oddity (2014) |
| - Thank you. The battery in the remote control is getting a little jumpy. | | Die Batterie in der Fernbedienung funktioniert nicht mehr richtig. Girl Fight (2014) |
| Her phone might be dead or she could be scared. | | Die Batterie ist leer oder sie hat Angst! Episode #1.1 (2014) |
| What's happening? Batteries... dying. | | - Die Batterien sind fast alle. Puppies and Kittens (2014) |
| Oh, I really wish that was because the batteries were dead. | | Ich wünschte wirklich, das wäre passiert, weil die Batterien leer sind. The Man in the Yellow Suit (2014) |
| The battery's dead. | | Die Batterie ist tot. Murphy's Law (2014) |
| - We could try to cut the battery out. | | - Holen wir die Batterie heraus. Chappie (2015) |
| The battery's fused with the chassis. | | Die Batterie ist mit dem Gehäuse verschmolzen. Chappie (2015) |
| - It means you can't change the battery. | | - Die Batterie ist nicht ersetzbar. Chappie (2015) |
| That battery's stuck. It's melted together. | | Die Batterie ist eingeschmolzen. Chappie (2015) |
| Ma'am, the battery died. | | Die Batterie ist leer. Eye in the Sky (2015) |
| Battery. | | Die Batterie. Eye in the Sky (2015) |
| I forgot to turn off the lights and now my battery's dead. | | Jetzt ist die Batterie tot. Béatrice et la responsabilité (2014) |
| Sorry, the batteries might be a bit low. | | Die Batterie ist wohl fast leer. Alvin and the Chipmunks: The Road Chip (2015) |
| Don't wear out the battery on that. | | Mach die Batterie nicht gleich leer. Spy (2015) |
| It charges the battery. | | - Die lädt die Batterie. The Boy Next Door (2015) |
| All the batteries are fried. | | Die Batterien sind durch. Project Almanac (2015) |
| David, the battery's overheating! | | Die Batterie läuft heiß, David. Project Almanac (2015) |
| These batteries are dead. | | Die Batterien sind tot. Project Almanac (2015) |
| You changed your batteries recently. | | Hast du gerade die Batterien gewechselt? My King (2015) |
| - Don't waste the battery. | | - Mach die Batterie nicht leer. - Mach ich nicht. Meadowland (2015) |
| I've got one working Rover designed to go a max distance of 35 kilometers... before the battery has to be recharged at the Hab. | | Ich habe einen fahrtüchtigen Rover‚ der maximal 35 km fahren kann, bevor die Batterie an der Station aufgeladen werden muss. The Martian (2015) |
| I have doubled my battery life by scavenging Rover 1. | | Ich habe die Batterielaufzeit verdoppelt, indem ich den Rover 1 ausschlachtete. The Martian (2015) |
| We think the EVA was to change batteries. | | Er hat wohl die Batterien gewechselt. The Martian (2015) |
| The batteries are still emitting enough energy to provide a ping beacon. | | Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern. Find Your Warrior (2015) |
| Cold must have killed the battery. | | Die Kälte hat wohl die Batterie lahmgelegt. You're No Rose (2015) |
| Look, changed the carb. Changed the battery. | | Ich tauschte den Vergaser und die Batterie aus. Part 4 (2015) |
| Won't the battery die? | | Geht nicht irgendwann die Batterie aus? Krampus (2015) |
| There's places all over that'll swap the battery off the bottom in a jiff. | | - Dann tauscht man schnell die Batterie. Ten Knots (2015) |
| the battery's dead. | | Die Batterie ist leer. 4th Man Out (2015) |
| Did you kill the battery too? | | Ist die Batterie jetzt auch leer? Green Room (2015) |
| The batteries ran down months ago, but they were working on Thanksgiving. | | Die Batterien gingen vor Monaten leer, aber an Thanksgiving funktionierten sie. Through a Glass, Darkly (2015) |
| Kill the battery on the tablet. | | Töte die Batterie des Tablets. Crowd Sourced (2015) |
| Wire the tablet's battery to the car's starter. | | Verdrahte die Batterie des Tablets mit dem Anlasser des Autos. Crowd Sourced (2015) |
| Krumitz, we got to wire the tablet's battery into the car's starter. | | Krumitz, Wir verdrahten die Batterie des Tablets mit dem Anlasser des Autos. Crowd Sourced (2015) |
| But the battery's a much more viable option. | | Aber die Batterie ist als Option realistischer. Fire Code (2015) |
| You found the article about blowing up the battery. | | - Der Laptop. Du fandest den Artikel, über eine Explosion durch die Batterie. Fire Code (2015) |
| That beeping means the battery is dying on my ankle monitor. | | Dieses Piepen bedeutet, dass die Batterie von meiner Fußfessel leer ist. I Lock the Door Upon Myself (2015) |
| Come on, I need to plug it in before the battery dies or else I am... Totally screwed. | | Komm, ich muss es einstecken, bevor die Batterie leer ist oder sonst bin ich... total am Arsch. I Lock the Door Upon Myself (2015) |
| Battery's dead. | | - Die Batterie ist leer. URL, Interrupted (2015) |
| Have you tried talking the batteries out of the remote and putting them back in? | | Hast du die Batterien aus der Fernbedienung genommen? Kimmy's in a Love Triangle! (2015) |
| I disconnected the battery. | | Ich habe die Batterie abgeklemmt. The Lady in the Car with Glasses and a Gun (2015) |
| I'll get the batteries, Pops. | | Ich hole die Batterien, Pops. Brave New World (2015) |
| A small watch for a girl or a woman, and the battery was removed. | | Eine kleine Armbanduhr für ein Mädchen oder eine Frau, und die Batterie wurde entfernt. 5:26 (2015) |