| I'd like to open an account. | | Ich möchte ein Konto eröffnen. John Wick: Chapter 2 (2017) |
| I'm here to open up an account. | | - Kann ich ihnen helfen? - Ja, ich möchte ein Konto eröffnen. Bowling for Columbine (2002) |
| - I'd like to open an account. | | Ich möchte ein Konto eröffnen. Control X (2007) |
| - I'd like to open an account. | | - Ich möchte ein Konto eröffnen. L'étrange Monsieur Steve (1957) |
| - They wish to open an account, sir. - Oh, indeed? | | - Sie möchten ein Konto eröffnen. Mary Poppins (1964) |
| They want to open an account. | | Sie wollen ein Konto eröffnen. Mary Poppins (1964) |
| -I'd like to establish an account. | | - ich möchte ein Konto eröffnen. The Anderson Tapes (1971) |
| I'd like an application for a checking account, please. | | Ich möchte ein Konto eröffnen. The Getaway (1972) |
| I need to open a bank account. | | Zuallererst muss ich ein Konto eröffnen. Lionheart (1990) |
| I can't open an account in one. | | Ich kann aber auch kein Konto eröffnen. Stanley & Iris (1990) |
| Where do I open an account? | | - Wo kann ich ein Konto eröffnen? The Mask (1994) |
| You don't open an account, you get a safe deposit box. | | Du muBt doch kein Konto eröffnen, sondern nur ein SchlieBfach mieten. Get Shorty (1995) |
| I don't want to open a new account. | | -Oh nein, ich möchte kein Konto eröffnen, ich will nur den Toaster. Where the Money Is (2000) |
| I'm thinking about opening an account here. | | Ich würde hier gerne ein Konto eröffnen. What Planet Are You From? (2000) |
| I want to open an account. | | - Ich möchte ein Konto eröffnen. The Man Without a Past (2002) |
| It's impressive, isn't it? Yeah, I'd like to open a checking account, please. | | Wo kann ich ein Konto eröffnen? Let the Games Begin (2002) |
| Okay, so would you like me to open up an account for you right now? | | - Soll ich Ihnen ein Konto eröffnen? - Ja. Owning Mahowny (2003) |
| You can't just walk in and open a bank account like that. | | Du kannst nicht einfach ein Konto eröffnen. Stratosphere Girl (2004) |
| It means that he cannot have a bank account and that kind of thing. | | Das bedeutet, dass er kein Konto eröffnen kann und so was in der Art. Episode #1.5 (2007) |
| I'd like to transfer some of my miles. Can I open up an account to Jim and Julie Miller? | | Ich möchte ein paar von meinen Meilen übertragen kann ich ein Konto eröffnen für Jim und Julie Miller? Up in the Air (2009) |
| We need to open up a bank account for you. | | Wir müssen dir ein Konto eröffnen. Welcome to Latnok (2009) |
| That's where I set up my account. You can set one up there. | | Da kannst du ein Konto eröffnen. The Four-Faced Liar (2010) |
| Offer me some paperwork, as though I'm going to open an account. | | Zeigen Sie mir Papierkram, als würde ich ein Konto eröffnen. In the Red (2010) |
| I would like to open an account for my daughter: Audrey Bonzini. | | Ich möchte ein Konto eröffnen für meine Tochter. Le grand soir (2012) |
| It's a marvelous thing to encourage our children to open bank accounts. | | Es ist wunderbar, wenn unsere Kinder ein Konto eröffnen. Saving Mr. Banks (2013) |
| I'm sorry to bother you, Miss Day, but this man was trying to open an account with a check in your name and a paper bag full of money. | | Tut mir leid, dass ich Sie damit behelligen muss, Miss Day, aber dieser Mann wollte ein Konto eröffnen, mit einem von Ihnen ausgestellten Scheck und einer Tüte voller Bargeld. The Box (2013) |