| That's why Granny was typing during our meeting. | | Deshalb hat Oma bei unserem Treffen getippt. Ragtag (2014) |
| I just typed in all the features I wanted, and then I saved it, and I waited for them to send me an alert when my perfect car came through, which it did. | | Ich habe gerade alle Merkmale eingetippt, die ich wollte und sie gespeichert, und ich wartete darauf bis sie mir einen Alarm schickten wenn mein perfektes Auto auftaucht, was dann auch passierte. A Bigger Boat (2014) |
| Typed and unsigned. | | - Getippt und nicht unterschrieben. Iconoclast (2014) |
| I just typed some codes that they gave me. | | Nur ein paar Codes eingetippt. The Rezort (2015) |
| If I hadn't seen him yesterday, I'd say he's been here for days. | | Ich traf ihn gestern, sonst hätte ich auf tagelang getippt. Patron of the Arts (2015) |
| I rewrote a rough version. | | Er muss nochmal abgetippt werden. The Lady in the Car with Glasses and a Gun (2015) |
| Maybe I jumped to it because you put yourself and me in a vulnerable position, making that alleged deal with Bob Paris. | | Vielleicht habe ich darauf getippt, weil Sie sich selbst und mich in eine angreifbare Position gebracht haben, indem Sie diesen angeblichen Deal mit Bob Paris gemacht haben. The Last Supper (2015) |
| It used to be typed documents, stashed inside manila files. | | Früher waren es getippte Dokumente in Heftern. Blue (2015) |
| It's pretty much the last thing | | Darauf hätte ich so ziemlich als Letztes getippt. The Wedding (2015) |
| [ Hi, is what I meant. Wanted to write Hi, but then [ I pressed the send button and so it was just H. Haha. ] | | Wollte "Hallo" schreiben, hab aber daneben getippt und dann stand da nur H. haha Vi er de største loserne på skolen (2015) |
| Oh, wow. I would have thought uncle and sister. | | Ich hätte auf Onkel und Schwester getippt. The Bar Mitzvah (2015) |
| I just... I needed to tell Sister Rosita that I was gonna be late for bowling, so I pulled over to the side of the road so I could safely text her, and I just kind of tapped this other car. | | Ich musste Sister Rosita sagen, dass ich mich zum Bowlen verspäte, also fuhr ich an den Straßenrand, damit ich ihr in Ruhe simsen konnte, und ich habe irgendwie dieses andere Auto angetippt. Incognito (2015) |
| Filing's all typed up, it's ready to go. | | Das Dokument ist getippt. Es kann raus. Rebecca (2016) |
| I-- Now you just typed in "Bobert." | | Ich... Jetzt haben Sie "Bobert" getippt. The Wish (2016) |
| Figured you'd be more of a soul man or a funk fella. | | Ich hätte auf einen Soul-Typ oder Funk-Fan getippt. War (2016) |
| It's not the mark you expected. | | Es ist nicht die Marke, auf die du getippt hattest. Episode #1.7 (2016) |
| - I pressed the code wrong. | | -Ich habe den Code falsch eingetippt. Episode #1.7 (2016) |
| Shouldn't I prepare a full transcript? | | - Sollte das nicht abgetippt werden? Travelers (2016) |
| The D.A. gets your statement typed up, needs you to sign off that the wording's correct. | | Die DA bekommt Ihre Aussage getippt, muss man richtig abzeichnen, dass der Wortlaut des. Who's Dead? (2016) |
| You know, this whole thing is about words typed onto paper. | | Die ganze Sache dreht sich um Worte, die auf Papier getippt wurden. Episode #1.3 (2016) |
| Did she ever have a document bag or some typed pages? -Um. | | Hatte sie je eine Dokumententasche oder getippte Seiten bei sich? Episode #1.3 (2016) |
| I saw you typing that name into your phone in the car. | | Ich habe gesehen, wie du im Auto diesen Namen in dein Telefon getippt hast. Worth Several Cities (2016) |
| Tell me, Ram, was there a great big window of porn open as you typed? | | Sagen Sie, Ram, war ein Riesen-Pornofenster geöffnet, während Sie getippt haben? The Coach with the Dragon Tattoo (2016) |
| We upgraded the system a while ago but, I found our guests weren't crazy about being keyed into a computer. | | Wir haben vor einer Weile das System modernisiert, aber... ich denke, unsere Gäste waren nicht verrückt danach, in einen Computer getippt zu werden. Cardinal (2017) |
| Um... you... you... you pegged me right, but I ain't here for that. | | Richtig getippt, aber deshalb bin ich nicht hier. Pie a la Mojo (2017) |
| "greatest concentration of assholes in one place"? | | "größte Ansammlung von Arschlöchern an einem Ort" eingetippt? Like Riding a Vagina Bike (2017) |
| Did you, like, hit an extra number on accident? | | Hast du aus Versehen eine Null zu viel getippt? Owning It (2017) |
| She hasn't missed calling one in years. | | Bisher hat sie immer richtig getippt. It Happened One Night (1934) |
| Oh, Bruce, I put it in here! | | Oh, Bruce, ich hab es da reingetippt! His Girl Friday (1940) |
| That's funny, I'd have said you were five pounds under. | | Seltsam, ich hätte auf fünf Pfund Untergewicht getippt. You'll Never Get Rich (1941) |
| Look here. I had him down for tonight and he came through. | | Sehen Sie her, ich hatte auf heute getippt und er brach wirklich ein. The Amazing Dr. Clitterhouse (1938) |
| Well, you said one of us would blow, | | Hast auf den Falschen getippt. Three Strangers (1946) |
| Have you placed the call? | | Haben Sie den Spruch getippt? The Damned (1947) |
| It was typed on two sheets of legal paper. | | Es ist auf zwei Bogen Kanzleipapier getippt. Sherlock Holmes in Washington (1943) |
| This young man tried to break in, but I whacked his bonce for him. | | Der junge Mann wollte hier einbrechen, da hab ich ihm auf die Birne getippt. Punktchen and Anton (1953) |
| As for the rest of what I have to say, you will find it neatly typed, at some length, on this piece of paper. | | Was ich dir sonst noch zu sagen habe, steht sauber getippt und recht ausführlich auf diesem Stück Papier. The Barefoot Contessa (1954) |
| Listen to this. I haven't finished typing it yet... | | Ich hab noch nicht ganz zu Ende getippt... Suddenly (1954) |
| Here's your letter. | | Ich hab den Brief getippt. Mister Roberts (1955) |
| Your joker tapped him. I did the work and he gets the glory. I don't like it. | | Ihre Witzfigur hat ihn nur angetippt und streicht den Ruhm dafür ein. The Harder They Fall (1956) |
| Sir, I typed up that letter. | | Sir, ich habe den Brief abgetippt. Somebody to Love (2007) |
| - That was gonna be my second guess. | | - Darauf hätte ich als Nächstes getippt. Ice Age: The Meltdown (2006) |
| You had it pegged right all along. | | Hast die ganze Zeit richtig getippt. The Magnificent Seven (1960) |
| I just tackled him a bit, Boss. | | Ich habe ihn ja bloß angetippt, Chef. Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958) |
| When you typed Kaji's reports, you studied them like one possessed. | | Als du noch seine Berichte abgetippt hast, hast du sie leidenschaftlich gerne gelesen. The Human Condition I: No Greater Love (1959) |
| All them hours bashing away and the carbon's the wrong way round | | Stundenlang getippt, und der Durchschlag ist falsch rum drin. Carry On Constable (1960) |
| All I've done in the Army was type. | | Ich habe in der Armee nur getippt. Hell Is for Heroes (1962) |
| Look, all I've ever done is type. | | Weißt du, ich habe ja immer nur getippt. Hell Is for Heroes (1962) |
| - That must be an error. | | Der Brief des Zinkers und das Manuskript wurden auf der gleichen Maschine getippt. - Sie müssen sich irren! Der Zinker (1963) |
| - The person who typed the manuscript... was a touch-typist. The strokes are extremely light. | | - Der Krimi wurde im Zehnfingersystem... mit leichtem, flüssigen Anschlag getippt. Der Zinker (1963) |
| I've never had my ear used for an ashtray. You figure it's worth the risk, General? If it were a onetime thing, no. | | Das TIME Magazin hat getippt, dass die Invasion in der 1. Juliwoche stattfinden soll. 36 Hours (1964) |