| An international commission has established that... | | Eine internationale Kommission gibt bekannt: Nicht alle waren Mörder (2006) |
| NASA has just announced that an asteroid the size of Texas is on a direct path to Earth. | | Die NASA gibt bekannt, dass ein Asteroid so groß wie Texas auf dem Weg zur Erde ist. The Walking Deceased (2015) |
| Maybe, but I don't know her name. Pick it up, again. | | Die tschechische Exilregierung... gibt bekannt, dass das verwegene Attentat auf den Henker Heydrich... die ganze tschechische Nation in ein Blutbad stürzen wird, und das mit einer Bestialität, wie es nur der Nazi-Barbarei eigen ist. Hangmen Also Die! (1943) |
| Angel Starline announces, that flight 91 2 from Cairo will be delayed by 4 hours. | | Angel Starline gibt bekannt, dass die Maschine 91 2 aus Kairo 4 Stunden Verspätung hat. An Angel on Wheels (1959) |
| - Angel Starline announces the arrival of flight 91 2 | | - Angel Starline gibt bekannt, die Maschine 91 2 An Angel on Wheels (1959) |
| "Police have evacuated the area around Mount Aso." | | Die Polizei gibt bekannt, dass die Zugangsbeschränkungen für die japanischen Alpen drastisch verschärft werden. Ghidorah, the Three-Headed Monster (1964) |
| - There are compasses, you know. | | - Es gibt bekanntlich Kompasse. The Flight of the Phoenix (1965) |
| From the prefecture of Algiers: | | Die Präfektur von Algier gibt bekannt: The Battle of Algiers (1966) |
| Gentlemen, Koukol informs me that your beds are prepared. | | Gentlemen, Koukol gibt bekannt, dass Ihre Betten gemacht sind. The Fearless Vampire Killers (1967) |
| Due to the immense amount of radiation around the capital, all reservoirs have been contaminated. | | Das Informationsministerium gibt bekannt, dass durch die radioaktive Strahlung alle Wasserreservoirs verseucht sind. The Numbers Game (1969) |
| Commander-in-Chief of the Fleet reports, despite of estreme efforts, | | Der Flottenkommandeur gibt bekannt: Beg (1971) |
| It's just a big advertisement. | | Die Busfirma Gandolfi gibt bekannt dass ab heute Abend ein nächtlicher Pendelverkehr zwischen Cassis und der Absturzstelle eingerichtet wird. Ich glaube, das ist Werbung. Perched on a Tree (1971) |
| "The Jin regime announces that whoever consorts with Sung empire shall be tortured to death." | | "Das Jin-Regime gibt bekannt, dass jeder Sympathisant des Kaisers Sung zu Tode gefoltert werden soll." The Deadly Duo (1971) |
| "London, 29th April, the War Office announces... | | "London, 29. April. Das Kriegsministerium gibt bekannt... Gallipoli (1981) |
| In October, 1962 the world comes to the brink of nuclear war when Kennedy quarantines Cuba after announcing the presence of offensive Soviet nuclear missiles 90 miles off American shores. | | Im Oktober 1962 steht die Welt am Rand eines Atomkriegs. Kennedy gibt bekannt, dass sowjetische offensive Atomraketen 150 km vor Amerikas Küste stationiert sind. JFK (1991) |
| Police have issued an all-points bulletin for the remaining Reserve Bank on Noble Street. | | Die Polizei gibt bekannt, es waren weiß geschminkte Gesichter. Dead Presidents (1995) |
| We at Benbrook Oil have arranged for the whales to be lifted out of the cove and taken to a rescue center to be cared for while they recuperate. | | "Ben Brooke Oil gibt bekannt, dass die Wale heute Nachmittag aus der Bucht geholt werden können." "Sie kommen in ein Rettungszentrum für Meerestiere." "Dort werden sie sich erholen." Free Willy 2: The Adventure Home (1995) |
| The Wehrmacht's Supreme Command reports that last night the enemy began their long-awaited invasion of Europe. | | Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: In der vergangenen Nacht hat der Feind seinen seit langem vorbereiteten und von uns erwarteten Angriff auf Westeuropa begonnen. Aimee & Jaguar (1999) |
| CNN announces that we call Florida in the Al Gore column. | | CNN gibt bekannt: Wir zählen Florida zum Lager von Gore. Fahrenheit 9/11 (2004) |
| The artist has announced that he is working on a second novel, as a follow up to his wildly successful best seller. | | Der Künstler gibt bekannt das er an einem zweiten Roman arbeitet, der als fortzsetzung seines erfolgreichen Best Sellers gilt. The Tale of Scrotie McBoogerballs (2010) |
| There are higher profile targets running significantly more emotive campaigns. | | Es gibt bekanntere Ziele, die deutlich gefühlserregendere Kampagnen führen. Dead Body Politic (2012) |
| Commander-in-Chief states that Westerplatte in Gdansk has been seized. | | Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: Die Besatzung der Westerplatte in Danzig hat sich ergeben. 1939 Battle of Westerplatte (2013) |
| Department of Justice officials announce that Ivan Block has become a major target of federal investigation and continues to operate outside federal jurisdiction in Costa Rica. | | Das Justizministerium gibt bekannt, dass Ivan Block Zielscheibe einer nationalen Ermittlung ist und nun außerhalb der Gerichtsbarkeit in Costa Rica agiert. Runner Runner (2013) |
| The High Command of the Wehrmacht announces: | | Das Oberkommando der Wehrmacht gibt bekannt: Ein anderer Krieg (2013) |