| Didn't Jeremiah explain? | | Hat Jeremiah es nicht erklärt? Oh, M.G. (2014) |
| Naturally, my sister didn't explain what it is or where it comes from. | | Natürlich hat meine Schwester nicht erklärt, was drin war und wo es herstammt. Jupiter Ascending (2015) |
| And you know, I haven't even explained to them what gay people are. | | Ich habe ihnen noch nicht erklärt, was Schwule sind. Trainwreck (2015) |
| Liv: Unless step one is "forgetthatyoumightturn yourlovedoneintoazombie andjusthaveatit," | | Sofern der erste Schritt nicht erklärt, wie man vergisst, wie man sich fallen lässt und vergisst, dass man seinen Liebsten in einen Zombie verwandeln könnte, ist der Artikel nicht für mich geeignet. Brother, Can You Spare a Brain? (2015) |
| Gordon didn't explain? | | Hat Gordon es nicht erklärt? Afterlife (2015) |
| You still haven't explained what it is you think I did. | | Sie haben noch nicht erklärt, was Sie denken, dass ich tat. A Stitch in Time (2015) |
| Find my phone led me here, though it didn't explain why your sticky fingers needed it last night. | | Das Aufspüren meines Handys hat mich hergeführt, wobei das allerdings immer noch nicht erklärt, warum deine klebrigen Fingerchen es letzte Nacht unbedingt haben wollten. A Bird in a Gilded Cage (2015) |
| Didn't Joe West explain this to you? | | - Hat Joe West es dir nicht erklärt? Legends of Today (2015) |
| Can't be explained. | | Sie kann nicht erklärt werden. Haunted (2015) |
| If tomorrow by 10:00 a.m. you do not make a statement about Yanukovych's resignation, I swear, we will go on an armed offensive! | | Wenn bis morgen früh 10 Uhr nicht erklärt wird, dass Janukowitsch zurücktritt, schwöre ich, werden wir eine bewaffnete Offensive einleiten! Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom (2015) |
| A year. | | Er hat es nicht erklärt, aber das ist leicht zu erraten. Labor Day Luau (2015) |
| Have I not already explained everything which the ill nature of the world could interpret to my discredit? | | Habe ich Ihnen nicht erklärt, was die Welt, in ihrer missgünstigen Art zu denken, alles zu meiner Schande auslegt? Love & Friendship (2016) |
| Something that cannot be explained? | | Etwas, das nicht erklärt werden kann? Wrath of the Villains: Unleashed (2016) |
| Oh, well, he didn't explain the rules. | | Tja, er hat die Regeln nicht erklärt. Magic (2016) |
| You know, Ginley, I have questioned a million patients... without ever really knowing what it's like to have a period of time in which something life-changing happened that can't be accounted for. | | Weißt du, Ginley, ich habe eine Million Patienten befragt... ohne jemals wirklich zu wissen, wie es ist, eine Zeitspanne zu haben, in der etwas lebensveränderndes passiert ist, die nicht erklärt werden kann. Fluid Management (2016) |
| Agent MacLaren never did explain before they left how my... teapot got smashed. | | Agent MacLaren hat vorhin nicht erklärt, wie meine Teekanne zu Bruch gegangen ist. Grace (2016) |
| Just because physics can't explain it today doesn't mean there won't be a logical explanation tomorrow. | | Wenn es die Physik heute nicht erklärt, könnte sie es morgen sehr wohl tun. Ghosted (2017) |
| They didn't brief me on Redivider. | | Sie haben mir das Ding nicht erklärt. Kill Switch (2017) |
| They never briefed you about trains falling out of the fucking sky? | | Die haben dir sicher auch nicht erklärt, warum Züge vom Himmel fallen. Kill Switch (2017) |
| She hasn't explained your beef with Chase. | | Sie hat deinen Streit mit Chase nicht erklärt. Lian Yu (2017) |
| Why didn't you tell me what that thing was? | | Warum hast du ihn mir nicht erklärt? El amor (2017) |
| You have still not explained why you crossed the street into Daneland. | | Ihr habt noch nicht erklärt, warum Ihr in Dänenland wart. Episode #2.6 (2017) |
| - Maybe they feel sorry for you. | | - Sie hat es mir nicht erklärt. Vielleicht aus Mitleid. Clash of Egos (2006) |
| You haven't explained the cards. | | Du hast die Karten noch nicht erklärt. The Art of Sleights and Deception (2017) |
| Didn't you explain in...? | | Hast du nicht erklärt, was...? Quo Vadis (1951) |
| And Truffaut thought that that kind of dreamy romance-novel style of the flashback made it a lying flashback too because it leaves out so much of what is going on in the Logan character which is his gradual decision to give his life to the priesthood. | | Und Truffaut fand, dass diese Art von verträumter Liebesroman-ähnlicher Rückblende, es auch zu einer erlogenen Rückblende machte. Weil so vieles nicht erklärt wird, was mit der Figur des Logan zusammenhängt. I Confess (1953) |
| Look, there's only one thing you haven't explained. | | Aber etwas hast du mir noch nicht erklärt. Dial M for Murder (1954) |
| REASONS DREDGED OUT OF THE SHADOWS TO EXPLAIN AWAY THAT WHICH CAN NOT BE EXPLAIN ED. | | Aus Schatten rausgebaggerte Gründe, um das wegzuerklären, was nicht erklärt werden kann. Mirror Image (1960) |
| If you don't explain what you three are playing at... | | Wenn ihr mir nicht erklärt, was hier gespielt wird... Guess Who's Coming to Dinner (1967) |
| You've not explained the nature of this thing. | | Sie haben noch nicht erklärt, was das für ein Ding ist. This Side of Paradise (1967) |
| That's not the way my mother explained it to me. | | So hat mir meine Mutter das aber nicht erklärt. The Million Dollar Duck (1971) |
| - Why do you do this? - Talking to a policeman is hard | | Ach ja, Sie haben mir gar nicht erklärt, wieso Sie dieser Arbeit nachgehen? The Weapon, the Hour & the Motive (1972) |
| - Who that for? Jose don't tell you all this thing? | | Hat Jose dir das nicht erklärt? The Harder They Come (1972) |
| By the way, you still haven't explained what sort of work you're doing | | Übrigens hast du mir immer noch nicht erklärt an welcher Art Experiment du genau arbeitest. Hunchback of the Morgue (1973) |
| Didn't Horton leave any explanation? | | Hat Horton es nicht erklärt? The Omen (1976) |
| Why didn't you just explain the situation to them? | | Warum hast du ihnen die Situation nicht erklärt? Blue Collar (1978) |
| Why didn't you explain the situation? | | Warum hast du's ihnen nicht erklärt? Blue Collar (1978) |
| - Noah didn't explain this to you? | | -Noah hat dir das nicht erklärt? Loser (2000) |
| One that can't be explained. | | Und zwar um eines, das nicht erklärt werden kann. The Final Countdown (1980) |
| Undeclared war, unprovoked war started by the bloodiest terrorist of modern history. | | Nicht erklärter, unprovozierter Krieg. Angestiftet v om blutrünstigsten Terroristen der modernen Geschichte. Wrong Is Right (1982) |
| Perhaps I didn't explain. | | Vielleicht hab ich es nicht erklärt. Never Say Never Again (1983) |
| I forgot to tell her how to make the baby food - She'll get along on her own | | Ich hab ihr die Sache mit dem Mus nicht erklärt. Three Men and a Cradle (1985) |
| I'm sorry, someone should explain. We don't bring wives and families. | | Man hat Ihnen wohl nicht erklärt, dass Ehefrauen nicht erwünscht sind? Clockwise (1986) |
| Well, you haven't explained how you got Robillard Nevin's body. We were hired. | | Sie haben uns noch nicht erklärt, wie Sie an Robillard Nevin gekommen sind. The Big Thaw (1987) |
| The special thing did not explain me behaviour of Lawrence. | | Was Sie nicht erklärt haben, ist das seltsame Verhalten Lawrence Cavendishs. The Mysterious Affair at Styles (1990) |
| Then I am a collage of unaccounted-for brush strokes. | | Dann bin ich eine Collage von nicht erklärten Pinselstrichen. Six Degrees of Separation (1993) |
| I won't let you die until you give me an explanation. | | Ich lasse dich nicht sterben... bevor du es mir nicht erklärt hast. Cemetery Man (1994) |
| I reminded you about it, but I didn't illustrate how personal the watch was to me. | | Ich habe dich daran erinnert, aber nicht erklärt, welchen Wert sie hat. Pulp Fiction (1994) |
| You know perfectly well they can't read... and I'm sure you haven't explained the contract to them. | | Du weißt genau, dass sie nicht lesen können, und du hast ihnen den Vertrag sicher nicht erklärt. Autumn 1865 - Spring 1866 (1994) |
| There's something you haven't explained. | | Etwas haben Sie noch nicht erklärt. Clyde Bruckman's Final Repose (1995) |