| As for a moratorium, that is just not economically sound for anyone. | | Und was das Moratorium angeht, das ist nicht tragbar. Und zwar für niemanden. The Runner (2015) |
| This created a pretty big stink when it was introduced because people did not really appreciate their privates going so public, but it's also not wearable, and it also has a $100, 000 price tag. | | Das führte zu Aufruhr, als das Gerät vorgestellt wurde, denn den Menschen gefiel es nicht, so bloßgestellt zu werden. Das Gerät ist nicht tragbar und kostet $100.000. Where's My Hoverboard? (2016) |
| I don't want to overstep my... I want to hone in on this with Leslie so we don't land on any unsustainable or, unavailable, | | Ich will mich nur kurz mit Leslie beraten, damit wir Ihnen keine nicht tragbaren oder nicht verfügbaren ... McMillan Man (2017) |
| Ban isn't even sustainable. | | - Das Verbot ist nicht tragbar. Chapter 61 (2017) |
| - 15! Excellency, you must admit the town cannot have this. - A priest shouldn't behave like a steamroller. | | Das ist für unseren Ort nicht tragbar, er ist kein Priester, sondern eine Dampfwalze! The Little World of Don Camillo (1952) |
| I realised I wouldn't dare wear it in public. | | Ich sah, dass es nicht tragbar war. Nicht in der Öffentlichkeit. The Woman Next Door (1981) |
| The time is unripe, the cellmate is unsuitable. The atmosphere is unfavourable. | | - Der Zeitpunkt ist nicht annehmbar, das Klima ist nicht tragbar, die Atmosphäre offenbar unakzeptierbar. The Bed of Nails (1982) |
| The amount of energy and equipment necessary to generate a three-dimensional image like that isn't portable. | | Die Energiemenge und die nötigen Geräte für so ein 3-dimensionaIes bild sind nicht tragbar. Babylon 5: The River of Souls (1998) |
| I've done my own risk-assessment here, and I'm passing on this deal | | In dem Fall scheint mir das Risiko nicht tragbar. Und ich verzichte auf das Geschäft. Enter the Eagles (1998) |
| - What wasn't working out? | | - Was ist nicht tragbar? The Oddball Parade (2000) |
| - Us. Uh, we weren't working out. | | - Wir sind nicht tragbar. The Oddball Parade (2000) |
| - That growth rate is unsustainable. | | - Ein solches Wachstum ist nicht tragbar. 2001 (2001) |
| The Assembly has decided that the actions of Chairman Cho are out of order. | | Die Versammlung hält das Verhalten des Vorsitzenden Cho für nicht tragbar. Trespass (2009) |
| ~ Ecologically speaking, a tree house isn't acceptable. | | ökologisch gesehen ist das Baumhaus eh nicht tragbar. The Crocodiles (2009) |
| Well, not going well. | | Sie sind nicht tragbar. Le grand soir (2012) |
| - Not going well? | | Nicht tragbar? Le grand soir (2012) |
| We are not going well at all. | | Die sind überhaupt nicht tragbar. Le grand soir (2012) |
| Some heels may look good but are unwearable. | | Manche Absätze mögen schön aussehen, sind aber nicht tragbar. Black Really Suits You (2012) |
| 28 pounds. That's not portable, that's luggable. | | 13 Kilo, das ist nicht tragbar, sondern ein Klumpfuß. High Plains Hardware (2014) |
| Danny: Don't you have portable generators or something? | | Haben Sie nicht tragbare Generatoren oder sowas? Illuminated (2014) |