| There's no guarantee that our database is complete. There could be new pods that we're not aware of. | | Es könnte auch Kapseln geben, die nicht verzeichnet sind. The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015) |
| But what's this about protection? The report doesn't say anything. | | Schutz für Madame Whalid ist aber nicht verzeichnet. Disorder (2015) |
| We are keen as a race to throw back, to attribute animal, primal qualities to that which we do not understand. | | Ja, der Name ist Monks, glaube ich. Nein, sehen Sie, der Name ist nicht verzeichnet. A White World Made Red (2016) |
| The DOT guys told me they found this new camera, and I... | | Der Typ in der VMZ sagte etwas von einer noch nicht verzeichneten Kamera und ich... Older Cutthroat Canyon (2016) |
| - It's unlisted, I don't know. | | - Er ist nicht verzeichnet. Tik Tok (2016) |
| Funny it isn't on the map. | | Warum ist es nicht verzeichnet? Brigadoon (1954) |
| -Why isn't it on the map? | | Warum ist er nicht verzeichnet? Brigadoon (1954) |
| Well, this is one case I don't think we'll find listed in forensic medicine. | | Ich glaube, das ist ein Fall, der in der Gerichtsmedizin nicht verzeichnet ist. The Quatermass Xperiment (1955) |
| Skipper, there is no record of any wife in the Belerephon rolls. | | Seine Frau ist in den Listen der Belerephon nicht verzeichnet. Forbidden Planet (1956) |
| - Fucking road isn't even marked here. | | Die Scheiß-Straße ist nicht verzeichnet! - Die muss da sein! Home of the Brave (2006) |
| It's so small, it's not even marked on the astronavigation charts. | | Es ist so klein, dass es auf unseren Sternkarten nicht verzeichnet ist. Planet of the Vampires (1965) |
| That's a regular deck. | | Dieses ist ein Zwischendeck. Es ist auf der Karte nicht verzeichnet. The Troops in New York (1965) |
| Because it is not on the map doesn't mean it does not exist. | | Dass es nicht verzeichnet ist, bedeutetet nicht, dass es nicht existiert. Dracula: Prince of Darkness (1966) |
| No such vessel listed. | | - Ist nicht verzeichnet. Space Seed (1967) |
| There is no record of your mission. | | Ihre Mission ist nicht verzeichnet. On Her Majesty's Secret Service (1969) |
| By a mathematical process, we determine whether or not they are affected by other bodies not yet charted. | | Wir bestimmen mathematisch, ob sie von noch nicht verzeichneten Körpern beeinflusst werden. The Way to Eden (1969) |
| And before people started to swim for recreation I mean before sharks knew what they were missing that a lot of these attacks weren't reported? | | Und dass, bevor Schwimmen eine Freizeitbeschäftigung wurde, also bevor die Haie wussten, was ihnen da entging, einen Menge dieser Übergriffe nicht verzeichnet wurden? Jaws (1975) |
| So many islands around here, a lot haven't been charted. | | Eine Menge Inseln in der Gegend sind noch nicht verzeichnet. Zombie (1979) |
| It's an unlisted government facility near Inostranka, middle of nowhere. | | Es ist eine nicht verzeichnete Regierungsanlage in der Nähe von Inostranka, in der Mitte des Irgendwo. Loyalty (2010) |
| You just gotta believe in it. Otherwise, Horseflesh wouldn't have put it on the map. | | Sonst hätte es Horseflesh doch hier nicht verzeichnet! Time Bandits (1981) |
| Unfortunately... your spring doesn't figure on the Chief Engineer's survey map. | | Leider ist eure Quelle in den Plänen nicht verzeichnet. Manon of the Spring (1986) |
| Yes. Oh, then it won't be in the Manifest. | | Er ist nicht verzeichnet, ich habe ihn oben gefunden. Doorway to Hell (1988) |
| - An uncharted star system. | | - Ein nicht verzeichnetes Sternsystem. Battle Lines (1993) |
| No, the vortex is uncharted, but as a thief and a killer, I hid there often. | | Nein, der Vortex ist nicht verzeichnet, aber als Dieb und Mörder versteckte ich mich oft dort. Vortex (1993) |
| I want to know what it was, and why it wasn't on the cargo manifest. | | Ich wüsste gern, was es war, und warum es nicht verzeichnet war. Signs and Portents (1994) |
| On old mariners' maps, the cartographers would designate uncharted territories... _.by writing "Here be monsters." | | In alten Seefahrerkarten beschriftete man nicht verzeichnete Gebiete... - ..mit "Hier sind Ungeheuer". Quagmire (1996) |
| The Goa'uld haven't charted it. | | - Die Goa'uld haben ihn nicht verzeichnet. The Torment of Tantalus (1997) |
| To planets that aren't even on the charts. | | Auf PIaneten, die nicht verzeichnet sind. Strange Relations (1998) |
| Come on, Alex, there's no such thing. | | Nicht verzeichnete Nummern! Kommen Sie, Alex! Along Came a Spider (2001) |
| Shrinking in metastases has not been documented. | | Verringerung der Metastasen nicht verzeichnet. Wit (2001) |
| I don't have anything on my schedule. | | Habe ich auf meinem Plan nicht verzeichnet. Evolution (2001) |
| -Uncharted. | | - Nicht verzeichnet. Star Trek: Nemesis (2002) |
| Is there another way out of here that's not on the schematic? | | Gibt es einen nicht verzeichneten Weg? 7:00 p.m.-8:00 p.m. (2002) |
| - That wasn't on the schematics. | | - Das war nicht verzeichnet. Hourglass (2004) |
| They don't have a reference. | | - Sie ist dort nicht verzeichnet. Transitions (2005) |
| His revenue stream must be off the books... maybe even illegal. | | Dieser Zuwachs ist in den Büchern nicht verzeichnet. Ist vielleicht sogar illegal. The Dark Knight (2008) |
| I've been trying to call Jelena. Her number is unlisted. | | Ich habe versucht, Jelena anzurufen, aber ihre Nummer ist nicht verzeichnet. City State (2011) |
| Their number's unlisted. | | Deren Nummer ist nicht verzeichnet. Buried Secrets (2011) |
| He's unlisted. | | Er ist nicht verzeichnet. A Horse of a Different Color (2011) |
| But she has not produced anything, so I dug further, and her studio doesn't exist, it's just a front. | | Jedenfalls sieht es so aus. Ihre Firma ist nicht verzeichnet. Sie existiert nicht. The Suspect (2013) |
| It's somewhere off-books called "Special Projects." | | Es ist nicht verzeichnet und heißt "Sonderprojekte". The Amazing Spider-Man 2 (2014) |
| But, what does it say in the manifest? | | - Was steht auf der Ladeliste? Da ist es nicht verzeichnet. Night Zero (2014) |