36 Results for notgedrungen
หรือค้นหา: -notgedrungen-, *notgedrungen*
Too few results, automatically try *notgedrungen*

DING DE-EN Dictionary
notgedrungenperforce [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
All in favor of imposing An emergency town-wide curfew to start At 8 p.M., effective this evening? Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird, die heute Abend um 20 Uhr beginnt. Gladys (2014)
Luke, Jessica, just by necessity, by definition, they're separate. Luke, Jessica, die sind notgedrungen und erklärtermaßen isoliert. AKA Smile (2015)
Of course, it's necessary that I remain in London. Nun, notgedrungen bleibe ich in London. Love & Friendship (2016)
All right, like, uh, intentionally sober, not barely-skating-by sober, for the first time in my life. Absichtlich clean, nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben. Piece of Sh*t (2016)
Luckily, it wasn't bad timing for an enforced sabbatical from the business as I'd recently branched out into movie distribution. Die notgedrungene Arbeitspause kam gerade recht, denn ich war seit kurzem auch im Filmvertrieb tätig. Close Encounters (2017)
India was my favorite section because it kind of reminded me of being in here, you know, being forced to deprive yourself and stuff. Am liebsten mochte ich Indien, weil es mich daran erinnerte, wie es hier ist, wo man notgedrungen Verzicht übt. Flaming Hot Cheetos, Literally (2017)
Need I remind you of the punishment that I must perforce administer? Muss ich dich an die Strafe erinnern, die ich dir notgedrungen auferlegen muss? I Married a Witch (1942)
Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour,  Da wir uns im Segeln zu langsam fanden, legten wir an die notgedrungene Tapferkeit an. Hamlet (1948)
Sometimes having to steal? Auch notgedrungen stehlen? The Tale of the Princess Kaguya (2013)
I mean of necessity. Ich meine, notgedrungen. The Bedford Incident (1965)
- You must be, you're the only one. - Notgedrungen, Sie sind auch der Einzige. Il venditore di morte (1971)
You will be forced to shoot her to death In der Folge muss Matsushima notgedrungen erschossen werden. Herr Direktor! Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41 (1972)
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence. Die, die im Angesicht der Angst buckeln und kriechen, müssen notgedrungen zu denen aufsehen, die von Stolz und gerechtem Selbstbewusstsein erfüllt sind. Live and Let Die (1973)
And you told him where he could find your guys in Bangkok. - Ja, notgedrungen. Flatfoot in Hong Kong (1975)
In this dirty and deceiving society... Als Tochter einer verlogenen und miesen Gesellschaft tat sie es notgedrungen. Destruction Force (1977)
- I had to. - Notgedrungen. Il venditore di morte (1971)
It's only a matter of time before there's a real explosion. Es wird notgedrungen eine Explosion geben. Trust Doesn't Rust (1982)
So, naturally, she found herself cut off from her normal sexual relations, and, uh... Daher war sie notgedrungen gezwungen, zu verzichten auf ihre normalen sexuellen Beziehungen und... All of Me (1984)
We had no broiler, so Johnny did everything in pans. Notgedrungen in der Pfanne. Goodfellas (1990)
Finding ourselves too slow of sail we put on a compelled valor, and in the grapple I boarded them. Da wir uns im Segeln zu langsam fanden, legten wir notgedrungene Tapferkeit an, und während des Handgemenges enterte ich. Hamlet (1996)
I was merely explaining to you why my choice, of necessity... is confined to your practice. Ich habe lediglich erklärt, wieso meine Auswahl notgedrungen auf deine Praxis beschränkt ist. Deconstructing Harry (1997)
Most probably, it's because they're not passionate at all. Notgedrungen. Weil sie nicht leidenschaftlich sind. Romance (1999)
In view of the continuing danger we face in Peacekeeper space, I'm reluctantly forced to consider traveling into Tormented Space. Angesichts der andauernden Gefahr, in der wir im Peacekeeper-Raum sind, erwäge ich notgedrungen, in den Tormented Space zu reisen. A Prefect Murder (2002)
Not necessarily. - Nicht notgedrungen. Safe (2006)
Which means cameron's bound to make a mistake. Das bedeutet, dass Cameron irgendwann notgedrungen einen Fehler macht. Frozen (2008)
Maybe she lacks the sensible comfort of an equal friendship. Little wonder she has to make do with the Mrs Eltons of the world. Vielleicht nimmt sie aus Mangel an Freundschaften mit Seelenverwandten notgedrungen mit Mrs. Elton vorlieb. Episode #1.3 (2009)
When one gets beaten up every other day in school one, of necessity, develops a keen sense of hearing. Wenn man jeden zweiten Tag in der Schule verprügelt wird, ... entwickelt man notgedrungen einen scharfen Hörsinn. The Lunar Excitation (2010)
When forced to stay together, the varnish of the... civilization disappears and they, they are as what they are... animals. - Momento. Als sie notgedrungen zusammenbleiben, zerbricht die Fassade der Zivilisation ganz schnell, und übrig bleibt das, was sie wirklich sind: Tiere. Midnight in Paris (2011)
- I had some things to sort out. Ich hatte noch Dinge zu erledigen. Es ging nicht anders, notgedrungen. Episode #1.3 (2011)
The lives of all your loving complices lean on your health, the which, if you give o'er to stormy passion, must perforce decay. Das Leben Eurer treuen Verbündeten hängt an dem Euren, das, ergebt Ihr Euch der stürmschen Leidenschaft, notgedrungen leiden wird. Henry IV, Part 2 (2012)
Unavoidably. Notgedrungen. What's in a Name? (2012)
But there is something I have to do, something very important and, by necessity, secret. Aber es gibt etwas, was ich tun muss, etwas sehr Wichtiges, und notgedrungen geheim. Hello, Handsome (2013)
Yes, under pressure, but I didn't know you'd call him every week. Ich habe notgedrungen zugesagt. Aber ich wusste nicht, dass du den jede Woche anrufst. Two Mothers (2013)
When they've finished poisoning the aquifers with nitrates and their daughters give birth to 2-headed monsters they'll switch to organic, like it or not. Wenn sie ihr Grundwasser endlich mit Nitraten vergiftet haben und ihre Töchter zweiköpfige Monster gebären, dann kommen sie auch auf Bio, notgedrungen! Avis de mistral (2014)

DING DE-EN Dictionary
notgedrungenperforce [Add to Longdo]

Time: 0.046 seconds, cache age: 18.942 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/