| Beck, on the other hand, views himself as a chosen one, a messianic figure who sees humanity as a virus that needs to be eradicated in order to save the planet. | | Beck andererseits betrachtet sich selbst als eine Art Auserwählten, als einen personifizierten Erlöser, der die Menschheit als einen Virus sieht, der ausgelöscht werden muss, um den Planeten zu retten. The Front (No. 74) (2014) |
| I'm a stomach, hunger incarnate. | | Ich bin ein Magen, der personifizierte Hunger. The Exterminator (2015) |
| He is death personified. | | Er ist der personifizierte Tod. Paradise Lost (2015) |
| He was, well, the personification of good. | | Nun... Er war das personifizierte Gute. Rebecca (2016) |
| -Okay. Nature is the great teacher, and this exercise that I'm gonna teach you is nature personified, okay? | | Die Natur ist der Großmeister, und die Übung, die ich dir zeigen werde, ist die personifizierte Natur, ok? Mascots (2016) |
| I'm supposed to be the hot mess, not you two. | | Ich sollte hier das personifizierte Chaos sein, nicht ihr zwei. BearCity 3 (2016) |
| - All right girl, you are a hot mess, okay? | | - Einverstanden, du bist das personifizierte Chaos, ok? BearCity 3 (2016) |
| Incarnate. | | Personifiziert. Hell's Angel (2016) |
| E-Evil incarnate. | | Das personifizierte Böse. Hell's Angel (2016) |
| Balance personified. | | Die personifizierte Ausgewogenheit. Morroccan Roll (2016) |
| That he's the devil incarnate? | | Dass er der personifizierte Teufel ist? Chapter One: The River's Edge (2016) |
| That family is pure evil. | | Diese Familie ist das personifizierte Böse. Chapter Two: A Touch of Evil (2017) |
| Not that I care, because he's evil incarnate. | | - Egal. Er ist das personifizierte Böse. Chapter Ten: The Lost Weekend (2017) |
| You are baseness personified! | | Du bist die personifizierte Bosheit! The Damned (1947) |
| The night I met you, They told me you were America personified. Well, I suppose I am. | | Als ich dich kennenlernte, hat man mir gesagt, du wärst das personifizierte Amerika. Rhapsody in Blue (1945) |
| I was kissing a hand for the salvation of the kingdom, a lady to whom we soldiers owe homage too. | | Italien wird als Frau personifiziert und es gibt keine Frau, der wir Soldaten nicht die nötigeAchtung erweisen. The Leopard (1963) |
| Embodied energy? | | Personifizierte Energie? The Squire of Gothos (1967) |
| Your whole body from wingtip to wingtip is nothing more than your thought itself, in a form you can see. | | Dein ganzer Körper von Flügel zu Flügel ist nicht mehr als deine personifizierten Gedanken, in einer Form, die du sehen kannst. Jonathan Livingston Seagull (1973) |
| Remember what we were saying about our body being nothing more than thought itself? | | Weißt du noch, wie ich dir sagte, unser Körper sei nicht mehr als personifizierte Gedanken? Jonathan Livingston Seagull (1973) |
| A Scottish wetback A Mexican plum pudding | | Ein mexikanischer Plumpudding, der personifizierte Widerspruch. A Trout in the Milk (1973) |
| Why did you instigated it, the doll that personifies Ray, Beating? | | Wieso haben Sie sie angestiftet, die Puppe, die Ray personifiziert, zu schlagen? Indictment: The McMartin Trial (1995) |
| What if he's impersonating her? | | Was, wenn er sie personifiziert? The Night Listener (2006) |
| Castel achieved his significant personalised flight by a prodigious mastery of technique and by the use of new materials. | | Castels unverwechselbare, personifizierte Flugtechnik beruhte auf Know-how und der Verwendung neuer Materialien. The Falls (1980) |
| Castral's appreciation of the Theory of the Responsibility of Birds and the Value of Personalised Flight was equivocal and could be typified by her copy of the da Vinci flying machine. | | Castrals Einschätzung der Theorie über die Verantwortung der Vögel und den Wert von personifiziertem Flug war zweideutig und ließ sich anhand ihres Exemplars von da Vincis Flugmaschine ersehen. The Falls (1980) |
| Florence, Now there was corruption incarnate, | | Florenz, Das war die personifizierte Sittenlosigkeit, God Rot Tunbridge Wells! (1985) |
| We are talking about an evil on two legs. | | Hoffmann, wir reden über das personifizierte Böse auf zwei Beinen. Halloween 4: The Return of Michael Myers (1988) |
| It's always themselves and their own defects, personified by the enemy, that they combat in all wars. | | Es sind immer sie selbst und ihre eigenen Mängel, personifiziert im Feind, den sie in allen Kriegen bekämpften. Germany Year 90 Nine Zero (1991) |
| You yourself are war! | | - Du bist der personifizierte Krieg. Malina (1991) |
| As I watched Mel lying there, purity and innocence personified, it all suddenly became clear to me. | | Als ich Mel ansah, wie sie da lag, die personifizierte Unschuld. Da wurde mir plötzlich alles klar. Evil Ed (1995) |
| You are evil incarnate. | | Du bist das personifizierte Böse. Soul Mates (1996) |
| It was the face of fear itself. | | Er war die personifizierte Angst. Wishmaster (1997) |
| I am death incarnate. | | Ich bin der personifizierte Tod. Between the Darkness and the Light (1997) |
| When I met her in 1979, at her pre-Revolutionary War house by the Hudson River, she was still drama incarnate. | | Als ich sie 1979 in ihrem vorrevolutionären Haus am Hudson River traf, war sie noch immer das personifizierte Drama. Mummy Dearest: A Horror Tradition Unearthed (1999) |
| "And Death" capital D... | | "Und Tod", personifiziert Wit (2001) |
| "Death," capital D, comma... | | "Tod", personifiziert, Komma, Wit (2001) |
| To Monsieur Lane, as he watched her swimming on the beach, she was the focus of evil, no? | | Für Monsieur Lane, der sie schwimmen sah, war sie das personifizierte Böse. Evil Under the Sun (2001) |
| You six have been selected... to explore America's worst nightmare... tomorrow night, Halloween... live, in front of the whole entire internet universe. | | Ihr sechs seid auserwähIt worden, um euch Amerikas schlimmstem Alptraum zu stellen. Morgen Abend an Halloween... werdet ihr sechs live vor der gesamten Internet-Gemeinde die Geburtsstätte des personifizierten Bösen betreten. Halloween: Resurrection (2002) |
| What makes Luthor a worthy opponent to Superman is that Luthor is a man who has no conscience and who is evil personified and doesn't care who has to die or what has to happen to the world in order for him to win. | | Luthor ist ein würdiger Gegner für Superman, weil er ein Mann ohne Gewissen ist, das personifizierte Böse. Ihm ist egal, wer sterben muss oder was mit der Welt passiert, Hauptsache, er gewinnt. From Rivals to Romance: The Making of Lois and Clark (2005) |
| Yeah, a middle-aged dentist with an ulcer is not exactly evil personified. | | Ja, ein Zahnarzt mit Magengeschwür ist nicht gerade das personifizierte Böse. Phantom Traveler (2005) |
| You're chaos incarnate, man. | | Du bist das personifizierte Chaos. Clerks II (2006) |
| Right. Dread, dread. I remember. | | Ja, du warst die personifizierte Furcht. Lorelai's First Cotillion (2006) |
| The term Zodiac relates to the fact that constellations were anthropomorphized, or personified, as figures, or animals. | | Der Begriff Zodiakus bezieht sich auf die Tatsache, dass die Sternbilder als Figuren oder Tiere vermenschlicht oder personifiziert wurden. Zeitgeist (2007) |
| In other words, the early civilizations did not just follow the sun and stars, they personified them with elaborate myths involving their movements and relationships. | | In anderen Worten, die frühen Zivilisationen folgten nicht nur der Sonne und den Sternen, sie personifizierten sie mit durchdachten Mythen über ihre Bewegungen und Beziehungen. Zeitgeist (2007) |
| The sun, with its life-giving and life-saving qualities was personified as a representative of the unseen creator or God. | | Die Sonne mit ihren lebensspendenden und lebensrettenden Qualitäten wurde als Repräsentant eines unsichtbaren Schöpfers oder Gottes personifiziert. Zeitgeist (2007) |
| Lavish, self-indulgent, personalized. | | Aufwendig, ausschweifend, personifiziert. A Clean Escape (2007) |
| I was just thinking about my friend, kenneth parcell, and how much he personifies the olympic spirit. | | Ich habe gerade über meinen Freund, Kenneth Parcell, nachgedacht. Und wie sehr er den olympischen Geist personifiziert. Cooter (2008) |
| I'd really like to find some chaw-chewing old-timer who'd die rather than miss the O's opener, someone who says "baseball", you know? | | Ich würde wirklich gern einen richtigen Old Timer finden, ... der lieber sterben würde als das Eröffnungsspiel zu verpassen, ... jemanden, der Baseball personifiziert. Unconfirmed Reports (2008) |
| You have raised the evil incarnate bar To an entirely new level. | | Du hast das personifizierte Böse auf eine völlig neue Ebene gebracht. Chapter Ten 'Thanksgiving' (2009) |
| Separated it out somehow. | | Er hat einen Teil von mir irgendwie personifiziert. Episode 5: Schizoid (2009) |
| You have personified your wife in myself! | | Sie haben Ihre Frau in mir personifiziert! Episode #1.3 (2009) |