| I'll keep... | | Ja, so machen wir das mit potenziell gefährlichen Kriminellen. In My Secret Life (2014) |
| Earlier I had you organize these writing samples in decreasing order of the authors' potential sexual deviancy. | | Vorhin ließ ich dich die Schriftproben sortieren, in absteigender Reihenfolge der potenziellen sexuellen Devianz der Autoren. Enough Nemesis to Go Around (2014) |
| I think we may have stumbled onto a potential treatment here. | | Wir haben ein potenzielles Mittel gefunden. Creatures of the Night (2014) |
| Oh, and when you get out of here there's a little taco place on the corner that has enough potential jewelry to keep you in business for years. | | Und wenn du hier raus bist, dann gibt es da dieses Taco-Restaurant an der Ecke, wo es jede Menge potenzielle Schmucksteine gibt, die dein Geschäft für Jahre am Laufen halten. Charlie Screws a Prisoner's Girlfriend (2014) |
| Which is not something you'd generally reward with several points in what may someday be a multi-billion dollar company. | | Was nichts ist, was man gewöhnlicherweise mit Anteilen an einer potenziellen Multi-Milliarden- Dollar-Firma honoriert. The Cap Table (2014) |
| Well, you did bitch-slap me in front of the people I was hoping to call my peers. | | Du hast mich vor all meinen potenziellen Kollegen bloßgestellt. Execution (2014) |
| Not to mention a potential path to immortality. | | Ganz abgesehen von einem potenziellen Weg zur Unsterblichkeit. More in Heaven and Earth (2014) |
| You go through your case files, Come up with a list of potential suspects. | | Sie gehen Ihre Akten durch, machen eine Liste potenzieller Verdächtiger. Driven (2014) |
| She screens any potential client in person before sending them an invite to the auction. | | Sie überprüft jeden potenziellen Kunden persönlich, bevor sie ihnen eine Einladung für die Auktion schickt. Return to Sender (2014) |
| Any prospects? | | Potenzieller Kandidat? Live and Let Die (2014) |
| Having heard the perpetrator's threat and countdown, I made visual confirmation of the barrel of the weapon pressed to the potential victim's head. | | Nachdem ich die Drohung und den Countdown des Täters hörte, machte ich die visuelle Bestätigung, dass die Waffe an den Kopf des potenziellen Opfers gedrückt war. Time of Death (2014) |
| - Yes, and general eiling's Not one to give up a potential asset without a fight. | | Ja und General Eilings ist niemand, der einen potenziellen Aktivposten ohne Kampf aufgibt. Plastique (2014) |
| Could be one of any number of powerful and potentially dangerous entities-- | | Es könnte eines von vielen mächtigen und potenziell gefährlichen Unternehmen sein: Nautilus (2014) |
| The tour's for potential incoming students only. | | Oh, warte, ich dachte, ich komme mit. Die Tour ist nur für potenzielle neue Studenten. ...Through Terms and Conditions (2014) |
| Nolan, is paying me really worth leaving your apartment in the hands of some potential lunatic? | | Nolan, ist es meine Bezahlung wirklich wert, dass du dein Apartment in die Hände von potenziellen Irren übergibst? Charlie and the Case of the Curious Hottie (2014) |
| One of my vampire potentials. | | Einer meiner potenziellen Vampire. The Map of Moments (2014) |
| It's a government program designed to collect information about all Americans, not just people where they believe there's reason to think they've done anything wrong. | | Der Staat sammelt Daten über alle Bürger, nicht nur über potenzielle Straftäter. Citizenfour (2014) |
| Every matching profile is a potential follower infected with the plague. | | Jedes zutreffende Profil ist ein potenzieller Anhänger mit der Pest. The Front (No. 74) (2014) |
| We were hired by one of the relatives of the potential victims... | | Wir wurden von einem Angehörigen des potenziellen Opfers angeheuert... The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014) |
| Nothing "potential" about it. | | Da ist nichts "potenziell". The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014) |
| You're one big potential flaming inferno! | | Du bist ein wandelndes, potenzielles flammendes Inferno. Männerhort (2014) |
| We'd like to discuss a very lucrative business opportunity. | | Wir haben ein potenziell sehr lukratives Geschäft. Say Anything (2014) |
| - This is a potential murder. | | - Das ist ein potenzieller Mord. Selina Kyle (2014) |
| The department will poke around a little more, make sure she didn't cut any big checks to potential hit men recently. | | Die Abteilung wird noch prüfen, sicherstellen, dass sie keine großen Schecks an potenzielle Auftragsmörder ausgestellt hat. End of Watch (2014) |
| They've put potentially habitable worlds right within our reach. | | Damit bringen sie potenziell bewohnbare Welten in unsere Reichweite. Interstellar (2014) |
| One system with three potential worlds? | | Ein System mit 3 potenziellen Welten? Interstellar (2014) |
| We are talking to potential future kings. | | Wir sprechen mit potenziellen Königen. Queen of the Desert (2015) |
| Almost finished with the potential disasters. | | Hier die potenziellen Katastrophen. Inside Out (2015) |
| But Cortez has killed every potential witness we've had. | | Aber Cortez hat bisher jeden unserer potenziellen Zeugen umgelegt. Hot Pursuit (2015) |
| andwesimplycan 't affordtoalienate anypotentialmarket. | | Von diesem Produktstart hängt viel ab, und wir können es uns nicht leisten, einen potenziellen Markt abzuschrecken. Advantageous (2015) |
| Congress has the right to go after anything they think is a threat. | | Der Kongress darf gegen jede potenzielle Gefahr vorgehen. Trumbo (2015) |
| ...of, uh, meeting with some, uh, potential CEOs. | | uns, äh, mit, äh, potenziellen Geschäftsführern zu treffen. The Intern (2015) |
| The V.C.S made up a list of potential CEOs. | | Die Geldgeber haben eine Liste potenzieller Geschäftsführer für uns. The Intern (2015) |
| I noticed a couple hours ago, you had a meeting with another possible CEO. | | Ich hab bemerkt, dass Sie vorhin ein Meeting mit einem anderen potenziellen Geschäftsführer hatten. The Intern (2015) |
| He's tracked down some potential perps. | | Er hat ein paar potenzielle Täter aufgespürt. Zero Tolerance (2015) |
| Anywhere along the way, anyone not in this room is a potential shooter. | | Und jeder, der sich nicht in diesem Raum befindet, ist ein potenzieller Schütze. Sicario (2015) |
| A potential prospect is coming in today. | | Heute kommt ein potenzieller Käufer. Pocket Listing (2015) |
| I understand this discussion is a little unpleasant for you, but it is my duty to prepare you psychologically for all possible outcomes. | | Mir ist klar, dass dieses Gespräch etwas unangenehm für Sie ist. Aber es ist meine Pflicht, Sie psychologisch... auf alle potenziellen Folgen vorzubereiten. The Lobster (2015) |
| If they continue to breed, if they, heaven forbid, begin to mix in with us, we'll forfeit potential greatness for the mongrelization of our species. | | Wenn sie sich weiter vermehren, wenn sie sich, Gott bewahre, mit uns vermischen, büßen wir unsere potenzielle Größe ein und bezahlen es mit der Bastardisierung unserer Spezies. The Best with the Best to Get the Best (2015) |
| Potentially several someones. | | Potenziell das von mehreren Personen. Hero (2015) |
| In addition, the name McGill appears in both logos which Mr. McGill is hoping to further confuse potential clients. | | Außerdem taucht der Name McGill auf beiden Logos auf. Damit erhofft sich Mr. McGill, potenzielle Mandanten zu verwirren. Hero (2015) |
| - Awesome. So basically every hurricane-chugging, boob-flashing tourist on Bourbon street is a potential spy. | | - Klasse, im Grunde ist dann also jeder Hurricane saufende, tittengeile Tourist ein potenzieller Spion. Night Has a Thousand Eyes (2015) |
| Lots of suits, potential investors. | | - Es waren potenzielle Investoren da. Maybe Tomorrow (2015) |
| But it doesn't make sense, which makes it a potential murder, | | Aber das ergibt keinen Sinn, ist also potenziell ein Mord. Heart of the Matter (2015) |
| They think leviathan is a potential buyer. | | Sie halten Leviathan für potenzielle Käufer. The Iron Ceiling (2015) |
| This study has the potential to help people. | | Diese Studie kann potenziell anderen helfen. Ja. The Stanford Prison Experiment (2015) |
| Women who match Kitty's and Melanie Vilkas' general appearance and age, but whose remains were either never found or found in such condition as to potentially obscure the scarring from Gruner's brand. | | Frauen, die zu Kitty und Melanie Vilkas Aussehen und Alter passen, aber deren Überreste entweder nie gefunden oder in einem Zustand, wie die potenziell obskuren Narben von Gruners Brandwunden. The One That Got Away (2015) |
| three potential candidates. | | drei potenzielle Kandidaten einzugrenzen. The One That Got Away (2015) |
| I say we cut our losses, compare whatever else you've learned with our list of potential victims, and then see if we can find a connection. | | Ich sage, wir beenden unsere Verluste, vergleichen, was Sie sonst noch mit unserer Liste potenzieller Opfer herausgefunden haben, sehen, ob wir einen Zusammenhang finden. The One That Got Away (2015) |
| I would say potential voters, but of course, here in Iowa, citizens caucus instead of vote, and many of the people here in this room will be doing just that on January 15th. | | Ich würde sagen, potenzielle Wähler, aber hier in Iowa stimmen die Bürger per Caucus ab, statt zu wählen, und viele Menschen hier in diesem Raum werden genau das am 15. Januar tun. Chapter 37 (2015) |