| Yeah, but my image of you is a shadowy figure smoking pot in a corolla. | | Ja, aber mein Bild von Ihnen ist eine schemenhafte Figur, die in einem Corolla kifft. Demolition (2015) |
| According to this report, it says he saw "shapes of people running around the hospital" | | Den angeschossenen Agenten. Laut Krankenakte hat er "schemenhafte Gestalten" Forget Me Nots (2015) |
| But with your amnesia, my hope is that the ethereal nature of the images might provoke another memory. | | Aber bei Ihrer Amnesie hoffe ich, dass diese schemenhaften Bilder weitere Erinnerungen wecken könnten. A Stray Howl (2015) |
| I'd venture, you don't remember much of what happened last night, sir. | | Ich würde sagen, Sie erinnern sich nur schemenhaft an den Abend, Sir. Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| And here's a real sun, and a real moon, and then a rather shadowy and formless mass of electric potentiality with little bright sparks in it. | | Und dass dort eine richtige Sonne und ein richtiger Mond existieren würden und ebenfalls noch eine schemenhafte und formlose Menge elektrischer Energie mit leicht leuchtender Funkenbildung darin. The Mole People (1956) |
| Hazy Eagle to Wameru Princess. | | Schemenhafter Adler an Wameru-Prinzessin. Cheetah at Large (1966) |
| The other cats will all commence Congregatin' on the fence Beneath the alley's only light | | Die Katzen aus der Nachbarschaft... hören zu, nur schemenhaft... stehen sie herum, Mehr sieht man nicht. The Aristocats (1970) |
| Despite the smoke that was fogging the room, I felt her heavy stare penetrating me, and it didn't leave me for a second. | | Obwohl der Raum rauchverhangen war und die Dinge nur schemenhaft zu erkennen waren fühlte ich ihr beharrliches Starren auf meiner Haut. Les cauchemars naissent la nuit (1972) |
| You saw one yourself | | Sie sind bereits nicht mehr die schemenhaften Gestalten, die sie zuvor waren. The Purple Rose of Cairo (1985) |
| The rest of the day is blur. | | An den Rest des Tages erinnere ich mich nur schemenhaft. Five Little Pigs (2003) |
| Even for blurs, they're blurry. - Can you make it bigger? | | Selbst für Schemen sind sie schemenhaft. Mr. Monk and the Birds and the Bees (2007) |
| I guess you'd call it like the, like just a mass, like the shadowy figure that would be at the foot of my bed. | | Wie soll ich es nennen? Diese schemenhafte... Figur. Paranormal Activity (2007) |
| Pretty women Silhouetted | | Hübsche Frauen, schemenhaft, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (2007) |
| Her remorse had vanished, replaced, so to speak, by a hazy shadow of regret. | | Ihre Reue war, wenn man so sagen kann, dem Hauch eines noch schemenhaften Bedauerns gewichen. Rose, c'est Paris (2010) |
| I just... I can't remember. | | Ich kann mich nur schemenhaft erinnern. Unforgiven (2011) |
| New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air. | | New Yorks Schutthalde auf halbem Weg zwischen West Egg und der Stadt. Wo die ausgebrannte Kohle, die die wachsende goldene Stadt befeuerte, von Männern entsorgt wurde, die schemenhaft und sich schon selbst auflösend durch den Staub geisterten. The Great Gatsby (2013) |
| You remember silhouettes. The essentials. | | Man erinnert sich schemenhaft, an das Wesentliche. Nymphomaniac: Vol. I (2013) |
| I can see three figures. | | Ich erkenne 3 schemenhafte Gestalten. 2 Autumns, 3 Winters (2013) |