| Do dogs smell each other's butts? | | Beschnuppern sich Hunde gegenseitig die Ärsche? A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014) |
| Actually we prefer to sniff your hindquarters. | | Eigentlich bevorzugen wir es deinen Hinterteil zu beschnuppern. I Did Not See That Coming (2014) |
| We'll let them try you on for size. | | Dann sollen die Sie mal beschnuppern. Fresh Hell (2015) |
| Now, you sniff your bread. | | Nun... Schnuppern Sie an Ihrem Brot. Chapter 29 (2015) |
| Sniff your sleeve. | | Am Ärmel schnuppern. Chapter 29 (2015) |
| They said you could take a day or two with him... and see if you guys are a good fit. | | Sie sagten, ihr könnt euch ein, zwei Tage beschnuppern... und sehen, ob ihr miteinander auskommt. Ratter (2015) |
| She said no! | | Wollen Sie mal schnuppern? (Please Let Me Love You And) It Won't Be Wrong (2015) |
| Can I smell your fingers? | | Darf ich mal an deinen Fingern schnuppern? He Is Back (2015) |
| Are you sure you know where she lives? No, I just walked all the way out here to get even more mountainy mountain air. | | - Nein, ich habe diesen Weg gewählt, um noch bergigere Bergluft zu schnuppern. Camille (2015) |
| Sharon, slumming it with us this evening, huh? | | Sharon! Sie schnuppern Kulturluft? Stern Papa (2015) |
| Nash. | | - Auch mal schnuppern? Doubles (2015) |
| - Aah! - If you don't stop smelling me, I will rip your nose off and shove it up your... nose. | | Hör auf mit dem Schnuppern, sonst schiebe ich dir deine Nase in deine... My Fair Foosa (2015) |
| They're still sniffing you out. | | Die beschnuppern Sie noch. Victim of the Night (2016) |
| Just sniffing. | | Einfach nur schnuppern. The Well-Tempered Clavier (2016) |
| You can sniff my rifle at once. | | Du kannst gleich beherzt an meinen Gewehrläufen schnuppern. Drone Wars (2016) |
| Si-Size me up? | | Mich beschnuppern? The Meemaw Materialization (2016) |
| Now, I'm going to go smell some things, uh... just in case something goes wrong, eh? | | Ich werde jetzt mal ein bisschen rumschnuppern, nur falls was schiefgeht, was? Pestilence War Famine Death (2016) |
| As long as I'm doing a dime in the big house with my old man, everything's gonna be A-okay. | | Solang beim Knastluftschnuppern mein alter Herr mit dabei ist, ist alles supi. The Lego Batman Movie (2017) |
| From now on, you're going to be living on a diet of cigar smoke and gymnasium fumes. | | Ab jetzt werden Sie nur noch Zigarrenrauch und Boxstudio-Dämpfe schnuppern. Kid Galahad (1937) |
| His first whiff of Washington? | | Erstes Schnuppern in Washington? Mr. Smith Goes to Washington (1939) |
| They're smelling the hook. | | Die schnuppern am Haken. Monsieur Verdoux (1947) |
| Well, try smelling this for a change. | | Zur Abwechslung kannsl du mal hier dran schnuppern. Action in the North Atlantic (1943) |
| A single whiff informed me that it had been recently filled, obviously after filling it, you would pour the contents back into the bottle, therefore you would have changed your mind about a cricket match. | | Ein Schnuppern sagte mir, dass er kürzlich gefüllt wurde. Offenbar haben Sie den Inhalt wieder zurück in die Flasche gegossen. Also gehen Sie nicht zum Cricket. Sherlock Holmes in Washington (1943) |
| A look at the ocean. | | ... Meeresluftschnuppern. Gigi (1958) |
| Mind you, lady, we got so many niffs around here this joint, you never know what you're smelling. | | Wir haben so viele verschiedene Gerüche hier. Schnuppern Sie mal an der Rose des Direktors. Two Way Stretch (1960) |
| Sniffs, worms, smoke and all may God hang him high like a flitch of bacon in the winter wind." | | Mit dem Schnuppern und den Würmern... möge Gott ihn aufhängen, wie man Speck in den Winterwind hängt. " Wild in the Country (1961) |
| No, sir, young man. Around here, you can pause, exhale, check, recheck, think, peruse, contemplate, wade through, thumb over, dip into. | | Nein, junger Mann, bei uns können verweilen, durchatmen, prüfen, nochmal prüfen, nachdenken, abwägen, grübeln, über den Daumen peilen und reinschnuppern. The Whole Truth (1961) |
| We'll let Clarence do a little sniffing around here. | | Wir lassen Clarence mal hier herumschnuppern. Shoot to Kill (1966) |
| Down, get down. | | - Los, Teppich schnuppern. The Schultz Brigade (1966) |
| ( whispering ): Hey, Schultzy. | | Schultzie, schnuppern. The Tower (1967) |
| - but she wouldn't know it from a goat. | | Es erkennt es nur durch Schnuppern. The Ballad of Josie (1967) |
| You start shooting, you'll never ever get to smell that gold. | | Wenn Sie schießen, werden Sie nie an dem Gold schnuppern. A Game of Chess (1968) |
| They're sparring around just a little bit, feeling each other out now. | | Sie tauschen kurze Schläge aus, um sich zu beschnuppern. The Softer They Fall (1970) |
| All he needed was a good whiff, and he recognized an old friend. | | Er musste nur erst mal richtig schnuppern. Squeeze Play (1970) |
| Smell the ocean, enjoy. | | Schnuppern Sie den Ozean, genießen Sie's. Save the Tiger (1973) |
| I won't let him even smell my equipment anymore. | | Ich werde ihn nicht mal mehr an meiner Ausrüstung schnuppern lassen. The Conversation (1974) |
| Go there right away, and I'll be there with Calò, understand? | | Ich glaub, ich werde mal ein bisschen reinschnuppern! Emergency Squad (1974) |
| She's a sly one, she just whets his appetite. | | Das bringt sie noch. Da läuft nichts. Die lässt ihn nur schnuppern. Peccati di gioventù (1975) |
| Suppose we get to know each other in a restaurant then, eh? | | Bitte. Dann beschnuppern wir uns doch bei einem Teller Spaghetti. Flatfoot in Hong Kong (1975) |
| Just let him smell you. | | Lassen Sie sich beschnuppern. High Anxiety (1977) |
| No, we will pay him a visit. Alright. | | Nein, ich will die Atmosphäre schnuppern. Switch (2011) |
| I don't get it, but they're huge in Seattle. | | # Er musste schnuppern, pinkeln und spielen Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta! (2012) |
| You can get a taste of the real stuff, and we can see what you're made of. | | Kannst mal an echten Aufgaben schnuppern, und wir können sehen, was du drauf hast. Wolf (2013) |
| They're feeling each other out like boxers in the first round of a title match. | | Noch beschnuppern sich die Fahrer. Knight of the Phoenix: Part 1 (1982) |
| - l do, and it will command a fine price, perhaps good for one or two carefully used. | | Falls Sie ihre Unschuld schnuppern können. Fanny Hill (1983) |
| Grab some air, pretty face. | | Geh Frischluft schnuppern, Schätzchen. Part One (1984) |
| That doesn't mean you can snoop around down there. | | Aber das heisst noch lange nicht, dass du da unten herumschnuppern sollst. Das Arche Noah Prinzip (1984) |
| Do you understand? Smell yourself. | | Um Witterung aufzunehmen, müssen Sie selber schnuppern! Manhunter (1986) |
| Come on, bite shit. | | Willst du mal schnuppern? Stand by Me (1986) |
| My sniff, snuff, snaff, man whiff. Of course you can smell a man. | | Mein Schnüffeln, Schnuppern, Schnaufern, Menschenhauch. The Luck Child (1988) |