| Buddhists believe it's possible to achieve a liberation from samsara, the repetitive cycle of birth and death. | | Die Buddhisten glauben, es wäre möglich, vom Samsara, dem sich wiederholenden Kreislauf von Leben und Tod, befreit zu werden. A Whole World Out There (2015) |
| Now, coming, as this did, on the heels of repeated harassment by Sheriff Longmire, it's pretty clear to me that the sheriff was behind the shooting. | | Das ist die Weiterführung... der sich wiederholenden Einschüchterungsversuche von Sheriff Longmire. Für mich ist es sonnenklar, dass der Sheriff hinter diesem Anschlag steckt. High Noon (2015) |
| So, do your highness allow us to continue? | | So lassen Sie uns weiter? Bitte aus der sich wiederholenden Teil! Sing (2016) |
| I was living in a repeating loop of misery. | | Ich lebte in einem sich wiederholenden Kreislauf des Elends. Things We Lost in the Fire (2016) |
| Tardive dyskinesia. Symptoms include repeated, non-rhythmic, stereotyped movements of the tongue, jaw, or lips. | | Zu den Symptomen gehören sich wiederholende, nicht rhythmische, stereotype Bewegungen der Zunge, des Kiefers oder der Lippen. The Unflinching Spark (2016) |
| This was the first device to project stills in quick succession, creating the first movie, basically, a looping GIF. | | Es war das erste Gerät, das Einzelbilder in schneller Abfolge projizierte und den ersten Film kreierte, ein sich wiederholendes GIF. Invented Before Its Time? (2016) |
| Repeatable loops making seamless little movies. | | Sich wiederholende Bilder, kleine Filme. Invented Before Its Time? (2016) |
| His looping images predate even motion pictures. | | Seine sich wiederholenden Bilder sind älter als der Film. Invented Before Its Time? (2016) |
| You have a blood type and a recurring nightmare. | | Du hast eine Blutgruppe und einen sich wiederholenden Albtraum. Lemon Scented You (2017) |
| I think I see it now. Some repeating numbers in all this Galra code. | | Es gibt sich wiederholende Zahlen im Code. Shiro's Escape (2017) |
| There's no more knife , bread , butter... only a repeated gesture a movement space emptiness. | | Kein Messer, keine Butter, kein Brot, nur eine sich wiederholende Geste. Eine Bewegung... Der Raum... Diva (1981) |
| It just keeps registering as a repeating energy pattern. | | Es ist ein sich wiederholendes Energiemuster. Final Mission (1990) |
| The repetitive nature of the subcarrier pattern implies... | | Die sich wiederholende Natur des Subträgerwellenschemas zeigt ein... Ménage à Troi (1990) |
| The only drag is listening to her give those same stupid lectures over and over. | | Der einzige Nachteil sind ihre blöden sich wiederholenden Vorlesungen. Little Man Tate (1991) |
| Ensign Wildman, scan the field for repeating patterns. | | Scannen Sie das Feld nach sich wiederholenden Mustern. Elogium (1995) |
| The only response has been a single repeating message. | | Die einzige Antwort war eine sich wiederholende Botschaft. The Swarm (1996) |
| See, that's what made me realise it's a pattern. | | Dadurch wurde mir klar, dass es ein sich wiederholendes Muster ist. Mission to Mars (2000) |
| A redundant lesbian snuff film. | | - Aber 'n Lesben-Snuff-Film. Ein sich wiederholender Lesben-Snuff-Film. Let Me Hear Your Balalaikas Ringing Out (2005) |
| IT'S ABOUT HOW THERE'S ORDER IN CHAOS, HOW YOU CAN FIND REPEATING PATTERNS | | In scheinbar zufälligen Formationen findest du sich wiederholende Muster. The Mangler 2 (2002) |
| Two syllables, repeating consonants. - Rory... | | 2 Silben und sich wiederholende Konsonanten: Take the Deviled Eggs... (2002) |
| What's good about the writing of this song, from my point of view, is the leaving of the gaps for the repeat echo. | | Aus meiner Sicht ist gut an der Gestaltung von diesem Song dass da Lücken für das sich wiederholende Echo frei geblieben sind. Pink Floyd: Dark Side of the Moon (2006) |
| The victim had bursitis caused by strenuous repetitive motion. | | Das Opfer hatte eine Schleimbeutelentzündung verursacht durch anstrengende sich wiederholende Bewegungen. The Yanks in the U.K.: Parts 1 and 2 (2008) |
| So without repeated symbols, language is not possible. | | Ohne sich wiederholende Symbole ist keine Sprache möglich. August (2009) |
| More of a signal, a repeating pattern. | | Eher ein Signal, ein sich wiederholendes Muster. Malice (2010) |
| Never quite repeating themselves. | | Niemals wirklich sich wiederholend. Life Cycles (2010) |
| Money, in fact, appears only to serve as an incentive for repetitive, mundane actions- a role we have just now shown can be replaced by machine. | | Geld taugt anscheinend nur als Ansporn für sich wiederholende, stumpfsinnige Tätigkeiten; solche, die - wie wir eben gezeigt haben - durch Maschinen ersetzt werden können. Zeitgeist: Moving Forward (2011) |
| I've been going over Brody's finger tapping with the crypto team, and I hate to say it, Saul, but there's little, if any, repeat pattern combination. | | Ich habe mir mit dem Code-Team Brodys Fingerbewegungen angeschaut und muss leider sagen, Saul, es gibt wenige bis gar keine sich wiederholende Musterkombinationen. Grace (2011) |
| Each spark is a link... in the eternal cycle. | | In dem sich wiederholenden Augenblick sehen wir die Ewigkeit. Harlock: Space Pirate (2013) |
| For each spark is a link, in an eternal cycle. | | Doch in dem sich wiederholenden Augenblick sehen wir die Ewigkeit. Harlock: Space Pirate (2013) |
| This curse, too, forms an eternal cycle. | | Auch die Furcht oder ein Fluch sind nur sich wiederholende Augenblicke. Harlock: Space Pirate (2013) |
| This is starting to get a little bit repetitive. | | Dies beginnt ein wenig sich wiederholende zu bekommen. The Imitation Game (2014) |