| You don't snap your fingers, someone gets put away. | | Du schnippst nicht mit deinen Fingern und jemand wird weggeräumt. The Captain (2014) |
| We want the laundry put away, and then it's dinner time. | | Die Wäsche soll weggeräumt werden. Und dann gibt es Abendessen. A Girl Like Her (2015) |
| - I cleared out his stuff. | | Ich habe sein Zeug weggeräumt. Lila & Eve (2015) |
| It's like at school, when I used to run the hurdles, but they would remove all my hurdles. | | Das ist wie beim Hürdenlauf in der Schule, für mich wurden die Hürden weggeräumt. Kimmy's in a Love Triangle! (2015) |
| I could have done the wood. | | Ich hätte das Holz weggeräumt. Life-Changing Ad (2015) |
| Yeah, while you have been marrying hookers and pledging your allegiance to Jesus, Bobo and I have been cleaning up your shit. | | Ja, während du Nutten geheiratet und Jesus Treue geschworen hast, haben Bobo und ich deine Scheiße weggeräumt. One Saved Message (2015) |
| Listen to this guy, "clean it up later." Hasn't picked up his shit in years. | | Hör dir das an. Er räumt es später weg. - Er hat seit Jahren nichts weggeräumt. Yes And (2015) |
| Garbage that needs to be cleaned up. | | Schrott, der weggeräumt werden muss. Ghostbusters (2016) |
| I would have cleaned up the cigarette butts, but you didn't give me a chance. | | Ich hätte die Kippen schon noch weggeräumt. He in Racist Fire (2016) |
| Now, we were gonna kill them for you, to remind you of the service we can provide, and you cleaned up the mess yourselves. | | Nun, wir hätten sie für euch getötet, um euch an den Service zu erinnern, den wir bieten können, und ihr habt euren Dreck selber weggeräumt. Go Getters (2016) |
| I moved everything away to keep anything from falling on him. | | Ich habe alles weggeräumt, damit nichts auf ihn fallen kann. Rule of Anger (2016) |
| Did I put that away when I pulled out the sapphire? | | Hab' ich ihn weggeräumt, als ich den Saphir herausgeholt hab? Oh, hier er ja... Beautiful Things Deserve Beautiful Things (2016) |
| - Or maybe they felt in danger and moved everything. | | Vielleicht haben die auch den ganzen Mist weggeräumt. Episode #1.6 (2016) |
| I already put away five of these! | | Ich hab schon 5 von denen hier weggeräumt! The Fetal Kick Catalyst (2016) |
| My mom... put all of Dawn's things in a... storage as soon as she died. | | Meine Mutter hat Dawns Sachen... nach ihrem Tod weggeräumt. Episode #3.8 (2017) |
| I'm afraid all the dolls and toys have been put away for the night. | | Ich fürchte, Puppen und Spielsachen sind schon weggeräumt. The Old Maid (1939) |
| For four years - and now it's over - for four years I've invited the guests and provided the entertainment and cleaned up the dirt and paid off the waiters and paid off the cops and paid off the papers and paid off the guests. | | Vier Jahre lang - und jetzt ist es vorbei - vier Jahre lang habe ich die Gäste eingeladen, für Unterhaltung gesorgt, den Dreck weggeräumt, die Kellner bezahlt, die Polizei, die Zeitungen und die Gäste. Und jetzt gute Nacht. The Barefoot Contessa (1954) |
| Was the trophy part of the clutter you were putting away? | | Ist es der Pokal, den du weggeräumt hast? All That Heaven Allows (1955) |
| Taking her crazy orders, cleaning dirt up after her. | | Ich habe ihre Befehle befolgt und ihren Dreck weggeräumt. The Man in the Gray Flannel Suit (1956) |
| You can go as soon as you've done that and cleared away the tea things. | | Du kannst gehen, sobald du alles weggeräumt hast. Back for Christmas (1956) |
| You put the photos away? | | Hast du die Fotos weggeräumt? La moustache (2005) |
| I asked you if you put the photos away. | | Ich hab dich was gefragt. Hast du die Fotos weggeräumt? La moustache (2005) |
| PETE? ARE YOU SURE THERE'S NO DANGER | | Als der Film zu Ende war, habe ich das Licht im Saal angemacht die Filme weggeräumt und bin dann nach Hause gegangen. How to Make a Monster (1958) |
| Did he put that away? | | Hat er das weggeräumt? Das Mädchen mit den Katzenaugen (1958) |
| - Have you put the tools back? | | - Da kommt er schon. Habt ihr die Geräte weggeräumt? The Bridge (1959) |
| I removed the ash trays after "Taps". | | Ich habe die Aschenbecher weggeräumt. The Human Condition II: Road to Eternity (1959) |
| I forgot to put the coat back. | | Ich habe den Mantel nicht weggeräumt. Band of Outsiders (1964) |
| Have you put away your toys and brushed your fangs? Mm-hmm. | | Hast du deine Spielsachen weggeräumt und deine Reißzähne geputzt? Love Locked Out (1965) |
| Gerard is wonderful, he's got everything ready for baking. | | Gerard ist wunderbar! Er hat das Reisig reingeholt... und die Mehlsäcke weggeräumt, ohne zu murren. Au Hasard Balthazar (1966) |
| -l have just dictated a memo... ... tothejanitorialdepartment: "The dust under the Clean Room grate... | | - Ich diktiere gerade einen Brief an die Hausverwaltung. " Der Staub unter dem Reinraum-Gitter muss täglich weggeräumt werden." The Glass Bottom Boat (1966) |
| I assure you I didn't put away any hanged men. | | Ich kann Herrn Kommissar versichern, dass ich nichts weggeräumt habe. Fantomas vs. Scotland Yard (1967) |
| Meanwhile, we have some animals to feed, some new fencing to put up, and we've gotta put those gasoline drums in the supply shed. | | Vorher werden die Tiere gefüttert, das Benzin weggeräumt und im Wildgehege der zaun geflickt. |
| Well, of course, there's the scavengers, your hyenas, vultures, and other things like insects, ants, so on. | | Weil sie weggeräumt werden, von den Geiern, Hyänen und den vielen anderen Tieren, Insekten und so. Riddle of the Bush (1968) |
| Besides, this Duncan hath borne his faculties so meek hath been so clear in his great office that his virtues will plead like angels, trumpet-tongued against the deep damnation of his taking-off. | | Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen hat... und der so rein geblieben ist in seinem Amt... dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden. Wie tief verrucht war der, der ihn hinweggeräumt. Macbeth (1971) |
| Wait till after I move this dryer here. | | Warte, bis ich den Wäschetrockner weggeräumt habe. Scarecrow (1973) |
| That's the last time I shovel your mess. | | Ich habe zum letzten Mal deinen Mist weggeräumt! Breakout (1975) |
| Okay, let's see, everything's put away. | | Ok, mal sehen, alles weggeräumt. Meatballs (1979) |
| Everybody, when you're finished stacking, all the cabins can go to their other activities. | | Wenn ihr alles weggeräumt habt, könnt ihr euren Aktivitäten nachgehen. Meatballs (1979) |
| Do I see your sheet music not put away? | | Liegen hier deine Noten, die du nicht weggeräumt hast? The Chumscrubber (2005) |
| I'm afraid chef would have locked them away. | | Die hat der Koch leider schon weggeräumt. The Kipper and the Corpse (1979) |
| - Yeah, but I didn't move anything. | | - Aber ich habe nichts von dir weggeräumt. The Freshman (1999) |
| The ganitor cleaned them up and then cleaned them out! | | Der Hausmeister hat sie weggeräumt und die Konten abgeräumt. Debug (2014) |
| When I finish putting this stuff away, okay? | | Wenn ich alles weggeräumt habe, OK? E.T. the Extra-Terrestrial (1982) |
| Every humiliation which stood in his way could be swept aside by this simple act of annihilation: | | Jede Erniedrigung, die ihm im Leben widerfuhr, konnte auf diese einfache Art weggeräumt werden. Durch Vernichtung der Person Durch Mord. Tenebre (1982) |
| Now he realized that any obstactle or humilitation standing in his way could be swept aside by a simple act of annihilation: | | "Und er begriff, daß jede" Erniedrigung die ihn traf, die ihm im Wege stand, auf diese Weise weggeräumt wurde. Durch Vernichtung der Person. Tenebre (1982) |
| Okay, okay, so they moved the tea service. | | Nun gut, dann haben sie das Teeservice halt weggeräumt. Saved by the Bells (1983) |
| When almost cleaned up, turn around and collect the money while they can't remember how much they ate | | Wenn alles weggeräumt ist, dreh dich um und kassiere ab. Die werden vergessen haben, was sie alles bestellt hatten. Fearless Hyena 2 (1983) |
| You know, when you were cleaning up the broken vase you didn't by any chance see a baseball, did you? | | - Wann war ich in Lees Apartment? - Francine. Als du die Scherben der Vase weggeräumt hast, hast du nicht zufällig einen Baseball gefunden? DOA: Delirious on Arrival (1985) |
| Well, they're taken away and stored after each performance. | | Die werden nach jeder Vorstellung weggeräumt. Deadly Knightshade (1986) |
| I see he put the pots and pans away too. | | Er hat die Töpfe und Pfannen auch weggeräumt. Where's the Boss? (1987) |