| It gathers such an explosive force "that on the day it bursts out, it blows up everything with it." | | Sie entwickelt eine solche Sprengkraft, dass sie an dem Tag, an dem sie durchbricht, alles, was ihr im Wege steht, mit sich reißt. Demons (2014) |
| - He went home. I think our cisco's developing a little bit of a crush on you. | | Ich denke, unser Cisco entwickelt eine kleine Schwärmerei für Sie. Plastique (2014) |
| Madness has its own strength. | | - Wahnsinn entwickelt eine eigene Kraft. Episode #1.5 (2015) |
| - You get into a kind of mind-set... | | - Man entwickelt ein Gespür... Episode #1.4 (2015) |
| You know, she runs her own dairy farm, she's developing an app. | | Sie hat einen Milchviehbetrieb. Sie entwickelt eine App... - Raus. Bad Moms (2016) |
| He's paranoid. | | Er entwickelt einen Verfolgungswahn. The Gallows (2016) |
| You start to get attached. | | Man entwickelt eine Beziehung zu den Menschen. Harvey (1950) |
| He's working out a training programme for Charlie Evans. | | Er entwickelt ein Schulungsprogramm für Charlie. Charlie X (1966) |
| A sensitive, motherless boy conceives a passion for a lady whom he admires above all for her gentleness. | | Ein empfindlicher mutterloser Junge... entwickelt eine Leidenschaft für eine Dame wegen ihrer Liebenswürdigkeit. Murder on the Orient Express (1974) |
| I'm afraid that if I stay in bed too long, the maid walks in the room and surround me and the breadspread with a paper band. | | Ich habe immer Angst, wenn ich zu lange im Bett liegen bleibe kommt das Zimmermädchen herein und wickelt ein Papierband um mich und die Tagesdecke. Capricorn One (1977) |
| Developing a pill so our Visitor friends will be immune to the toxin. | | Sie entwickelt ein Gegengift für unsere Besucher-Freunde. Part Three (1984) |
| You develop a third ear. | | Man entwickelt ein drittes Ohr. Blood Is Thicker Than Steele (1984) |
| Hardy has entered REM now. How is Alex? | | Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild. Dreamscape (1984) |
| He's developing a serious drug problem. | | Er entwickelt ein Drogenproblem. Dead Ringers (1988) |
| It seems to have an especially strong hatred of you, Captain, or to a lesser degree, any authority figure. | | Die dominante Persönlichkeitsstruktur entwickelt einen Hass gegen Sie, das heißt gegen jeden, der Autorität ausstrahlt. The Schizoid Man (1989) |
| Who invented the Water Purification System. | | Er entwickelt ein System zur Reinigung des Wassers. Heroic Trio 2: Executioners (1993) |
| Girihood just ripening into womanhood. | | Aus dem Kind entwickelt eine reife Frau. Episode #1.2 (1996) |
| All the time. | | Der Mechaniker entwickelt eine emotionale Beziehung und denkt... er verliert das Auto. The Bottle Deposit (1996) |
| It's just, you develop a sense... when you're older... if things are gonna work out or if they won't. | | Man entwickelt einen Sinn, wenn man älter wird, ob was funktionieren wird oder nicht. The Ice Storm (1997) |
| It can be activated by a single man, and will render a nuclear yield of one to two kilotons. | | Er kann von einer Person aktiviert werden und entwickelt eine Sprengkraft von zwei Kilotonnen. The Peacemaker (1997) |
| The tax-exempt belief system also evolved its own theology. But I cant tell you what it is. Its a secret. | | Die steuerbegünstigte Lehre entwickelt eine eigene Theologie, aber ihre Grundsätze sind geheim. Jose Chung's 'Doomsday Defense' (1997) |
| Not only has he absorbed an incredible amount of knowledge in a matter of days, but he seems to be fitting in with the crew and developing a distinct personality. | | Er hat sich unglaublich viel Wissen angeeignet, fügt sich in die Crew ein und entwickelt eine eigene Persönlichkeit. Drone (1998) |
| Jekyll was a doctor... and he developed this potion that transformed into... Edward Hyde, his evil side. | | Dr. Jekyll ist Arzt und entwickelt einen Trank, der ihn... in Mr. Hyde, sein böses Ich, verwandelt. Cruel Intentions 2 (2000) |
| He conceives an idea for a television series that will feature martial art philosophy. | | Er entwickelt eine Idee für eine Fernsehserie, in der die Philosophie des Kampfsports dargestellt wird. Bruce Lee: A Warrior's Journey (2000) |
| One develops a sixth sense about such things when you've been in purgatory as long as I have. | | Man entwickelt einen... siebten Sinn für solche Sachen, wenn man so lange wie ich im Fegefeuer gelebt hat. Ms. Hellfire (2000) |
| It created a code from your DNA. | | - Es entwickelt einen Code. - ANALYSIERE DNS Reckoning (2001) |
| He's developing a fondness for the human endocrine system. | | Er entwickelt eine Zuneigung zum menschlichen Hormonsystem. Broken Bow: Part I (2001) |
| Wrap a towel around a pistol to muffle the sound. | | Man wickelt ein Tuch um die Pistole, um das Geräusch zu dämpfen. Surekill (2001) |
| One of these men has in development a non-invasive therapy for treating long-term severe amnesia. | | Einer der Empfänger entwickelt eine nicht-invasive Therapie zur Behandlung lang anhaltender Amnesie. Conscious (2003) |
| Dixon has only - if you think this possible - grown in energy. | | Dixon entwickelt eine unglaubliche Energie. Episode #1.1 (2004) |
| WELL, UH, THAT'S ACTUALLY THE MOST MATURE WAY | | Sieh es mal von der positiven Seite. Jetzt beschäftigt sie sich vielleicht mal mit sich und entwickelt eine angenehmere Persönlichkeit. Cheap Saks (2004) |
| KDH is developing a revolutionary treatment for T. B. Sufferers. It's global. | | KDH entwickelt ein revolutionäres Mittel gegen Tb. The Constant Gardener (2005) |
| Patient developed pneumonia. | | Patient entwickelt eine Pneumonie. 97 Seconds (2007) |
| You share experiences, develop a verbal shorthand. | | Man macht gemeinsame Erfahrungen, entwickelt eine verbale Stenografie. Sea Change (2007) |
| The devout develop a callus. | | Der Fromme entwickelt eine Hornhaut. Tribes (2008) |
| Andy Goode was building a chess program. | | Andy Goode entwickelt ein Schachprogramm. Strange Things Happen at the One Two Point (2008) |
| He starts to develop an intricate pattern in what he does with the bodies. | | Er entwickelt ein komplexes Muster bezüglich seiner Vorgehensweise. React Quotes (2008) |
| ? My precious. (high pitched moaning) | | Aber er wickelt einen um den Finger mit seinem Charme und seinen stechenden Augen. St Trinian's II: The Legend of Fritton's Gold (2009) |
| I see no large upcoming expenditures unless they develop an affordable technology to fuse my skeleton with adamantium like Wolverine. | | Ich erwarte keine großen Ausgaben, es sei denn, man entwickelt ein erschwingliche Technologie, ... mein Skelett mit Adamantium wie bei Wolverine zu vereinigen. The Financial Permeability (2009) |
| It becomes self-aware, alive, and then it simply shuts down. | | Sie entwickelt ein Bewusstsein, wird quasi auf eine gewisse Art lebendig und schaltet sich dann sofort ab. Technotise: Edit & I (2009) |
| This site's taken on a life of its own. | | Diese Seite entwickelt ein Eigenleben. White to Play (2009) |
| You get a certain type of attachment to the place. | | Man entwickelt eine gewisse Bindung zu dem Geschäft. Tomorrow, When the War Began (2010) |
| He's building a weapon. | | Er entwickelt eine Waffe. Chuck Versus the Nacho Sampler (2010) |
| It adapts to your moves and evolves a strategy based on your response. | | Es passt sich deinen Bewegungen an und entwickelt eine Strategie basierend auf deiner Reaktion. The Inside Job (2010) |
| I read it. Pfizer's making a fuck drug. | | Ich las, Pfizer entwickelt ein Bumsmittel. Love & Other Drugs (2010) |
| OK, it was a bit harsh, but she's developing a serious attitude problem. | | Okay, es war etwas gemein, aber sie entwickelt ein ernsthaftes Einstellungsproblem. Mini (2011) |
| Even so, he's devising a strategy. | | Trotzdem, er entwickelt eine Strategie. Captain America: The First Avenger (2011) |
| Her name's Genevieve, and she's developing a vaccine for... | | Ihr Name ist Genevieve und sie entwickelt einen Impfstoff für... Virgin Territory (2012) |
| You develop a nose for these things. | | Man entwickelt ein Gespür für diese Dinge. Leave It to Beavers (2012) |
| Southie girl's got expensive taste. | | Das kleine Southi Girl entwickelt einen teuren Geschmack. Fite Nite (2013) |