| They're one of the few things I have left of her. | | Sie zählen zu den wenigen Dingen, die ich noch von ihr habe. The Wedding (2014) |
| You know, a rat is actually one of the smartest creatures on earth. | | Ratten zählen zu den intelligentesten Lebewesen auf der Erde. Staten Island Summer (2015) |
| Others didn't survive. | | Andere haben nicht überlebt, um davon erzählen zu können. Palm Trees in the Snow (2015) |
| Somebody's got your back? | | Auf jemanden zählen zu können? Jenny's Wedding (2015) |
| It's nice to know I can dissect a Jane Doe's spleen without feeling obligated to list my top desert island albums. | | Es ist schön zu wissen, dass ich einer Jane Doe die Milz entnehmen kann, ohne das Gefühl zu haben, meine Top 10 Alben für eine einsame Insel aufzählen zu müssen. Pilot (2015) |
| I'm really happy to be the first to tell a story, about love and resurrection. | | Es freut mich, die erste Geschichte erzählen zu dürfen. Sie dreht sich um Liebe und Auferstehung. Wondrous Boccaccio (2015) |
| He said-- said something about getting his glasses so he could count it. | | Er sagte etwas davon, seine Brille zu holen, um es zählen zu können. The Hatching (2015) |
| I think maybe after the fact, for anecdotal value, people were glad it happened. | | Aber später waren alle froh, eine Anekdote erzählen zu können. Episode #1.5 (2015) |
| to tell the tale, though each of us has our share of scars. | | Überlebende, um die Geschichte erzählen zu können. Jeder mit seinem eigenen Anteil an Narben. I'll See You in Hell or New Orleans (2015) |
| I love listening to you talk, but I have to interrupt you. | | Ich liebe es, dich erzählen zu hören, aber ich muss dich unterbrechen. Personal Day (2015) |
| I can handle the counting. I can handle the forts in the living room. The damn toys, I never get tired of stepping on them. | | Ich komme mit dem Zählen zurecht und mit den Forts im Wohnzimmer und kann hundertmal auf sein Spielzeug treten. The Darkness (2016) |
| All right. | | Zählen zur Geschichte. - Also gut. The Girl with All the Gifts (2016) |
| Why didn't you think you could tell me? | | Warum hast du geglaubt, mir das nicht erzählen zu können? Codominance (2016) |
| Every additional hour that Beth is held, the chances increase that she will observe something which will help her to identify her abductor, so the chances decrease that he will allow her to live to tell the tale. | | Jede weitere Stunde, in der Beth festgehalten wird, steigt die Möglichkeit, dass sie etwas beobachtet, was ihr dabei hilft, den Entführer zu identifizieren, damit sinken die Chancen, dass er sie am Leben lässt, um ihre Geschichte erzählen zu können. Render, and Then Seize Her (2016) |
| It's just nice having someone to count on. | | Es ist schön, auf jemanden zählen zu können. Under Leaf Pluck Lotus (2017) |
| You know, people who drive trucks full of cash onto scales to weigh it because there's too much to count, they don't exactly have a code of ethics they adhere to. | | Leute, die Geld wiegen, weil es zum Zählen zu viel ist, haben nicht unbedingt einen Moralkodex. Sugarwood (2017) |
| Yeah, but... But it's not the same as letting her tell her side to the story. | | Es ist etwas anderes, sie ihre Story erzählen zu lassen. Lazarus (2017) |
| Both boosters are counting down for ignition. | | Beide Raketen zählen zum Start zurück. Superman Returns (2006) |
| Oh, it's too awful having to tell you all this. I'm so ashamed. | | "Das wäre die einfachste Erklärung." Oh, es ist so fruchtbar, das alles erzählen zu müssen. The Letter (1940) |
| And we'd like to have a sword like his in the Praetorian Guard. | | Wir wären stolz, ihn zu den Prätorianern zählen zu können. Demetrius and the Gladiators (1954) |
| We were pleased to welcome him to our circle. | | Wir sind glücklich, ihn zu unserem Kreis zählen zu können. The Devil Rides Out (1968) |
| Will 500 dollars be enough to tell the whole truth? | | Genügen 500 Dollar, um die ganze Wahrheit erzählen zu dürfen? Il venditore di morte (1971) |
| It's good to know we can count on someone. | | Wenn man was braucht, ist es gut, auf jemanden zählen zu können. The Best Way to Walk (1976) |
| Hearing Miguel talk about Belize and India just got me curious. | | Miguel von Belize und Indien erzählen zu hören, hat mich einfach neugierig gemacht. Valentine's Day in July (2013) |
| Come on, let's count together. | | Komm, wir zählen zusammen. The Grove (2014) |
| Individual achievement and team spirit... Are indeed indelibly ingrained in our ideals. | | Individuelle Leistung und Teamgeist zählen zu unseren höchsten Idealen. Knight of the Rising Sun (1986) |
| First they rape you, then you have to talk about it! | | Die Vergewaltigung ist nicht schlimm, nur, es allen erzählen zu müssen. Matador (1986) |
| They're among the best in the world. | | Zählen zu den Weltbesten. Aspen Extreme (1993) |
| The four people you see in the front... are one of the most cunning and cruel criminal conspiracies... ever to set foot on English soil. | | Die vier Leute, die Sie hier vorne sehen... zählen zu den gerissensten und grausamsten kriminellen Verschwörungen... die je Fuß auf englischen Boden setzte. In the Name of the Father (1993) |
| Inasmuch as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim? | | Insofern lhr und Eure Hauptleute aus einer Region stammt die stets für den Clan Balliol stand dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs? Braveheart (1995) |
| Only a few hours have passed during your correction. | | Wenn man glaubt, auf sie zählen zu können, gehen sie fort. Hard Time (1996) |
| I'd just do it for a story to tell. | | Ich würd's aus Spaß tun, um was erzählen zu können. Wag the Dog (1997) |
| Oh, I'm proud to say every one is now a pearl. | | Oh, ich bin stolz erzählen zu können, daß jeder davon jetzt wie eine Perle strahlt. A Town Without Pity (2000) |
| I've access to the top people Every Central Minister Secretary are very close to me - | | Ich besitze großen Einfluß, viele Minister der Regierung zählen zu meinen Freunden. Chori Chori Chupke Chupke (2001) |
| All right, everybody to the tiers for count! | | Alle zum Zählen zu den Zellen. The Last Castle (2001) |
| They may be tiny, but they are among the most resilient organisms known to medical science. | | Sie sind zwar winzig, aber sie zählen zu den zähesten Organismen. Breaking the Ice (2001) |
| We don't want to deal with telling everyone. | | Wir wollen nicht mit Erzählen zu tun alle. The One with the Vows (2001) |
| And while you're at it, hunt down old Allan Quatermain and have him tell his adventures. | | Und bei der gelegenheit suchen Sie den alten AIIan Quatermain auf... um sich seine Abenteuer erzählen zu Iassen. The League of Extraordinary Gentlemen (2003) |
| What was that counting you were doing back there? | | Was hatte das Zählen zu bedeuten? Ray (2004) |
| Dementors are the foulest creatures to walk this earth. | | Dementoren zählen zu den übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) |
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, It's an honor to tell your story, Henry, | | Und dann, Tante Robin realisierte wie wichtig Ihr der Job war es ist eine Ehre ihre Geschichte erzählen zu dürfen, Henry, Return of the Shirt (2005) |
| It's strange. I feel like I can talk to you. | | Ich habe das Gefühl, Ihnen alles erzählen zu können. Notes on a Scandal (2006) |
| In order to tell you my story, I have to tell you theirs. | | Um meine Geschichte erzählen zu können, muss ich erst ihre erzählen. Love Still Won't Die (2006) |
| Didn't I tell you you didn't want to get to three? | | Habe ich Sie nicht davor gewarnt, mich bis 3 zählen zu lassen? Tear Asunder (2007) |
| And yet you felt the need to tell me that. | | Und gerade jetzt hast du dich so gefühlt mir das erzählen zu müssen. The Legend of Dylan McCleen (2007) |
| The incident took place in a crowded square... as residents were heading to work... leaving nineteen dead and dozens more injured. | | Der Zwischenfall ereignete sich auf einem belebten Platz... als die Bewohner auf dem Weg zur Arbeit waren.. 19 Tote und zahlreiche Verletzte zählen zu den Opfern. Rendition (2007) |
| The schools you will be visiting, Harvard, Yale and Brown are among the best in the world. | | Die Unis, die zur Auswahl stehen, Harvard, Yale und Brown, zählen zu den besten der Welt. New Haven Can Wait (2008) |
| I have a lot to discuss on the subject of accidental cunnilingus. | | Ich habe eine Menge zu erzählen zum Thema "zufälliger Cunnilingus". Going Down and Out in Beverly Hills (2008) |
| So, it seems like you're not gonna tell me the truth after all. | | Also scheinst Du mir immernoch nicht die Wahrheit erzählen zu wollen. Burn It, Shred It, I Don't Care. (2009) |
| I can count on those who count. | | Wie schön es doch ist, auf die zählen zu können, die zählen können. Micmacs (2009) |