-big fish- แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

big fish	(sl) หัวหน้า, See also: เจ้านาย, ผู้นำ
big fish in a small pond	(idm) คนสำคัญในชนกลุ่มน้อย

Are you strong enough now for a truly big fish?		คุณแข็งแรงพออยู่ในขณะนี้ สำหรับ ปลาใหญ่อย่างแท้จริง? The Old Man and the Sea (1958)
The month of the big fish.		เดือนของปลาใหญ่ The Old Man and the Sea (1958)
He is a smart, big fish. He's gone under the boat.		มันฉลาดนัก เจ้าตัวใหญ่ มันมุดลงไปใต้เรือ Jaws (1975)
There might be a big fish around this school.		นั่นน่าจะเป็นปลาตัวใหญ่ แถวโรงเรียน The Old Man and the Sea (1999)
(Portuguese) My goodness, this is a very big fish!		โอ้ นี่เป็นปลาตัวใหญ่มาก Love Actually (2003)
A gentle big fish which could swallow you in an instant.		ดูอ่อนโยน ใหญ่มหึมา แต่กลืนกินคุณได้ในพริบตา The Corporation (2003)
If it was a hacker, we're dealing with a big fish that knows how to swim past the best defenses.		ถ้าเป็นฝีมือของพวกนักเจาะระบบจริง, เขาจะต้องรู้ดีว่า... จะเล็ดลอดเข้ามาอย่างไร. Ghost in the Shell (1995)
Which is where the kelp and the little fish are which is why you got some big fish here today.		มีสาหร่ายสีน้ำตาล ปลาอยู่กันชุกชุม รับรองวันนี้คุณได้ปลาตัวโตแน่นอน The Fog (2005)
you might be a big fish in the water, but up here, i'm the shark.		you might be a big fish in the water, but up here, i'm the shark. Aqua (2005)
- A big fish.		คุณ! First Cup (2007)
A big fish. I broke up with DK.		คุณว่าคุณทำอะไรดีๆอยู่ ? First Cup (2007)
-It's a big fish, all right.		-มันเป็นปลายักษ์ใช่มั้ย The Water Horse (2007)

big fish	I caught a big fish yesterday.
big fish	My brother caught a big fish.
big fish	The old man captured a big fish.
big fish	You catch a big fish at times.

鶏口牛後	[けいこうぎゅうご, keikougyuugo] (exp) better to be the beak of a rooster than the rump of a bull; better to be the leader of a small group than a subordinate in a large organization; better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond [Add to Longdo]
呑舟の魚	[どんしゅうのうお, donshuunouo] (exp) big fish; great man; notorious man [Add to Longdo]