-then again- แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

But then again, maybe I killed him.		แต่กระนั้น บางทีผมได้ฆ่าเขา Basic Instinct (1992)
Then again we shall seat him here beside your bust so that if you relax that will always be glaring at him.		เขาจะอยู่ที่ระดับอกท่าน เพื่อที่ท่านอยากผ่อนคลาย จะได้เอาหุ่นนี้พาดเขา The Great Dictator (1940)
Are you crazy? They'll never go for it, and then again they might.		จะบ้าเหรอ พวกมันไม่หลวมตัวหรอก หรือ อาจจะ Blazing Saddles (1974)
Then again, perhaps I have the strength after all.		แต่ตอนนี้ ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้ The Princess Bride (1987)
Then again, why even rob a convenience store?		ปล้นร้านโชว์ห่วยจะได้เงินเท่าไหร่กัน Nothing to Lose (1997)
Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention.		แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
I heard it first in Lockhart's office. And then again just...		ฉันได้ยินครั้งแรก ในห้องของล็อกฮาร์ต และเพิ่ง... Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
No... never my official husband... then again... probably my best friend.		ไม่หรอก ... ไมเคยเป็นสามีแบบทางการนะ จริงๆแล้ว Latter Days (2003)
Then again, she hasn't cracked a smile since the day that shark almost devoured me.		แต่เธอก็ไม่เคยยิ้มอยู่แล้ว ตั้งแต่ผมเกือบถูกฉลามกิน Around the World in 80 Days (2004)
Then again, there are always ways around such things.		แต่มันก็มีทางออกสำหรับเรื่องแบบนี้อยู่ 50 First Dates (2004)
Truly amazing but then again, it's in the genes.		- เยี่ยมจริงๆ - แต่ก็นะ มันอยู่ในสายเลือด Raise Your Voice (2004)
Then again, what made her agree to see me?		แต่ก็นั่นแหละ อะไรทำให้เธอยอมมาพบผมได้นะ Spygirl (2004)

then again	But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
then again	It may rain, and then again, it may not.
then again	The job is interesting, and then again, the pay is good.