-understatement- แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

- An understatement as usual.		- พูดตามปกติ Teenage Mutant Ninja Turtles (1990)
And maybe that's an understatement.		และบางทีที่พูด Contact (1997)
Well, that's just the understatement of the year.		นั่นมันยังน้อยไป ถ้าเทียบกับที่หนูทำลงไป The Perfect Man (2005)
To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement.		การพูดว่าทั้งอาหาร และผู้ทำ ได้ท้าทายแนวความคิดที่ผมเคยมี ต่อการทำอาหารชั้นสูง ก็ยังเป็นการพูดที่น้อยไป Ratatouille (2007)
That's an understatement.		นั่นยังน้อยนะคะ Resident Evil: Degeneration (2008)
- I realise this is highly improbable. - That's an understatement.		ผมคิดว่าเรื่องนี้มันไม่น่าจะเป็นไปได้นะ นี่แค่พูดแบบเบาะๆ นะ Pathology (2008)
Would be an understatement. You going?		แล้วเรื่องการเงินหล่ะ นายเป็นยังไงบ้าง Chuck in Real Life (2008)
Shock is an understatement.		วงมาร์เล็ต ช็อกโคตร Nodame Cantabile: The Movie I (2009)
No, but it's an understatement to say that there are ceo's who don't like you, and they're using their influence in washington against you.		มีผู้บริหารบางคนไม่ชอบคุณ พวกเขาใช้อำนาจกดดันทางวอชิงตันต่อต้านคุณ I Agree, It Wasn't Funny (2009)
Who name themselves In the press. Highly intelligent may be A bit of an understatement.		สติปัญญาสูงก็อาจจะไม่ค่อยพอ Omnivore (2009)
There was a meeting, and to say it went badly would be an understatement.		มีการนัดพบ มันคงไปได้ไม่ดีแน่ ถ้าฉันยังห่วงชัคอยู่ In the Realm of the Basses (2009)
There's an understatement.		ทำเสียงอ่อนแล้วไง Remains to Be Seen (2009)