become violent แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

Every passenger who had fish for dinner will soon become violently ill.		ผู้โดยสารทุกคนที่กินปลา เป็นอาหารเย็นจะป่วยหนักในไม่ช้า Airplane! (1980)
The Illuminati did not become violent until the 17th century.		Illumina ไม่เคยกลายเป็นความรุนแรง จนถึงศตวรรษที่ 17. Angels & Demons (2009)
Rachel Solando was on a combination of drugs meant to keep her from becoming violent, but it was only intermittently effective.		เราให้ยาหลายประเภทก้บ ราเชล โซแลนโด เพื่อป้องกันไม่ให้เธอมีพฤติกรรมรุนแรง แต่ทว่า มันได้ผลแค่บางช่วงเท่านั้นเอง Shutter Island (2010)
The urge to become violent is so overwhelming that he's pulverizing his victims to a point way beyond what's needed to kill them.		การกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง ไม่อาจต้านทานได้ ซึ่งนั่นทำให้เขาโจมตีเหยื่อ ไปสู่จุดที่เกินความจำเป็น ที่ต้องฆ่าพวกเขา The Bittersweet Science (2011)
But until they become violent, they're smart enough to skirt the law.		จนกระทั่งกลายเป็นความรุนแรง เขาฉลาดพอที่จะ หาวิธีเลี่ยงกฎหมาย The Company (2012)
She's unresponsive, and then when we go to examine her, she becomes... violent.		เธอไม่รู้สึกตัวนะ และจากนั้นเมื่อเราทำการตรวจเธอ เธอกลายเป็น... Remember the Time (2012)
He chose to hold it down instead of becoming violent and took himself back to the wing.		เขาเลือกที่จะถือมันลงแทนกลายเป็นความรุนแรง และเอาตัวเองกลับไปที่ปีก Starred Up (2013)
Sometimes called "hysteric fits", during which the patient may become violent, dangerously unmanageable.		บางครั้งเรียกว่า "ชักจากฮิสทีเรีย" ผู้ป่วยอาจมีอาการชักรุนแรง Stonehearst Asylum (2014)
...and had to be restrained several times from becoming violent.		...และต้องพยายามควบคุมตัวเองหลายครั้ง เพื่อไม่ให้กระทำการรุนแรง. The Whites of His Eyes (2015)