condescending แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

- That condescending, embarrassed look.		แล้วไม่อยากเห็นนายถ่อมตัวมามองชั้น Good Will Hunting (1997)
"For who", as Lady Catherine herself condescendingly says,		เลดี้แคทเธอรีนพูดด้วยท่าทางอันเป็นผู้ใหญ่ว่า "แล้วใครล่ะ... Episode #1.5 (1995)
Rosings Park, and she often condescends to drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.		โรสซิ่งส์ ปาร์ค และบ่อยครั้งที่ท่านถ่อมตัวลงมา ให้รถม้าแสนงาม ผ่านบ้านหลังน้อยของผมไป Pride & Prejudice (2005)
You know, I don't... mean this to be condescending.		ลูกรู้, พ่อไม่... ความหมายนี้คือต้องยอมรับ Chapter Two 'Don't Look Back' (2006)
Even though you're gonna say I'm being condescending.		ถึงแม้ว่าลูกจะบอกว่า ให้พ่อยอมรับ Chapter Two 'Don't Look Back' (2006)
You're right. That is condescending.		ลูกพูดถูก นั่นคือการยอมรับ Chapter Two 'Don't Look Back' (2006)
My nephew, Miss Austen, condescends far indeed in offering to the daughter of an obscure and impecunious clergyman.		มิสออสติน หลานชายฉันต้องลดตัวลงมา... คบหากับลูกสาวบาทหลวงธรรมดาๆ ที่แสนจะอัตคัต Becoming Jane (2007)
Well, thank you for the condescending lecture, but that's not really my thing.		ขอบคุณนะ สำหรับการวางตัวแบบนี้ แต่นั้นมันไม่ใช่ฉัน Bonfire of the Vanity (2008)
I find that term condescending!		ฉันถือว่าคำๆนั้นเป็นการ เหยียดหยามฉัน! The Love Guru (2008)
Condescending. That's a big word for you.		เหยียดหยาม เป็นคำที่ใหญ่โตมากสำหรับนาย The Love Guru (2008)
Can you stop condescending for one second or is it a principle of your bullshit philosophy?		คุณจะหยุดวางท่าแบบนั้นสักวินาทีได้ไหม หรือว่านั่นเป็นหนึ่งในหลักปรัชญางี่เง่าของคุณ Up in the Air (2009)
That you're a two-faced, condescending bitch		ว่าคุณมันนังสองหน้า ยังกับผู้หญิงสำส่อน Careful the Things You Say (2009)

condescending	(vi, adj) /k o2 n d i s e1 n d i ng/ /เคาะ น ดิ เซ้น ดิ่ง/ /kˌɒndɪsˈendɪŋ/
condescendingly	(adv) /k o2 n d i s e1 n d i ng l ii/ /เคาะ น ดิ เซ้น ดิ่ง หลี่/ /kˌɒndɪsˈendɪŋliː/

condescending	adj. exhibiting an attitude of superiority; patronizing; -- used of behavior or attitude. Syn. -- arch, patronizing. [ WordNet 1.5 ]
Condescendingly	adv. In a condescending manner. Atterbury. [ 1913 Webster ]

へりくだった	[herikudatta] (exp) condescending; modest [Add to Longdo]
恩着せがましい	[おんきせがましい, onkisegamashii] (adj-i) patronizing; expecting gratitude in return; acting like one is doing someone a favor; condescending [Add to Longdo]