first cousin แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

first cousin once removed	(n) ลูกของลูกพี่ลูกน้อง
first cousin twice removed	(n) หลาน (ปู่, ย่า, ตา, ยาย) ของลูกพี่ลูกน้อง

- She is the Empress' ravishing first cousin.		- เธอเป็นญาติทรงเสน่ห์คนแรกของราชินี Anastasia (1997)
Yeah, but he's my first cousin.		ใช่ ! แต่เค้าเป็นญาติลำดับแรก Mean Girls (2004)
- So you have your cousins and then you have your first cousins,		ทีนี้ เธอก็มีญาติลำดับหนึ่ง Mean Girls (2004)
First cousins can be closer than siblings.		ลูกพี่ลูกน้องก็อาจจะสนิทกว่าพี้น้องแท้ๆ ก็ได้ The Constant Gardener (2005)
He's probably a first cousin at least, but just to be sure...		งั้นอย่างน้อยเขาก็น่าจะเป็นหลานคนแรก แต่ เพื่อความแน่ใจ Belles de Jour (2010)
My mother is johanna, first cousin,		แม่ฉันชื่อ โจฮันนา ลูกของป้า Masquerade (2010)
Because, he's our first cousin. You know.		-เพราะว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง August: Osage County (2013)
You're the only one who knows that my prom date was my first cousin.		คุณสัญญานะว่าคุณจะมองซ้าย, ขวา, แล้วก็มองซ้ายอีกที... ? Back from the Dead (2013)
They're first cousins.		พวกเขาเป็นญาติกัน The Long Bright Dark (2014)
Is she like a first cousin, or is she...		คือเธอเช่นลูกพี่ลูกน้องหรือเธอ The Wolf of Wall Street (2013)
You marry your first cousin?		คุณแต่งงานกับ ลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือไม่ Hacksaw Ridge (2016)
I fucked your first cousin with the didgeridoo		ฉันอึ๊บลูกพี่ลูกน้องนายด้วยดิดเจริดู Popstar: Never Stop Never Stopping (2016)