once upon a time แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

กาลครั้งหนึ่ง	[kān khrang neung] (n, exp) EN: once upon a time FR: il était une fois
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว	[kān khrang neung nān mā laēo] (xp) EN: once upon a time, a long time ago FR: il était une fois, il y a très longtemps
ครั้งหนึ่ง	[khrang neung] (adv) EN: once ; at one time ; once upon a time FR: une fois ; il était une fois
มาแล้ว	[mā laēo] (x) EN: in the past ; once upon a time ; ago FR: passé ; révolu ; déjà

Once upon a time you dressed so fine		กาลครั้งหนึ่ง คุณแต่งตัวเพื่อปรับ In the Name of the Father (1993)
Once upon a time or maybe twice, there was an unearthly paradise called		กาลครั้งหนึ่ง หรืออาจจะคือครั้งที่สอง มีสวรรค์พิสดารการเรียกว่า Yellow Submarine (1968)
Once upon a time there was a beautiful, young girl... whose stepmother always made her stay home with the baby.		กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีสาวสวยอยู่คนหนึ่ง แม่เลี้ยงของเธอ มักจะบังคับให้เธออยู่บ้านเลี้ยงเด็กอยู่เป็นประจำ Labyrinth (1986)
Once upon a time a peasant girl was victim of a crime		กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว มีสาวน้อยชาวบ้านเป็นเหยื่อของเรื่องน่าเศร้า Mannequin: On the Move (1991)
Once upon a time, in the land of bossa nova, lived a girl named Isabella.		กาลครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งบอสซาโนว่า มีหญิงนางหนึ่งนามว่าอิซาเบลล่า Woman on Top (2000)
Once upon a time there was a vulture and a hog		ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีอีแร้งและสุกร James and the Giant Peach (1996)
Once upon a time I was a hell of an engineer.		กาลครั้งหนึ่ง ฉันเป็นนรกของวิศวกร Contact (1997)
Once upon a time, in a faraway kingdom, lived a beautiful little girl and her widowed father.		กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น มีสาวน้อยนางหนึ่ง ...และพ่อผู้เป็นม่ายของเธอ A Cinderella Story (2004)
"Once upon a time, there was a big, strong Fighting Frog.		"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มี กบแข็งแรงตัวหนึ่ง A Cinderella Story (2004)
Once upon a time, in a huge, vast country, there was a princess who was very, very beautiful		กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว, ในเมืองใหญ่โต.. มโหฬาร เมืองหนึ่ง ที่นั่นมีเจ้าหญิงที่แสนสวย สวยมากๆ Windstruck (2004)
Once upon a time there was a legendary figure called		กาลครั้งหนึ่ง มีตำนานของคนที่เรียกว่า Formula 17 (2004)
Once upon a time a garden		กาลครั้งหนึ่ง ณ.สวนแห่ง March of the Penguins (2005)

once upon a time	Once upon a time there lived a beautiful princess.
once upon a time	Once upon a time there lived a cruel king.
once upon a time	Once upon a time there lived a great king in Greece.
once upon a time	Once upon a time there lived an old man.
once upon a time	Once upon a time, there lived an old man.
once upon a time	Once upon a time there lived a poor man and a rich woman.
once upon a time	Once upon a time there lived a pretty girl.
once upon a time	Once upon a time there lived a stingy old man in the village.
once upon a time	Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
once upon a time	Once upon a time there was an old man in this village.

今は昔	[いまはむかし, imahamukashi] (exp) once upon a time [Add to Longdo]
昔々;昔昔	[むかしむかし, mukashimukashi] (n-t) long ago; once upon a time [Add to Longdo]