powerlessness แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

สรุปรวม “เครื่องหมายวรรคตอน” (Punctuation): ฮีโร่ผู้อยู่เบื้องหลังทุกตัวอักษร ลองจินตนาการว่าคุณกำลังอ่านบทความภาษาอังกฤษอยู่โดยที่ไม่มีช่องว่างไม่มีเครื่องหมายคำถามไม่มีจุดฟูลสต็อปและไม่มีอะไรเลยคุณคงจะรู้สึกอึดอัดและหมดแรงตั้งแต่สามประโยคแรกใช่ไหมคะ? นี่คือเหตุผลที่ เครื่องหมายวรรคตอน (Punctuation) ถูกคิดค้นขึ้นมา พวกมันไม่ได้เป็นแค่สัญลักษณ์แปลกๆ ที่ถูกสาดลงบนหน้ากระดาษ แต่เป็นเหมือน “ป้ายจราจร” ในโลกของภาษาที่คอยบอกคนอ่านว่าควรหยุดตอนไหน ควรเว้นหายใจเมื่อไหร่ และควรใส่อารมณ์กับประโยคนั้นอย่างไร เมื่อเครื่องหมายเปลี่ยน ชีวิตก็เปลี่ยน ความทรงพลังของเครื่องหมายวรรคตอนเห็นได้ชัดที่สุดผ่านตำแหน่งของมัน บ่อยครั้งที่การวางเครื่องหมายผิดที่ สามารถเปลี่ยนความหมายจากหน้ามือเป็นหลังมือ หรืออาจถึงขั้น “เปลี่ยนชีวิต” ได้เลยทีเดียว ลองดูตัวอย่างคลาสสิกในภาษาอังกฤษนี้: แบบที่...

And the inertia of my life... plunging ahead, and me, powerless to stop it.		มันเป็นแรงเฉื่อยของชีวิต พุ่งไปข้างหน้า ฉันไม่มีอำนาจหยุดมันไว้ Titanic (1997)
"Why" is the only real source of power. Without it, you are powerless.		"ทำไม" คือแหล่งความจริงของพลังงาน ไม่มีมันคุณก็ไร้อำนาจ The Matrix Reloaded (2003)
So governments have become powerless compared to what they were before.		เมื่อเปรียบเทียบกับสมัยก่อน The Corporation (2003)
I'm so sorry How could I be so powerless...		ขอโทษด้วยนะ ข้ามีความสามารถอันน้อยนิด ช่วยไม่ได้ The Great Jang-Geum (2003)
I felt powerless.		ฉันรู้สึกสิ้นหวัง An American Haunting (2005)
All the oppression of the poor and the powerless..		การกดขี่คนจนและผู้ไร้อำนาจ The Da Vinci Code (2006)
So that JingWu school becomes powerless in Shanghai		ถ้าเป็นยังงั้น สำนักจิ้งหวู่ก็จะ ไร้ความหมายในเซี่ยงไฮ้ Fearless (2006)
-lt makes me feel small and powerless.		- เหมือนกับว่าชั้นตัวเล็ก ไร้พลัง Night at the Museum (2006)
Had I known that the King was so powerless...		ข้ารู้ว่าพระราชาเป็นแบบนั้น ไม่มีอำนาจ... The King and the Clown (2005)
You see? Powerless to resist.		เห็นมั้ย ไร้แรงต้านทาน Left Turn Ahead (2007)
It's just-I feel powerless.		มันแค่-- ผมรู้สึกไร้อำนาจ Chapter Three 'Kindred' (2007)
- ... making him powerless. - Like a fish in a net.		...ทำให้เค้าไร้พลัง \เหมือนปลาที่ติดแห Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)