swear on แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

But country folk will swear on their Bibles that he still walks.		แต่ชาวบ้านแถบนั้น จะยอมสาบานกับไบเบิ้ล ว่าเขายังคงวนเวียนอยู่ Wuthering Heights (1992)
I swear on my children that he won't be, Mike.		ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉันว่าเขาจะไม่เป็นไมค์ The Godfather (1972)
let me say that I swear on the souls of my grandchildren, that I will not be the one to break the peace we've made here today.		let me say that I swear on the souls of my grandchildren, that I will not be the one to break the peace we've made here today. The Godfather (1972)
I swear on the kids.		I swear on the kids. The Godfather (1972)
Ace, I gotta tell you something, but you gotta swear on your mother's good name that you won't tell anybody.		เอ็ซ ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนะ แต่นายต้องสาบานด้วยชื่อเสียงของแม่นายนะ ว่านายจะไม่บอกใคร Stand by Me (1986)
I could tell you something about him, but you gotta swear on your mother's good name you ain't gonna tell nobody.		ฉันจะบอกนายบางอย่างเกี่ยวกับเขา แต่นายต้องสาบาน ด้วยชื่อเสียงของแม่นาย ว่านายจะไม่บอกใคร Stand by Me (1986)
I swear on the soul of my father, Domingo Montoya, you will reach the top alive.		ข้าสาบานต่อวิญญาณของพ่อข้า , โดมิงโก มอนโตย่า เจ้าจะขึ้นมาบนหน้าผานี้อย่างปลอดภัย The Princess Bride (1987)
I swear on my fucking mother, if you touch her again, you're dead.		กูสาบานต่อแม่ตัวเอง ถ้ายุ่งกับเธออีกละก็, มึงตาย Goodfellas (1990)
Isabella, I swear on my mother's grave, you are the only woman I ever loved.		ผมสาบานต่อหลุมศพแม่ ว่ารักเธอแต่ผู้เดียว Woman on Top (2000)
I swear on my life that I will		ชั้นสาบานด้วยชีวิตของชั้นเลยว่าฉันจะทำ Oldboy (2003)
Swear on your Simon Rex jackoff video?		สาบานได้ใหม Eating Out (2004)
You can't swear on air, can you?		สบถตอนออกอากาศไม่ได้หรือ Voice (2005)