the cold shoulder แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

อัปสกิลอินเตอร์! ด้วย “สำนวนสัตว์โลก” (Animal Idioms) สุดคิ้วท์ที่ฝรั่งใช้บ่อยมาก เคยไหมคะ? เวลานั่งดูซีรีส์เรื่องโปรด หรือคุยกับเพื่อนต่างชาติ แล้วอยู่ ๆ เขาก็พูดคำว่า “ฝนตกเป็นแมวเป็นหมา” หรือ “มีผีเสื้ออยู่ในท้อง” ขึ้นมาเสียดื้อ ๆ จนเราแอบเอ๊ะในใจว่า “ห๊ะ? แปลว่าอะไรนะ?” เพราะถ้าแปลตรงตัวเนี่ย บอกเลยว่ามึนตึ้บแน่นอนค่ะ! ในภาษาอังกฤษมีสิ่งที่เรียกว่า Idioms (สำนวน) อยู่เยอะมาก ๆ ค่ะ และหนึ่งในหมวดที่ฮิตแถมยังน่ารักสุด ๆ ก็คือ “สำนวนเกี่ยวกับสัตว์” เพราะคนสมัยก่อนมักจะหยิบยกพฤติกรรมของเจ้าพวกสี่ขาหรือสัตว์รอบตัวมาเปรียบเปรยกับนิสัยของมนุษย์ วันนี้เราจะพาทุกคนไปอัปคลังคำศัพท์กับสำนวนสัตว์โลกสุดฮิตที่รู้ไว้ ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแน่นอนค่ะ! 🐶...

I finally understand... why you treated me so cruelly, why you gave me the cold shoulder.		ในที่สุดผมก็เข้าใจ ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับผมนัก ทำไมคุณถึงเย็นชากับผม Episode #1.16 (2010)
I don't believe you. You're giving me the cold shoulder?		คุณจะทำเย็นชากับฉันเหรอ What Lies Ahead (2011)
Unless, like your sister, you're still giving me the cold shoulder over the news.		ลูกยังคงเย็นชากับแม่ หลังจากข่าวล่าสุดนี้ Engagement (2013)
You know, history has taught me that you'll give me the cold shoulder for a while, and then you'll move on to blowing up at me, and then finally, you'll let it all out		คุณรู้ไหม เรื่องราวที่ผ่านมาสอนฉัน ว่าคุณจะทำเป็นเย็นชากับฉันสักพัก และคุณจะก้าวต่อไปสู่หนทางที่ทำลายฉัน The Offer (2015)

the cold shoulder	She always gives me the cold shoulder.
the cold shoulder	The rich friend gave him the cold shoulder.

振られる	[ふられる;フラれる, furareru ; fura reru] (v1, vi) (See 振る・ふる・4) to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped [Add to Longdo]
相手にしない	[あいてにしない, aitenishinai] (exp, adj-i) to ignore; to take no notice of; to give the cold shoulder to; to not associate with; to snub; to refuse to deal with [Add to Longdo]