Search result for

*vermindert*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: vermindert, -vermindert-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Diminished capacity... a class struggle...- Verminderte Befugnis. - Ein Klassenkampf. - Ein Unfall. Pilot (2014)
I'd like to check for diminished sense of smell.Ich würde gerne eine Untersuchung auf verminderten Geruchssinn machen. Oh, M.G. (2014)
Sam's recently experienced a diminished sense of smell.Sam hat kürzlich einen verminderten Geruchssinn erlebt. Oh, M.G. (2014)
Your heart slows down.Dein Herzschlag vermindert sich. Black Ice (2014)
I'm seeing diminished perfusion to the spine.Ich sehe eine verminderte Durchblutung des Rückgrats. Only Mama Knows (2014)
The big cats are now concentrated in tiny groups, leading to inbreeding, which weakens resistance to disease.Die verbliebenen Großkatzen beschränken sich nun auf kleine, isolierte Grüppchen, was zu Inzuchtverhalten führt, wodurch die Resistenz gegen Krankheiten erheblich vermindert. The Mombasa Cartel (No. 114) (2014)
Caitlin has the DNA that we pulled off of the arrows that killed Sara, but the STR markers are degraded, so it's taking a little bit longer.Caitlin hat die DNS, die wir dem Pfeil entnahmen, mit dem Sara getötet wurde, aber die STR-Marker sind vermindert, daher dauert es etwas länger. The Climb (2014)
Some of the STR markers on the DNA sample have degraded, but I've got a computer back at the lab that I think will help fill in the gaps.Manche der STR-Markierungen der DNS-Probe sind vermindert, aber ich habe in einen Computer im Labor, der die Lücken füllen könnte. The Brave and the Bold (2014)
It leads to a dilution of energy.Sie führt zu verminderter Energie. Eisenstein in Guanajuato (2015)
But the patient's compromised liver function means a more likely ingestion period of three to four hours.' She ate the mushrooms at breakfast."Unter normalen Umständen tritt eine Amanita-Phalloides-Vergiftung in etwa sechs oder sieben Stunden ein, aber ihre verminderte Leberfunktion lässt auf eine Einnahme vor drei oder vier Stunden schließen." Murder & Mozzarella (2015)
Yeah, and eating more colorful fruits and vegetables increases our intake of phytochemicals, which is linked to decreased rates of heart disease, cancer, and diabetes.Ja, und buntere Früchte und Gemüse zu essen, erhöht unsere Aufnahme sekundärer Pflanzenstoffe, was die Quote von Herzkrankheiten, Krebs und Diabetes vermindert. Bassholes (2015)
You stand a far better chance of reducing neural transfer rejection.Das vermindert das Risiko einer neuralen Transfer-Ablehnung. Todos Santos (2015)
You know, a car like this depreciates 50% the minute you drive it off the lot.Ein Wagen wie dieser vermindert seinen Wert um 50%, genau dann, wenn man ihn von seinem Parkplatz wegfährt. And the Past and the Furious (2015)
But shortened life span, health problems, decreased mental ability?Ja. Aber verkürzte Lebensdauer, Gesundheitsprobleme, verminderte geistige Fähigkeiten? A Mad Tea Party (2015)
Second-degree murder, no recommendation for a reduced sentence.Mord zweiten Grades, keine Empfehlung einer verminderten Strafe. Mr. & Mrs. Castle (2015)
I, too, am disappointed at its diminished power.Ich bin auch enttäuscht über ihre verminderte Kraft. Kindred Spirits (2016)
Maybe it takes it down.Vielleicht vermindert es sie. Sing Me a Song (2016)
It passes, intact, to the oldest surviving heir.Sie geht, unvermindert, an den ältesten lebenden Erben über. Hounded (2016)
Blood was obliterating the lung and pleural space in the left, diminishing lung capacity and preventing him from properly oxygenating.Blut ist in die Lunge und das Pleuralgewebe links eingedrungen, hat die Lungenkapazität vermindert und schränkte den Atemstoffwechsel ein. Grounded (2016)
Her deep tendon reflexes are diminished.Ihre tiefen Beugesehnereflexe sind vermindert. Win Loss (2016)
Arm swing diminished or absent.Der Armschwung ist vermindert oder fehlt ganz. The Unflinching Spark (2016)
I don't think she has diminished responsibility.Ich denke nicht, dass sie verminderte Schuld trägt. A Fall from Grace (2016)
So, Midwest Cattle's panic went from five-alarm fire to a minor annoyance.Also verminderte sich Midwest Cattles Panik von einem Alarm fünfter Stufe zu einem kleinen Ärgernis. How the Sausage Is Made (2016)
Diminished responsibility.- Natürlich. Verminderte Schuldfähigkeit. T2 Trainspotting (2017)
The diminished responsibility. Did you mention it?Verminderte Schuldfähigkeit? T2 Trainspotting (2017)
Mind and mention the diminished responsibility, you fucking dumb Cunt!Denken Sie an die verminderte Schuldfähigkeit, Sie Flachwichser. T2 Trainspotting (2017)
That should be 'E' natural not 'E' flat.Hier müssen Sie ein E spielen, kein vermindertes E. Dressed to Kill (1946)
Diminished ninth.Eine verminderte None. Rhapsody in Blue (1945)
Yeah, it has bounce-Auch ein verminderter Akkord. Rhapsody in Blue (1945)
A horse and gear would borrow from the ransom.Durch Ross und Waffen vermindert sich das Lösegeld. Ivanhoe (1952)
There's no drop in power.Die Energiezufuhr ist nicht vermindert worden. Fiend Without a Face (1958)
If this continues to go on unabated, Dunkirk dark days of the war, backs to the wall, Alvar Liddell Berlin air lift, moral upheaval of Profumo case young hippies roaming the streets, raping, looting and killing.Wenn das unvermindert weitergeht, Dunkirk... die dunklen Tage nach dem Krieg, Rücken an die Wand, Alvar Liddell... Berliner Luftbrücke, der moralische Umsturz des Profumo-Falles... Hippies auf den Straßen, die vergewaltigen und brandschatzen. Man's Crisis of Identity in the Latter Half of the 20th Century (1969)
If thou lose hope, being weary in the days of distress thy strength shall be diminished.Wenn du in den Tagen der Not die Hoffnung verlierst wird deine Kraft vermindert werden." A Clockwork Orange (1971)
It is 5 a.m., the 13th hour of the race, and the Ferrari-Porsche battle continues unabated with only 12 seconds separating the two lead cars:Es ist 5 Uhr, die 13. Rennstunde, und der Ferrari-Porsche-Kampf geht unvermindert weiter, die beiden führenden Fahrzeuge trennen nur 12 Sekunden: Le Mans (1971)
- Surely it's easier in these days of... legally diminished responsibility.Sicherlich ist es leichter bei der heutigen verminderten Schuldfähigkeit. Frenzy (1972)
That made him unaware of his agony. Or lessened it, at any rate.Dadurch sollten ihm seine Schmerzen nicht mehr bewusst sein oder zumindest vermindert werden. Frankenstein and the Monster from Hell (1974)
Now, supposing you and I talk this over.Ich habe die Stärke um drei Viertel vermindert, Jim, aber wir können nicht sicher sein. The Eye of the Beholder (1974)
Their eyesight is failing, they have slow reflexes, diminished strength.Die haben schlechte Augen, verlangsamte Reflexe und verminderte Kraft. The Boys from Brazil (1978)
According to the data of the Central World Brain, the comet that's been threatening to force Earth out of its orbit, is still approaching us at the same speed.Nach Angaben des Zentralcomputers bewegt sich der Metroid weiter mit unverminderter Geschwindigkeit. Tajemství velkého ucitele (1983)
After that, it'll be up to thejudge.Verminderte Zurechnungsfähigkeit. One Eyed Jack (1984)
He went into elevenths and thirteenths... And flat fives.ging bis zum 1 1. und 13. Intervall und verminderten Quinten. 'Round Midnight (1986)
The energy field around the shuttle decreased for a few moments when the creature was draped over it.Die Intensität des Kraftfeldes vermindert sich, wenn das Wesen über dem Shuttle ist. Skin of Evil (1988)
"Yardbird I sure as hell am partial to them flatted fifths of yours."Yardbird, ich steh auf deine verminderten Quinten. Bird (1988)
I tell you, nobody can improvise a diminished ninth from the tonic like a full- blooded Negro."Niemand improvisiert verminderte Nonen aus der Tonika so wie ein Vollblutneger." Bird (1988)
Sir, the gravity of the various masses has reduced our velocity by eight percent.Durch die Schwerkraft der unterschiedlichen Massen verminderte sich unsere Geschwindigkeit um acht Prozent. Booby Trap (1989)
Lower the sails.- Vermindert die Fahrt! The Swordsman (1990)
It is true that the efficiency of high-order beings does diminish proportionately with deprivation of nutritious fuel.Es stimmt, dass sich die Effizienz höherer Wesen proportional mit dem Entzug nahrhafter Stoffe vermindert. Half a Life (1991)
Peripheral symptoms include sleeplessness, accelerated heart rate, diminished eyesight leading to acute myopia, painful spasms in the extremities, ... ..and in most cases, dehydration.Die peripheren Symptome beinhalten Schlaflosigkeit, beschleunigten Herzschlag, verminderte Sehfähigkeit, die zu akuter Kurzsichtigkeit führt, schmerzende Spasmen in den Extremitäten... ..und meistens Austrocknung des Körpers. Realm of Fear (1992)
He's not reducing power.Er vermindert die Energie nicht. Babel (1993)
I wanted to ask, during the second arpeggio of the first movement, you played an F-minor chord, not a diminished D.Ich wollte fragen, beim zweiten Arpeggio im ersten Satz spielten Sie einen f-Moll-Akkord statt vermindertem D. Lessons (1993)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Zurechnungsfähigkeit { f } | verminderte Zurechnungsfähigkeit [ jur. ]soundness of mind | diminished responsibility [Add to Longdo]
unvermindertunabated [Add to Longdo]
unvermindert { adv }unabatedly [Add to Longdo]
unvermindert; unbeeinträchtigt { adj }unimpaired [Add to Longdo]
unvermindertunrelieved [Add to Longdo]
unvermindert { adv }unrelievedly [Add to Longdo]
vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen | vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend | vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetztto decrease | decreasing | decreased [Add to Longdo]
vermindern | vermindernd | vermindertto derogate | derogating | derogated [Add to Longdo]
vermindern; erniedrigen; um eins verringern | vermindernd | vermindertto decrement | decrementing | decremented [Add to Longdo]
vermindertreduced [Add to Longdo]
vermindertattenuated [Add to Longdo]
vermindert { adj }diminished [Add to Longdo]
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm) | verringernd | verringert; vermindertto abate | abating | abated [Add to Longdo]
Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz { f } [ med. ]bradypnoea; slow breathing [Add to Longdo]
Oligurie { f }; verminderte Harnausscheidung { f } [ med. ]oliguria [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top