Search result for

aufsehen erregen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -aufsehen erregen-, *aufsehen erregen*
(Few results found for aufsehen erregen automatically try *aufsehen erregen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Aufsehen erregen; von sich reden machento make a noise in the world [Add to Longdo]
Aufsehen { n } | Aufsehen erregensensation | to cause a sensation; to create a sensation [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Don't you wanna be out there rocking the boat?Willst du da draußen nicht Aufsehen erregen? Love & Mercy (2014)
He knows he's gonna bring down heat.Er weiß, er wird Aufsehen erregen. Blackhat (2015)
Uh, Claire will perform lead on the second night, in the "B" cast, which is sure to cause sensation.Claire tritt als Zweitbesetzung am zweiten Abend auf und wird Aufsehen erregen. Reconnaissance (2015)
I didn't want to attract attention.Ich wollte kein Aufsehen erregen. The Hail Mary (2016)
So the only thing that matters is, can you make some noise?Dann wird die Frage sein, ob du Aufsehen erregen kannst. Infiltration (2016)
I can make some noise.Und ob ich Aufsehen erregen kann. Infiltration (2016)
If I were secretly working on it, having you around drawing attention wouldn't be good, would it?Und was ist mit dem Fall? Heimlich arbeiten kann ich mit Ihnen nicht, weil Sie immer Aufsehen erregen. Lucifer, Stay. Good Devil. (2016)
We don't want to draw attention to ourselves.Wir wollen doch kein Aufsehen erregen. Happy Birthday, Lee Harvey Oswald (2016)
- and never raise an eyebrow.- und nie Aufsehen erregen. There Be Ghosts (2016)
Moreover, I reckon the trial will be resounding.Zumal ein Prozess Aufsehen erregen wird. Monsieur Paul (2016)
Your Excellence, killing a human child will bring too much scrutiny down upon us.Eure Exzellenz, ein Menschenkind zu töten, würde zu viel Aufsehen erregen. Young Atlas (2016)
Obviously, I could deal with him myself, but a man of my esteemed stature in this community can't do anything without arousing unwanted suspicion.Ich würde mich um ihn kümmern, aber jemand wie ich würde in der Gemeinschaft der Menschen unerwünschtes Aufsehen erregen. Mudslinging (2016)
Soon. I wanted to tell you this in the spirit of full disclosure.Wichtig ist, dass ich glaube, es könnte öffentliches Aufsehen erregen. Chicanery (2017)
I texted it to you, but it they wanted to keep low, it could be a fake.Ich habe ihn dir getextet, aber wenn sie kein Aufsehen erregen wollen, könnte er eine Fälschung sein. Seek and Destroy (2017)
- Yes, but it'll cause a stir.Das wird Aufsehen erregen. Carrefour (1938)
Though the sight of so a fine lady on bankside might... Draw attention as you might say where 'twould better go unnoticed.Obwohl so eine feine Lady in Bankside Aufsehen erregen mag, wo sie besser unbemerkt bliebe. The Sword and the Rose (1953)
Let's not make a fuss.Lass uns kein aufsehen erregen. A Bittersweet Life (2005)
I don't want my seeing you to be awkward.Ich möchte kein Aufsehen erregen. Love Is a Many-Splendored Thing (1955)
You'll cause a stir in every port, with your hair.In jedem Hafen werden Sie Aufsehen erregen mit Ihrem Haar. Redhead (1962)
By using your name and your face to commit spectacular crimes.- Wie wollen Sie denn das machen? - Sehr einfach. Unter deinem Namen, mit deinem Gesicht und deiner Stimme begehe ich Aufsehen erregende Verbrechen. Fantomas (1964)
I think this cuts rather a dash.Ah, dieser dürfte Aufsehen erregen. Death at Bargain Prices (1965)
That ought to shake 'em up at headquarters.Das dürfte ziemliches Aufsehen erregen in der Direktion. The Detective (1968)
A transplant between the king and his brother would attract worldwide publicity.Das würde weltweites Aufsehen erregen. The Brothers (1969)
Egon is right.Wollt ihr jetzt Aufsehen erregen? The Olsen Gang's Big Score (1972)
Our number might arouse suspicion.Wir könnten Aufsehen erregen, wenn wir alle zusammen ankommen. The Black Corsair (1976)
Let me introduce you to Monsieur Marechal, the perpetrator of the recent scandal. It's a dirty slander!Monsieur Maréchal, der Ihnen in letzter Zeit diese Aufsehen erregende Publicity verschafft hat. Death of a Corrupt Man (1977)
Our ships are what are gonna get all the attention, if we don't get back and charge those energizers.Unsere Schiffe werden Aufsehen erregen, wenn wir nicht bald zurückkehren und die Kraftspeicher aufladen. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980)
This case will create a lot of media coverage.Dieser Fall wird ein unglaubliches Aufsehen erregen. ...and justice for all. (1979)
Yeah, look, we just gotta keep this low-key, okay?Ja, wir dürfen hier nur kein Aufsehen erregen, ok? The Girl Next Door (2004)
Gotta keep low profile right now.Darf im Moment kein Aufsehen erregen. The Hangover Part III (2013)
We need to keep this small.Wir dürfen kein Aufsehen erregen. Transcendence (2014)
I'll arrange a spectacular accident.Ich inszeniere noch einen Aufsehen erregenden Unfall. Hanky Panky (1982)
The most important thing is to get the saw without attracting attention.Kein Aufsehen erregen. Die Säge nehmen und weg. Akce: Sesit 1 (1983)
It is Herman Melville traveling incognito... because he does not want to arouse suspicion.Das ist Herman Melville, der inkognito reist, weil er kein Aufsehen erregen will. Bad Time on the Border (1983)
Oh, what a sensation we'll cause.Wir werden richtig Aufsehen erregen. Steele Among the Living (1983)
It'd be really something!Das würde Aufsehen erregen. Dark Habits (1983)
I think it's time to give the officials the green light.Aufsehen erregen. -Sieht nach ziemlich viel Aufwand aus. Speed Demons (1984)
I'm not gonna make any fuss of it, but I think you should trim your hair a bit.Ich will kein Aufsehen erregen, aber Sie sollten Ihr Haar etwas schneiden. Bless the Boys in Blue (1985)
We're going to have to generate some, Sergio.Wir müssen Aufsehen erregen, Sergio. Cindy (1985)
You'll be a smash hit.- Nein, du wirst Aufsehen erregen: - Eine blutjunge Lady. Opera (1987)
You certainly will attract attention, helen.Du wirst sicher Aufsehen erregen. Vanity's Mirror (1988)
It's a publicity stunt cooked up by that Martin Luther King fella.Dieser Martin Luther King steckt dahinter. Er will nur Aufsehen erregen. Mississippi Burning (1988)
His death will create much attention.Sein Tod wird viel Aufsehen erregen. Four and Twenty Blackbirds (1989)
A silent show, a musical hit, something clean and fun.Programm Samson, Programm Dalila. Sauber machen. Aufsehen erregend! My Nights Are More Beautiful Than Your Days (1989)
Let the state police book her, but make sure they keep it quiet.Die Polizei soll sie festnehmen. Aber wir dürfen kein Aufsehen erregen. Desperate Hours (1990)
I just don't like to make a fuss.Ich will nur kein Aufsehen erregen. Man Bites Dog (1992)
That is not a person you can hide. That is a conspicuous person designed to stick out.Sie ist ein auffälliger Mensch, der Aufsehen erregen will. Sister Act (1992)
If I get wind of him or you, or any of the brothers stirring up shit, Falls er oder Sie oder einer ihrer Brüder irgendwie Aufsehen erregen. Capital P (1997)
You're drawing attention. Fucking hell!Setz dich bloß wieder hin, wir dürfen hier auf keinen Fall Aufsehen erregen! Torrente, el brazo tonto de la ley (1998)
it's probably better if they don't draw too much attention.Sie kommen, wenn es ihnen passt. Darüber hinaus ist es sowieso besser, wenn sie nicht zu viel Aufsehen erregen. Quick Draw (1998)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Aufsehen { n } | Aufsehen erregensensation | to cause a sensation; to create a sensation [Add to Longdo]
Aufsehen erregen; von sich reden machento make a noise in the world [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top