| He got off twice for corruption. | | [CN] 他因为腐败问题两次下台. My Name Is Tanino (2002) |
| Shameless developer! Down with the construction company. | | [CN] 发展商可耻，建筑商下台 Bit luen (2001) |
| Grew up together. | | [CN] 下台吧 你疯了吗？ Rush Hour 2 (2001) |
| They're not bringing me down, they're bringing you down! | | [CN] 他們不是要我下台, 而是你！ The Professional (2003) |
| "Will lgarashi Surrender Office?" | | [CN] (五十岚内阁会否集体引咎下台) Godzilla Against MechaGodzilla (2002) |
| Out of here. -Enough. | | [CN] -好了，叫他下台 Toodle-Fucking-Oo (2000) |
| if he goes voluntarily, we're confident the French proposal will be vetoed. | | [CN] 如果他自愿下台 我们保证法国的提议会被否决 The Interpreter (2005) |
| If he's as big as you say then when he goes down, the merger will be approved. | | [CN] 他是你说的那种大人物 当他下台，并购就会被批准 Syriana (2005) |
| Can you bow out when they're shouting your name? | | [CN] 当他们呼喊你的名字时 你能舍得鞠躬下台吗? The Phantom of the Opera (2004) |
| To make it easier on you | | [CN] 别说我不给你一个下台阶 Gorgeous (1999) |
| Oh, sure. That would be good. | | [CN] 你希望我現在念一下台詞嗎？ S1m0ne (2002) |
| If I should fail, I will stand down. | | [CN] 如果我失败我就下台 但是我绝不会失败 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| Aren't you worried for me as a promoter.. or a human being? | | [CN] 就是收了人家钱扮输家，结果给人打到连人带名都下台 The Foul King (2000) |
| We intend to pass a resolution that will remove Batista through the constitutional process. | | [CN] 我们要叫巴蒂斯塔下台 以通过宪法的方式叫他下台 The Lost City (2005) |
| I want you to step down, name me as your successor. | | [CN] 我要你下台，指定我当继任人 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| "No, I'm not." "Then kindly get your feet off the stage." | | [CN] 不 我不是" "那麻烦您下台 Mirrormask (2005) |
| LE PEN OUT! | | [CN] 勒庞下台！ The Gleaners and I: Two Years Later (2002) |
| He-He... He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train. | | [CN] 他在赶火车时 从大中心车站掉下台阶 Catch Me If You Can (2002) |
| What's gonna be my job at the funeral, keeping your screaming fans off the stage? | | [CN] 那葬礼上我的职责是什么? 把你的那些尖叫的粉丝赶下台去? Pet the Bunny (2002) |
| At the least, it'll expulse whether Kruschev has been overthrown | | [CN] 至少能知道赫鲁晓夫下台没 Thirteen Days (2000) |
| As soon as his father keels over, this guy could be like Mossadegh in '52 in Iran. | | [CN] 他的父亲一下台，他就会象52年摩萨台 Syriana (2005) |
| She has asked me to allow her to step aside. | | [CN] 但她请我让她下台 The Contender (2000) |
| - Whoa. | | [CN] - 我在下台阶 Cold Creek Manor (2003) |
| Are you asking me to step down, sir? | | [CN] 你要我下台？ The Contender (2000) |
| No. Batista must be eliminated. | | [CN] - 不是，巴蒂斯塔必须下台 The Lost City (2005) |
| If I go down, I'm not going down alone. | | [CN] 就是我下台了 也要把你拉下水 A Sound of Thunder (2005) |
| Anakin, our allegiance is to the senate, not to its leader... who has managed to stay in office long after his term has expired. | | [CN] 阿纳金 我们效忠的是参议院 而不是一个任期已满却不肯下台的领导者 Star Wars: Revenge of the Sith (2005) |
| I think it's time I bowed out gracefully. | | [CN] 我也该鞠躬下台了 The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) |
| You must stand down. | | [CN] 你必须下台 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| I am fully prepared to step down... but my personal life... and my past... are just that. | | [CN] 我准备了下台 但我的私生活和过去... 就是那样 The Contender (2000) |
| She didn't go to the funerals... because she didn't want to be booed. | | [CN] 她不想在葬礼上 被嘘下台 Munich (2005) |
| I'd only justjoined the band at that point and on the songs I didn't play on I'd sort of get up and just go to sit down somewhere and the woman from Jeepster was going | | [CN] 我那会刚刚加入乐队正好有一首歌不需要我所以 我就打算站起来 下台去别的地方坐着。 然后那个jeepster的女人就说 Belle and Sebastian: Fans Only (2003) |
| Once you go on stage, you can't leave until you finish the last line. | | [CN] 上了台，要唱完最后一句 才可以下台 Demi-Haunted (2002) |
| You descend the steps with a bouquet of cornflowers, ears of corn and poppies. | | [CN] 你走下台阶 带着一把花束, 玉黍和罂粟穗。 Sade (2000) |
| Have you ever seen a young woman booed off the stage? | | [CN] 你见过女艺人被嘘声轰下台吗? Episode #1.1 (2002) |
| Those idiots at the Reichstag haven't learned their lesson, so... kick them out. | | [CN] 这些国会的白痴学不乖 那就把他们赶下台吧 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| It's going fast Tokuyama B-Team's YAT13 | | [CN] 车子走下台阶 首先走下台阶的是德山B组的YAT13号 Robot Contest (2003) |
| I just wanted you out of the way. | | [CN] 我只是想让你下台. Corky Romano (2001) |
| May he fall, never to rise again! | | [CN] 愿他下台 永无复出之日 Strings (2004) |
| Down with the Kaiser! Death to the Kaiser! | | [CN] 皇帝下台 Hitler: The Rise of Evil (2003) |
| I think it's time I left the stage and brought on someone very special indeed. | | [CN] 我想是我下台的时候了 给大家带来一位特别人物. Beyond Borders (2003) |
| I don't know. He just froze and ran off-stage. | | [CN] 不晓得，他突然跑下台 Maid in Manhattan (2002) |
| There's been a coup and Kruschev was replaced overnight | | [CN] 苏联发生政变，赫鲁晓夫下台 Thirteen Days (2000) |
| When your grandfather got in trouble with the Communists, I came back. | | [CN] 后来你祖父因为共产党下台 我又回到你祖父的怀抱 Sunshine (1999) |
| It's normal for actors to jump down from the stage. | | [CN] 我是唱戏的，唱戏时走下台是平常事 Demi-Haunted (2002) |
| Oh, shit. Is he walking down the steps? | | [CN] 哦，糟糕，他下台阶了吗？ Bad Boys II (2003) |
| Dóra, do something with these lines. | | [CN] Dóra 修改下台词吧 —— 别弄了 我现在麻烦大了，不过不是因为你的台词 Just Sex and Nothing Else (2005) |
| Can you overlap that line for me? | | [CN] 重念一下台词好吗? The Medallion (2003) |
| Isn't it true you want the Prime Minister out of power so you can exploit Malaysian labor? | | [CN] 你是否真的想总理下台... 让你可以剥削马来西亚的工人？ Zoolander (2001) |
| Takamori Saigo went there after he surrendered office. | | [CN] 西乡隆盛因为提出远征韩国而被迫下台 Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001) |