| All in favor of imposing An emergency town-wide curfew to start At 8 p.M., effective this evening? | | Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird, die heute Abend um 20 Uhr beginnt. Gladys (2014) |
| Luke, Jessica, just by necessity, by definition, they're separate. | | Luke, Jessica, die sind notgedrungen und erklärtermaßen isoliert. AKA Smile (2015) |
| Of course, it's necessary that I remain in London. | | Nun, notgedrungen bleibe ich in London. Love & Friendship (2016) |
| All right, like, uh, intentionally sober, not barely-skating-by sober, for the first time in my life. | | Absichtlich clean, nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben. Piece of Sh*t (2016) |
| Luckily, it wasn't bad timing for an enforced sabbatical from the business as I'd recently branched out into movie distribution. | | Die notgedrungene Arbeitspause kam gerade recht, denn ich war seit kurzem auch im Filmvertrieb tätig. Close Encounters (2017) |
| India was my favorite section because it kind of reminded me of being in here, you know, being forced to deprive yourself and stuff. | | Am liebsten mochte ich Indien, weil es mich daran erinnerte, wie es hier ist, wo man notgedrungen Verzicht übt. Flaming Hot Cheetos, Literally (2017) |
| Need I remind you of the punishment that I must perforce administer? | | Muss ich dich an die Strafe erinnern, die ich dir notgedrungen auferlegen muss? I Married a Witch (1942) |
| Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, | | Da wir uns im Segeln zu langsam fanden, legten wir an die notgedrungene Tapferkeit an. Hamlet (1948) |
| Sometimes having to steal? | | Auch notgedrungen stehlen? The Tale of the Princess Kaguya (2013) |
| I mean of necessity. | | Ich meine, notgedrungen. The Bedford Incident (1965) |
| - You must be, you're the only one. | | - Notgedrungen, Sie sind auch der Einzige. Il venditore di morte (1971) |
| You will be forced to shoot her to death | | In der Folge muss Matsushima notgedrungen erschossen werden. Herr Direktor! Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41 (1972) |
| Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence. | | Die, die im Angesicht der Angst buckeln und kriechen, müssen notgedrungen zu denen aufsehen, die von Stolz und gerechtem Selbstbewusstsein erfüllt sind. Live and Let Die (1973) |
| And you told him where he could find your guys in Bangkok. | | - Ja, notgedrungen. Flatfoot in Hong Kong (1975) |
| In this dirty and deceiving society... | | Als Tochter einer verlogenen und miesen Gesellschaft tat sie es notgedrungen. Destruction Force (1977) |
| - I had to. | | - Notgedrungen. Il venditore di morte (1971) |
| It's only a matter of time before there's a real explosion. | | Es wird notgedrungen eine Explosion geben. Trust Doesn't Rust (1982) |
| So, naturally, she found herself cut off from her normal sexual relations, and, uh... | | Daher war sie notgedrungen gezwungen, zu verzichten auf ihre normalen sexuellen Beziehungen und... All of Me (1984) |
| We had no broiler, so Johnny did everything in pans. | | Notgedrungen in der Pfanne. Goodfellas (1990) |
| Finding ourselves too slow of sail we put on a compelled valor, and in the grapple I boarded them. | | Da wir uns im Segeln zu langsam fanden, legten wir notgedrungene Tapferkeit an, und während des Handgemenges enterte ich. Hamlet (1996) |
| I was merely explaining to you why my choice, of necessity... is confined to your practice. | | Ich habe lediglich erklärt, wieso meine Auswahl notgedrungen auf deine Praxis beschränkt ist. Deconstructing Harry (1997) |
| Most probably, it's because they're not passionate at all. | | Notgedrungen. Weil sie nicht leidenschaftlich sind. Romance (1999) |
| In view of the continuing danger we face in Peacekeeper space, I'm reluctantly forced to consider traveling into Tormented Space. | | Angesichts der andauernden Gefahr, in der wir im Peacekeeper-Raum sind, erwäge ich notgedrungen, in den Tormented Space zu reisen. A Prefect Murder (2002) |
| Not necessarily. | | - Nicht notgedrungen. Safe (2006) |
| Which means cameron's bound to make a mistake. | | Das bedeutet, dass Cameron irgendwann notgedrungen einen Fehler macht. Frozen (2008) |
| Maybe she lacks the sensible comfort of an equal friendship. Little wonder she has to make do with the Mrs Eltons of the world. | | Vielleicht nimmt sie aus Mangel an Freundschaften mit Seelenverwandten notgedrungen mit Mrs. Elton vorlieb. Episode #1.3 (2009) |
| When one gets beaten up every other day in school one, of necessity, develops a keen sense of hearing. | | Wenn man jeden zweiten Tag in der Schule verprügelt wird, ... entwickelt man notgedrungen einen scharfen Hörsinn. The Lunar Excitation (2010) |
| When forced to stay together, the varnish of the... civilization disappears and they, they are as what they are... animals. | | - Momento. Als sie notgedrungen zusammenbleiben, zerbricht die Fassade der Zivilisation ganz schnell, und übrig bleibt das, was sie wirklich sind: Tiere. Midnight in Paris (2011) |
| - I had some things to sort out. | | Ich hatte noch Dinge zu erledigen. Es ging nicht anders, notgedrungen. Episode #1.3 (2011) |
| The lives of all your loving complices lean on your health, the which, if you give o'er to stormy passion, must perforce decay. | | Das Leben Eurer treuen Verbündeten hängt an dem Euren, das, ergebt Ihr Euch der stürmschen Leidenschaft, notgedrungen leiden wird. Henry IV, Part 2 (2012) |
| Unavoidably. | | Notgedrungen. What's in a Name? (2012) |
| But there is something I have to do, something very important and, by necessity, secret. | | Aber es gibt etwas, was ich tun muss, etwas sehr Wichtiges, und notgedrungen geheim. Hello, Handsome (2013) |
| Yes, under pressure, but I didn't know you'd call him every week. | | Ich habe notgedrungen zugesagt. Aber ich wusste nicht, dass du den jede Woche anrufst. Two Mothers (2013) |
| When they've finished poisoning the aquifers with nitrates and their daughters give birth to 2-headed monsters they'll switch to organic, like it or not. | | Wenn sie ihr Grundwasser endlich mit Nitraten vergiftet haben und ihre Töchter zweiköpfige Monster gebären, dann kommen sie auch auf Bio, notgedrungen! Avis de mistral (2014) |