105 Results for *zwang*
หรือค้นหา: zwang, -zwang-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
No strings attached. Ganz ohne jeden Zwang. Wedding Bell Blues (2005)
No strings attached? Ohne jeden Zwang, ja? Wedding Bell Blues (2005)
You're an idiot. We like Tommy. Very, very nice young man. Die Schwäche meines Sohnes zwang mich dazu. In My Secret Life (2014)
This unnamed individual forced me to build Kenya. Dieser Unbekannte zwang mich dazu, Kenya zu bauen. I Almost Prayed (2014)
InhighschoolIbeganto mecompulsivelyoftentowash your hands. An der Highschool fing ich an, mir zwanghaft oft die Hände zu waschen. Point and Shoot (2014)
Apsychiatristturnedtome anobsessionalneurosisfixed. Ein Psychiater stellte bei mir eine Zwangsneurose fest. Point and Shoot (2014)
Tunisiathismorninginchaos, afterProtestants thepresidentforcedfromoffice. Tunesien ist heute Morgen im Chaos, nachdem Protestanten den Präsidenten aus dem Amt zwangen. Point and Shoot (2014)
Understand my predicament. - Versteh doch meine Zwangslage. 1505 (2014)
And then I inevitably get attached, and they abandon me for that stinking light. Und dann fühle ich mich zwangsläufig verpflichtet... und sie lassen mich stehen für dieses blöde Licht. Pieces of Sue (2014)
Daniel and I forced my father out of "Voulez." Daniel und ich zwangen Pascal, Voulez aufzugeben. Blood (2014)
You framed Mason for crimes he didn't commit and then forced him to confess to them. Du zwangst Mason zu einem falschen Geständnis, obwohl er unschuldig war. Blood (2014)
One of the abductees, Trevor Burkett, escaped or was released after being forced to drink hydrochloric acid. Einer der Entführten, Trevor Burkett, entkam oder wurde frei gelassen, nachdem man ihn zwang, Salzsäure zu trinken. What Happens in Mecklinburg... (2014)
They made me. Zwangen Sie? What Happens in Mecklinburg... (2014)
When it was over, Adam forced her to drink a whole bottle of vodka. Als es vorbei war, zwang Adam sie, eine ganze Flasche Wodka zu trinken. What Happens in Mecklinburg... (2014)
45 days ago, um, I embarked on a railroad journey of healing because my university was making me do string theory, and my favorite comic book store burned down, and when my roommate got engaged, my girlfriend wanted to move in with me,  Vor 45 Tagen bin ich zu einer Bahnreise der Heilung aufgebrochen, weil meine Universität mich dazu zwang, String Theory zu machen und mein Lieblingscomicladen abgebrannt ist, und meine Freundin bei mir einziehen wollte, als mein Mitbewohner sich verlobt hat, The Locomotion Interruption (2014)
"Evict the dicks in 206." "Zwangsräumung für die Idioten in 206." Charlie and the Hot Latina (2014)
- Yeah, woke up the judge. I got a subpoena. - Ja, ich habe den Richter geweckt und eine Zwangsvorladung bekommen. Beast Is the New Black (2014)
He made me do it. Er zwang mich dazu. The Only Light in the Darkness (2014)
Phil was here to see how we work, until we forced his hand. Phil war hier, um zu sehen, wie wir arbeiten, bevor wir ihn zum Handeln zwangen. Most Likely to... (2014)
When I forced you to watch their consummation, My message was the same, but Als ich dich zwang, ihnen zuzusehen, war meine Nachricht dieselbe. Monsters (2014)
He shot me on the night that should have been a dream come true and forced me into blaming Lydia Davis. Er hat mich angeschossen. Am wichtigsten Abend meines Lebens. Er zwang mich, Lydia Davis dafür zu beschuldigen... Disgrace (2014)
I was forced to marry at 16. Ich wurde mit 16 zwangsverheiratet. Geronimo (2014)
But there's no coercion, Inspector Reid. Es wird kein Zwang ausgeübt. The Beating of Her Wings (2014)
Like she's a pain in the arse who made you do your scales. Wie von einer Nervensäge, die Sie zum Klavierspielen zwang. Belinda et moi (2014)
The confessions made during this dog-and-pony show will be considered under duress and inadmissible in a court of law. Die Geständnisse aus diesem Zirkus werden unter Zwang abgegeben und sind als Beweise unzulässig. Impetus (2014)
You killed someone in the woods when the pagans forced you to choose a sacrifice. Du brachtest im Wald einen Menschen um. Als die Heiden dich zwangen, ein Opfer zu wählen. Higher Ground (2014)
Knock yourselves out. - Tun Sie sich keinen Zwang an. Art in the Blood (2014)
choices I made years ago, because of my obligation to maintain secrecy, you were placed in terrible danger. Entscheidungen, die ich vor Jahren traf, wegen meines Zwanges, Geheimhaltung zu wahren, warst du in schrecklicher Gefahr. Art in the Blood (2014)
It seems you think we forced him into doing business with us. Sie scheinen zu denken, dass wir ihn dazu zwangen, mit uns Geschäfte zu machen. So war das nicht. Paint It Black (2014)
You can't legally hold me here without the authority of another doctor! Die Behörden nahmen eine Zwangseinweisung vor. Execution (2014)
Records of adoptions, and of confidential forced removals. Verzeichnisse von Adoptionen und von vertraulichen Zwangsbeseitigungen. Episode #2.2 (2014)
You killed someone in the woods when the pagans forced you to choose a sacrifice. Du tötetest einen Menschen im Wald, da die Heiden dich zur Opferwahl zwangen. Long Live the King (2014)
You're not fit for leadership. You're fit for a straightjacket and a padded cell. Du kannst nicht leiten, du gehörst in die Zwangsjacke und eine Gummizelle. Last Reasoning of Kings (2014)
What about us? Ein junger Mann, der zwangseingewiesen wurde. Da mussten wir wieder helfen. Episode #1.3 (2014)
A Cheyenne guy claims two white dudes kidnapped him and forced him to take peyote. Nein, ein Cheyenne behauptet, zwei weiße Jungs entführten ihn und zwangen ihn, Peyote zu nehmen. Wanted Man (2014)
It makes you dress boring. No offense. Das führt dann zwangsläufig dazu, dass man sich langweilig kleidet. Charlie Has a Threesome (2014)
Five years hard labor. Fünf Jahre Zwangsarbeit. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014)
Thanks to you, the other judges forced micheala to take a test. Dank Ihnen, zwang die Jury Micheala, einen Test zu machen. Miss Cheyenne (2014)
The video clearly shows castle out in the world, Not under duress. Das Video zeigt deutlich Castle, draußen in der Welt, ohne Zwang. Driven (2014)
Because you bested me? Weil du mich bezwangst? Rendering (2014)
OCD? Zwangsstörung? Blazed and Confused (2014)
OCD? Zwangsstörung? Blazed and Confused (2014)
You'll end up getting lost. Du verirrst dich zwangsläufig. Summer Nights (2014)
Without papers they'll send you to a labour camp in Germany. Ohne Papiere bringen sie dich zur Zwangsarbeit nach Deutschland. Warsaw '44 (2014)
No one forced you to sell that land. Niemand zwang Sie, das Land zu verkaufen. The Good Listener (2014)
So you're gonna make us get a subpoena? - Also lassen Sie uns eine Zwangsvorladung holen? Rogue (2014)
Do you think they are buying "They drugged me and forced me to do it" - - When this ends up in the inbox of all the world's embassies? Glauben Sie, "die gaben mir Drogen und zwangen mich" zieht, wenn das als E-Mail bei allen Botschaften der Erde ankommt? Foreign Affairs (2014)
Miss peer pressure here. Hier spricht "Fräulein Gruppenzwang". Plunge (2014)
Now, you always knew this could happen once you stopped making payments and we had to foreclose. Sie wussten immer, dass das passieren könnte, nachdem Sie die Zahlungen eingestellt haben und wir es zwangsversteigern lassen mussten. Two Boats and a Helicopter (2014)
His need to engage directly with his victims is a compulsion that overrides the risk of being caught. Sein Bedürfnis seine Opfer direkt zu kontaktieren ist ein Zwang, der dem Risiko geschnappt zu werden übergeordnet ist. Fatal (2014)

Longdo Approved DE-TH
Impfzwang(n) |der, nur Sg.| การบังคับเข้ารับวัคซีนป้องก้นโรค
Zwang(n) |der, pl. Zwänge| การบังคับให้กระทำ
Zugzwang(n) |der, nur Sg.| เป็นคำศัพท์จากหมากรุกสากล ซึ่งมีความหมายว่า โดนบังคับให้เดินเสียเปรียบ (ไม่มีตาดีให้เดิน) คำว่า Zug นั้นแปลว่าการเคลื่อนที่หรือการเดินหรือการดึง ส่วนคำว่า Zwang แปลว่าการบังคับ ผู้ที่อยู่ในจังหวะ Zugzwang นั้นก็คือผู้ที่เสียเปรียบ หมายเหตุ: ทางที่ดีที่สุดนั้นก็คือไม่เดินนั่นเอง

DING DE-EN Dictionary
Beschlagnahme { f }; Zwangsverwaltung { f }; Einziehung { f }sequestration [Add to Longdo]
Diktat { n }; Befehl { m }; Zwang { m }dictates; diktat [Add to Longdo]
Einweisung { f } ins Krankenhaus | Zwangseinweisung { f }hospitalization | compulsory hospitalization [Add to Longdo]
Gewissenszwang { m }moral constraint [Add to Longdo]
Kaufzwang { m } | ohne Kaufzwangobligation to buy | with no obligation to buy [Add to Longdo]
Kaufzwang { m }; zwanghafter Kaufrauschcompulsive buying [Add to Longdo]
Kraft { f }; Einfluss { m }; Wirkung { f }; Zwang { m } | Kräfte { pl } | in Kraft sein | in Kraft setzen | in Kraft treten | in Kraft treten | äußere Kraft { f } | eingeprägte Kraft { f } | generalisierte Kraft { f }; verallgemeinerte Kraft { f } | konservative Kraft { f }force | forces | to be in force | to implement | to come into force | to go into effect | external force | active force | generalized force | conservative force [Add to Longdo]
Lotsenzwang { m }compulsory pilotage [Add to Longdo]
Not { f }; äußerer Zwang | der Not gehorchen | im Notfallnecessity | to bow to necessity | in case of necessity [Add to Longdo]
Notlage { f }; Zwangslage { f }; Misere { f }; schlimmer Zustandplight [Add to Longdo]
Sachzwang { m }factual constraint [Add to Longdo]
Sanktion { f }; Zwangsmaßnahme { f } [ pol. ] | Sanktionen { pl }; Zwangsmaßnahmen { pl }sanction | sanctions [Add to Longdo]
Tyrannei { f }; Gewaltherrschaft { f }; Zwangsherrschaft { f }; Willkürherrschaft { f } | Tyranneien { pl }; Gewaltherrschaften { pl }; Zwangsherrschaften { pl }; Willkürherrschaften { pl }tyranny | tyrannies [Add to Longdo]
Verhaltensstörung { f } | zwanghafte Verhaltensstörung { f }behavioural disturbance; behavioral disturbance | obsessive-compulsive disorder [Add to Longdo]
Zugzwang { m } | unter Zugzwang stehen | jdn. in Zugzwang bringen | in Zugzwang geratentight spot | to be in a tight spot | to put somebody on the spot | to be put on the spot [Add to Longdo]
Zugzwang { m } (Schach)zugzwang; compulsion to move [Add to Longdo]
Zwangshandlung { f }compulsive act [Add to Longdo]
Zwang { m } | Zwänge { pl }coercion | coercions [Add to Longdo]
Zwang { m } | Zwänge { pl }compulsion | compulsions [Add to Longdo]
Zwang { m }; Auflage { f } | Zwänge { pl }; Auflagen { pl } | gesetzlicher Zwangconstraint | constraints | legal constraint [Add to Longdo]
Zwang { m } | Zwänge { pl }enforcement | enforcements [Add to Longdo]
Zwang { m }; Druck { m } | wirtschaftlicher Zwangpressure | economic pressure [Add to Longdo]
Zwanghaftigkeit { f }; Zwangsmäßigkeit { f }compulsivity; compulsiveness [Add to Longdo]
Zwanglosigkeit { f }unconventionality [Add to Longdo]
Zwangs...forced [Add to Longdo]
Zwangsanleihe { f } | Zwangsanleihen { pl }forced loan | forced loans [Add to Longdo]
Zwangsarbeit { f }forced labour [ Br. ]; forced labor [ Am. ] [Add to Longdo]
Zwangsarbeiter { m }forced labourer [ Br. ]; forced laborer [ Am. ]; slave labourer [Add to Longdo]
Zwangsarbeiterentschädigung { f }compensation for slave labourers [Add to Longdo]
Zwangsbedingung { f }constraint [Add to Longdo]
Zwangsenteignung { f }expropriation [Add to Longdo]
Zwangsernährung { f }forcible tube feed [Add to Longdo]
Zwangsjacke { f } | Zwangsjacken { pl }strait jacket; straitjacket | strait jackets; straitjackets [Add to Longdo]
Zwangskonvektion { f }forced convection [Add to Longdo]
Zwangskraft { f }constraint force [Add to Longdo]
Zwangsläufigkeit { f }coerciveness [Add to Longdo]
Zwangslizenz { f }compulsory licence [Add to Longdo]
Zwangslage { f }exigency [Add to Longdo]
Zwangslosigkeit { f }unrestraint [Add to Longdo]
Zwangsmaßnahme { f }compulsory measure [Add to Longdo]
Zwangsmäßigkeit { f }compulsoriness [Add to Longdo]
Zwangsmittel { n }means of coercion [Add to Longdo]
Zwangsneurotiker { m }; Zwangsneurotikerin { f }obsessive [Add to Longdo]
Zwangspensionierung { f }compulsory retirement [Add to Longdo]
Zwangsräumung { f }; Räumung { f }eviction [Add to Longdo]
Zwangsräumung { f }compulsory evacuation [Add to Longdo]
Zwangsunterbringung { f }confinement [Add to Longdo]
Zwangsverkauf { m }compulsory sale [Add to Longdo]
Zwangsversteigerung { f } | Zwangsversteigerungen { pl }forced sale | forced sales [Add to Longdo]
Zwangsverwalter { m }official receiver [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
強制[きょうせい, kyousei] Zwang, Noetigung [Add to Longdo]
束縛[そくばく, sokubaku] Fesselung, Bindung, Zwang [Add to Longdo]

Time: 0.0349 seconds, cache age: 42.33 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/