| They provided a false jenkins Who pointed you to doctored evidence that I'd gone camping. | | Sie haben einen falschen Jenkins bereitgestellt, der euch zu manipulierten Beweisen geführt hat, laut denen ich campen war. Driven (2014) |
| Software provided by Samaritan. | | Software, bereitgestellt von Samaritan. Honor Among Thieves (2014) |
| So, photographs of the supposed mayhem were provided, a meeting was set, it was all going rather well until the man revealed himself to be an undercover police officer. | | Fotos des vermeintlichen Chaos wurden bereitgestellt, ein Treffen vereinbart, es lief alles ziemlich gut, bis der Mann sich als Undercoverpolizist zu erkennen gab. The Adventure of the Nutmeg Concoction (2014) |
| I am to escort you personally to the carriage the King has provided for you. | | Ich eskortiere Euch zu der Kutsche, die der König bereitgestellt hat. Emilie (2015) |
| Wire $10 million to the accounts that I have provided you, and this all goes away. | | Überweisen Sie $10 Millionen auf die Konten, die ich Ihnen bereitgestellt habe, und das alles wird enden. Fire Code (2015) |
| In light of Mr. James' testimony and the complete absence of any other evidence provided by the State, | | Angesichts Mr. James' Aussage und des völligen Fehlens weiterer Beweise, die vom Staat bereitgestellt wurden, Rise of the Villains: The Son of Gotham (2015) |
| We've thrown a ton of resources at New York, but I admit things have gone sideways in Manhattan. | | Wir haben New York enorme Ressourcen bereitgestellt. Ich gebe zu, dass Manhattan außer Kontrolle ist. Identity (2015) |
| You have dresses at the ready? | | Ihr habt Kleider bereitgestellt? Forbidden (2015) |
| Silverhöjds water is considered unhealthy, so the municipality will bring water tanks. | | Das Wasser in Silberhöhe ist ungenießbar. Es werden Wassertankwagen bereitgestellt. Del VI (2015) |
| Weaponry will be readied, military strikes commenced. | | Das Waffenarsenal wird bereitgestellt. Once Bitten, Twice Die (2015) |
| Floyd Lawton shot me with ammo supplied by HIVE. | | Floyd Lawton hat mich mit von HIVE bereitgestellter Munition erschossen. Dark Waters (2015) |
| We have prepared a table, Lord, for your pleasure. | | Wir haben einen Tisch für Euch bereitgestellt, Lord. Episode #1.4 (2015) |
| MALE NEWSCASTER: | | Noch mal, uns wurden noch keine Fotos des 8- jährigen Jungen bereitgestellt. Midnight Special (2016) |
| No, I was assuming that a town car or something would be provided. | | Nein, ich hab gedacht, dass 'ne Limo oder so bereitgestellt würde. The Boss (2016) |
| "I can guarantee the amount of £40,000 will be made available to you." | | "Euch wird die Summe von 40.000 Pfund bereitgestellt." La Dame Blanche (2016) |
| I can guarantee the amount of 40, 000 pounds to be made available to you. | | "Euch wird die Summe von 40.000 Pfund bereitgestellt." Untimely Resurrection (2016) |
| I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres, which disappeared. | | Ich habe ein Schiff für eine OPA-Aufklärungsmission für Ceres bereitgestellt, welches verschwunden ist. Rock Bottom (2016) |
| I provided a ship for an OPA recon mission. | | Ich habe ein Schiff für eine OPA Aufklärungsmission bereitgestellt. Windmills (2016) |
| His final report said that Holden was heading for Eros in a converted MCRN gunship, with fake transponder codes supplied by Fred Johnson. | | Sein letzter Bericht sagst, dass Holden auf den Weg nach Eros ist in einem umgebauten MCRN Schiff, mit gefälschtem Transponder, den Fred Johnson bereitgestellt hat. Windmills (2016) |
| - Response team has been dispatched. | | - Response-Team wurde bereitgestellt. The Bicameral Mind (2016) |
| Response team has been dispatched. | | Response-Team wurde bereitgestellt. The Bicameral Mind (2016) |
| We have committed resources, delivered speeches. | | Wir haben Ressourcen bereitgestellt, Crossroads (2016) |
| As you can see, I have provided, at no cost to you, this complimentary pile of rocks. | | Wie ihr seht, habe ich ohne Aufpreis zusätzlich diesen Steinhaufen bereitgestellt. The Bad Beginning: Part One (2017) |
| Unless someone within Hydra provided it. | | Außer jemand von Hydra hat ihn bereitgestellt. What If... (2017) |
| Kirk Edwards was the host and, over my objections, Maria let him use her house. | | Kirk war der Gastgeber, und Maria hatte gegen meinen Rat ihr Haus bereitgestellt. The Barefoot Contessa (1954) |
| For most problems, the Marine is issued a solution. | | Für die meisten Probleme wird dem Marine eine Lösung bereitgestellt. Jarhead (2005) |
| And you provided the forgery? | | Und Sie haben die Fälschung bereitgestellt? The Nose (2015) |
| And I said to hitch up my coach! | | Den Anzug also! Und ich sagte, meine Kutsche soll bereitgestellt werden. The Black Tulip (1964) |
| Germans provided carriages. We used to ride like some big shots. | | Die Deutschen haben uns die Kutschen bereitgestellt. War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky (1965) |
| Provided by a go-getting, go-ahead council Who know just how loud money can talk. | | Bereitgestellt von einem tatkräftigen Gemeinderat... der genau weiß, wie laut Geld spricht. Njorl's Saga (1972) |
| Well, the Army Medics have set up their field x-ray trucks in the third level garage. | | Die Armee hat auf Ebene drei mobile Röntgengeräte bereitgestellt. Earthquake (1974) |
| As our priority Is to save the passengers the government has the money ready as requested | | Da unsere Priorität dem Schutz der 1.500 Passagiere gilt hat die Regierung das Geld wie gefordert bereitgestellt. Shinkansen daibakuha (1975) |
| Are you and McKay throwing another paddy-wagon party for me? | | Haben Sie und McKay heute wieder eine grüne Minna für uns bereitgestellt? The Enforcer (1976) |
| Well, when we get to Australia, the commissioner of railways... has ordered his own personal car for your trip to Melbourne. | | Nun, in Australien hat der Eisenbahnbeauftragte... seinen persönlichen Waggon für Ihre Reise nach Melbourne bereitgestellt. MacArthur (1977) |
| If you cannot afford an attorney... One will be provided for you. | | Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer bereitgestellt. Desperation (2006) |
| They're lining up evacuation buses. | | Es werden Busse zur Evakuierung bereitgestellt. Remember the Monsters? (2013) |
| Arcady, your government would do well to remember who provided them with all this help. | | Arcady, Ihre Regierung sollte sich lieber erinnern, wer all diese Hilfe bereitgestellt hat. Saved by the Bells (1983) |
| - Well, I agree, Mr. Gordon, but Congress never even appropriated the full $4 million. | | - Da gebe ich Ihnen recht, Mr. Gordon. Aber der Kongress hat die vier Millionen nie bereitgestellt. Jonathan Smith Goes to Washington (1986) |
| Plus we tracked down a two million dollar bond that Nevin put up. | | Und Nevin hat einen Zwei-Millionen-Dollar-Topf bereitgestellt. The Big Thaw (1987) |
| As the defendant, Mr. Anderson, has a hearing and speech impairment, the court has provided him with assistance. | | Da der Angeklagte, Mr Anderson, taub und stumm ist, hat das Gericht ihm eine Verständigungshilfe bereitgestellt. Suspect (1987) |
| There will be music, romantic candlelight provided by myself. | | Es wird Musik geben und romantisches Kerzenlicht, bereitgestellt von mir selbst. Beauty and the Beast (1991) |
| Mr. Bleibner put up the money for the entire show, and without him, there wouldn't be any dig. | | Mr. Bleibner hat das gesamte Geld für die Ausgrabungen bereitgestellt. The Adventure of the Egyptian Tomb (1993) |
| I put two jugs of wash water on the back stoop... and, frankly, you could use it. | | Ich habe 2 Schüsseln Wasser zum Waschen bereitgestellt. Um ehrlich zu sein, du kannst es gebrauchen. The Stand (1994) |
| Since 1983, KGB provided funding for five direct-action missions: | | Seit 1983... hat der KGB die Mittel für 5 Geheimmissionen bereitgestellt. The Jackal (1997) |
| The 747's here. Holding position, 100 meters northwest from Terminal 2 | | Die Maschine wird bereitgestellt. Shiri (1999) |
| Twenty-fourth Marine Expeditionary Unit's gonna provide extra security. | | Das 24. Marine Expeditions-Corps wird nun als Schutz bereitgestellt. Wir sollen babysitten, Colonel. Rules of Engagement (2000) |
| Maybe Odeng prepared a boat for us? | | Vielleicht hat uns Odeng ein Boot bereitgestellt? Resurrection of the Little Match Girl (2002) |
| The captain has committed all our resources to helping people he didn't even know existed two days ago. | | Der Captain hat für ein Volk Ressourcen bereitgestellt, von dessen Existenz er bis vor zwei Tagen nicht einmal wusste. Dear Doctor (2002) |
| But Crichton's DNA, which I provided for you, will enable you to detect his presence. | | Aber Crichtons DNS, die ich dir bereitgestellt habe, wird dir ermöglichen ihn aufzuspüren. Kansas (2002) |
| Money'll be allocated for the fiscal period next year. | | Geldmittel, die für das nächste Geschäftsjahr bereitgestellt werden. Stray Rounds (2003) |